{0}{0}23.976 / kOkO|hrdlorez@post.cz|www.titulky.com
{784}{823}Otoč to.
{878}{914}Otoč to.
{925}{1016}Otoč auto|a vypadni odsud.
{1044}{1086}Teď.
{1609}{1648}Nevracej se.
{1682}{1740}Už se tam nevracej.
{2561}{2639}Hej! Hej!
{3421}{3468}Co se tady sakra děje?
{3752}{3782}kOkO
{3782}{3857}kOkO|uvádí
{3907}{3957}české titulky
{3957}{3987}k filmu
{4037}{4113}Tajemné Okno
{6360}{6414}o půl roku později...
{6989}{7040}Ukradl jste můj příběh.
{7079}{7114}Co?
{7117}{7172}Omluvám se, ale...?
{7198}{7238}- Já vás neznám|- Já vím.
{7242}{7321}Na tom nezáleží. Já znám vás,|pane Rainey, a na tom záleží.
{7325}{7360}Vy jste ukradl můj příběh.
{7377}{7430}Mýlíte se.|Nečtu rukopisy.
{7433}{7513}Tenhle už jste četl.|Ukradl jste ho.
{7522}{7553}Můžu vás ujistit, že...
{7557}{7616}Vím, že můžete. Já vím.|Nechci být ujištěn.
{7630}{7737}Pokud si chcete s někým promluvit|o svém rozhořčení, které cítíte...
{7741}{7867}...zavolejte mému literárnímu agentovi do New Yorku.|- Tohle je mezi vámi a mnou.
{7921}{8048}Nepotřebujeme nikoho dalšího, pane Rainey.|Je to jenom mezi vámi a mnou.
{8061}{8133}Dobře, poslouchejte, pane,|kdokoli jste...
{8137}{8199}...nejsem rád obviňovaný|z opisování...
{8203}{8275}...pokud je to to z čeho mě obviňujete.|Chico, dovnitř.
{8279}{8357}Neobviňuji vás z toho,|ale udělal jste to.
{8361}{8392}Ukradl jste můj příběh.
{8397}{8452}- Jděte. Nemám vám k tomu co říct.|- Už, půjdu.
{8474}{8515}Promluvíme si později.
{8519}{8555}Tohle si nevezmu.
{8559}{8647}Chcete si se mnou|hrát, pane Rainey.
{8665}{8701}Tohle se musí vyjasnit.
{8705}{8753}Pokud záleží na mě, tak už to je.
{10665}{10701}"Sowing Season.
{10709}{10746}John Shooter."
{10913}{10957}Kamaráde, nikdy jsem o tobě neslyšel.
{11030}{11060}Nikdy jsem od tebe nic nečetl.
{11476}{11516}Takže...
{11576}{11619}...kde jsem to přestal?
{12341}{12394}Probíral jsem návrhy.
{12625}{12683}Když ji nekousneš,|Zabiju ji.
{12841}{12904}"Za čtyři dny George|potvrzuje, k jeho potěšení,...
{12909}{12958}... že ho jeho žena podvádí,|čelí tomu..."
{12962}{13000}Tohle je prostě špatně napsané.
{13136}{13176}Prostě špatně napsané.
{13182}{13225}Takže víš co dělat.
{13236}{13269}Jen do toho.
{13385}{13447}Už žádné špatné psaní.
{13543}{13583}Myslím, že to vyřeším.
{14195}{14265}Oh, našla jsem jeden váš příběh|v koši, pane Rainey.
{14269}{14340}Myslela jsem si, že byste ho mohl chtít,|tak jsem ho položila na stůl.
{14344}{14413}To vidím, paní Garveyová.
{14777}{14845}"Todd Downey myslel, že žena|která by ukradla tvoji lásku...
{14849}{14941}i přes to, že její láska je...|vše co máš, nebyla doopravdy ženou.
{14946}{14997}Proto se rozhodl ji zabít.
{15009}{15056}Rozhodl se ji pohřbít v|tmavé zatáčce tam,...
{15061}{15140}... kde se dům a stodola |sbíhali v největším úhlu.
{15145}{15203}Mohl ji pohřbít tam,|kde jeho žena měla zahrádku.
{15208}{15260}Zahrádku, jež milovala|víc, než milovala jeho. "
{15264}{15304}Oh, sakra. Oh, do prd...
{15337}{15420}Díky bohu. Ta rána,...|nevěděla jsem co se stalo.
{15426}{15468}Nechte mě to udělat. Tohle je moje práce.
{15473}{15525}Moc se omlouvám, paní Garveyová.|Opravdu.
{15529}{15584}Postarám se o to.|Pokračujte ve své práci.
{15590}{15640}- Já to nepsal.|- Oh, myslela jsem, že ano.
{15644}{15756}Ne, to není moje. Podívejte, Píše se tu John|Shooter. To nejsem já.
{15760}{15820}Oh, myslela jsem, že to byl jeden z těch...
{15825}{15872}...pseudo...,|pseudo-jmen nebo pseudonymů
{15877}{15943}Ne. Ne, Nikdy jsem žádný nepoužil.|Nikdy ani jeden.
{15947}{16053}Oh, nedokážu si představit proč byste chtěl.|Člověk, schovaný za poctivě udělaným jménem.
{16057}{16181}Ne. Paní Garveyová, to co se vám snažím|říct je, že tohle napsal někdo jiný.
{16187}{16217}Oh. Tak potom, "okey dokey".
{16827}{16888}"Žena, která by ukradla tvoji lásku...|i přes to, že její láska je vše co máš...
{16892}{16930}nebyla doopravdy ženou.
{16934}{16991}To byl, při nejmenším,|názor Tommy Haverlocka,
{16995}{17031}Rozhodl se jí zabít.
{17035}{17104}Dokonce znal místo kde by ji|mohl pohřbít. Přesné místo.
{17108}{17170}Malou část zahrady,|která je ve slepém úhlu,...
{17174}{17250}... kde se nová a stará část|domu spojovaly dohromady.
{17254}{17333}pohřbil ji na zahrádce, kterou milovala|více než milovala jeho."
{17369}{17420}Pojď se mnou na bleší trh.|Bude legrace.
{17432}{17515}Musíme se zbavit některých věcí.|Podívej se na to, to je hrozné.
{17536}{17577}Není divu, že to tu nechali.
{17636}{17692}Oh, pane bože, koukni, tady je okno.
{17728}{17782}Je to tajné okno.
{17821}{17867}Oh, to je dokonalé.
{17875}{17912}Udělám si tam zahrádku.
{17939}{18029}Tohle je tajné okno, a ono se kouká|na tajnou zahrádku.
{18704}{18737}Sakra.
{19652}{19682}Já to neukradl.
{19741}{19772}Co?
{19832}{19880}Pane Rainey?
{19895}{19927}Všechno jsem udělala.
{19931}{19965}Opravdu? Tak brzy? Dobře...
........