{1160}{1220}www.titulky.com
{1240}{1319}TAJEMNÁ ZAHRADA
{3127}{3181}Jmenuji se Marie Lennoxová.
{3186}{3238}Narodila jsem se v Indii.
{3247}{3302}Bylo tam vedro... a divně...
{3306}{3352}a byla jsem osamělá.
{3352}{3397}Nelíbilo se mi tam.
{3411}{3456}Jenom moje služebná,
{3456}{3511}moje chůva, na mě měla čas.
{3531}{3577}Rodiče mě nechtěli.
{3592}{3658}Má matka se starala jen o společnost...
{3667}{3743}a můj otec byl zaměstnán vojenskými|povinnostmi.
{3743}{3815}Nikdy mi nedovolili s nimi chodit na večírky.
{3817}{3886}Pozorovala jsem je oknem|z matčiny ložnice.
{3890}{3947}Měla jsem vztek, ale nebrečela jsem.
{3981}{4025}Neuměla jsem to.
{5253}{5340}Zapomněla jsem si vějíř. Nemusel jsi chodit.|Chtěl jsem.
{5354}{5419}Mí rodiče vždycky mysleli jen na sebe.
{5444}{5493}Nikdy nemysleli na mě.
{5504}{5534}Kdybych jen bývala věděla,
{5534}{5592}že je ve chvíli ztratím navždy.
{5819}{5858}Zemětřesení!
{7120}{7136}Po 6 měsících
{7136}{7234}Rodiny postižené zemětřesením v Indii|Pozůstalí se prosím odeberou do doku 2.
{7360}{7425}Tak jsme tady, Mary! Věříš tomu?
{7451}{7544}Je tak mrzutá. Že prý vůbec nebrečela,|když její rodiče zemřeli.
{7555}{7619}"Ta paní Marie, protiva velká je."
{7841}{7884}Čísla 38 a 39...
{7916}{7964}George a Amy Brentovi.
{8020}{8064}Čísla 40 a 41 ...
{8080}{8134}Timothy a Thomas Burkeovi.
{8155}{8193}Tady jsme! Tady jsme!
{8231}{8276}Ach, moji chlapci.
{8606}{8659}Číslo 43, Marie Lennoxová.
{8696}{8755}"Marie, Marie, protiva velká je
{8786}{8847}"Daří se květům ve vaší zahradě?
{8921}{8964}"Lastury, vlnky
{8966}{9029}"A luzné služebné v dobré náladě."
{9206}{9244}Číslo 43...
{9281}{9324}Marie Lennoxová.
{9401}{9444}Ustupte, prosím.
{9641}{9679}Číslo 44...
{9686}{9723}Adam Snow.
{10301}{10344}Marie Lennoxová?
{10406}{10451}To je Marie Lennoxová?
{10451}{10487}Číslo 43.
{10511}{10541}Ano, Marie Lennoxová.
{10541}{10586}Přišla jsem si pro ni.
{10586}{10674}Jsem paní Medlocková,|domácí z Misslethwaiteského panství...
{10721}{10766}lorda Archibalda Cravena...
{10766}{10800}jejího strýce a poručníka.
{10802}{10871}Co za podivnou a nekomunikativní věc!?
{10886}{10944}Dejte na mě, vypadá jak okurka.
{10976}{11026}Její matka byla krásná.
{11081}{11126}Možná se vylepší, až vyroste.
{11126}{11166}Děti se mění.
{11186}{11240}Bude se muset hodně změnit.
{11246}{11321}Na Misslethwaiteském panství|ji nemá co změnit.
{11336}{11371}Pojďte.
{11906}{11978}Je škoda, že nemáte jiné místo, kam jít.
{11980}{12041}Váš strýček si s Vámi moc starostí dělat nechce.
{12042}{12081}To je jisté.
{12102}{12153}Nikdy se nikým nezabývá.
{12162}{12214}Jako kdyby hrbatá záda...
{12206}{12310}... nebyla dost veliká přítěž.
{12342}{12416}Vaše teta je mrtvá.|Vaše matka vám to neřekla?
{12447}{12483}Zvláštní.
{12492}{12562}Neříci o smrti své vlastní sestry dvojčete.
{12567}{12634}Má matka neměla čas mi vyprávět příběhy.
{13332}{13366}Konečně.
{13466}{13514}To je Misslethwaite.
{13548}{13616}Půjdete hned na pár hodin do postele.
{13632}{13677}Musíte být unavená.
{14591}{14622}Vaše snídaně.
{14622}{14669}Jsem ještě v pyžamu.
{14772}{14814}Kdo mě oblékne?
{14891}{14939}Nezvládnete to sama?
{14915}{14971}Samozřejmě že ne. Moje služebná mne oblékala.
{14982}{15016}Nesmysl.
{15041}{15083}Ve vašem věku?
{15077}{15161}Copak dělají s dětmi v Indii?|Přenášejí je v košíku?
{15175}{15244}Jak se opovažujete se mnou takto mluvit!
{15272}{15340}Nikdo se s Vámi nebude na panství|Misslethwaite takto tahat.
{15341}{15394}Máme až tak příliš práce.
{15432}{15491}Tak se o sebe musíte postarat sama.
{15491}{15569}Je zde 100 pokojů.|Jen tento je váš, žádný jiný.
{15570}{15654}Neočekávejte že uvidíte svého strýce,|protože je jisté že ho neuvidíte.
{15704}{15802}Na nic nesahejte a nepotulujte se po domě.
{19084}{19129}Dům se zdál mrtvý,
{19129}{19185}...jako začarovaný zlým kouzlem.
{20929}{20984}Vypadal jako pokoj mé matky.
{21019}{21074}Toto určitě patřilo mé tetě.
{21094}{21144}Stejné toaletní stolky.
{21154}{21216}Měly i sloní dvojčata ze slonoviny.
{21469}{21502}Matka.
{22954}{23009}Co to děláte? Co jsem řekla?
{23119}{23149}Slyšela jsem něčí pláč.
{23149}{23179}Psi.
{23179}{23222}Ne! Lidský pláč.
{23239}{23294}Nic takového jste neslyšela.
........