1
00:03:07,863 --> 00:03:10,657
Kdo jsem?
Opravdu to chceš vědět?

2
00:03:10,657 --> 00:03:14,703
Můj příběh není pro slabé povahy.

3
00:03:15,162 --> 00:03:17,873
Pokud ti někdo řekl, že je to krátký šťastný příběh,

4
00:03:17,873 --> 00:03:21,918
nebo že jsem byl jen normální člověk,
který se o nic nestaral,

5
00:03:22,377 --> 00:03:25,172
tak ten někdo ti lhal.

6
00:03:25,172 --> 00:03:26,882
Ale můžu tě ujistit

7
00:03:26,882 --> 00:03:30,886
že tento příběh, stejně jako jakýkoliv jiný,
je celý o dívce.

8
00:03:31,178 --> 00:03:32,471
Této dívce.

9
00:03:32,471 --> 00:03:35,807
Dívce od vedle. Mary Jane Watsonové.

10
00:03:35,807 --> 00:03:39,019
Dívce, kterou jsem miloval ještě předtím
než jsem se začal zajímat o ženy.

11
00:03:39,019 --> 00:03:41,271
Rád bych řekl, že ten vedle ní jsem já.

12
00:03:41,271 --> 00:03:45,275
Nebo aspoň tenhle.

13
00:03:45,275 --> 00:03:48,653
Hej, zastavte!

14
00:03:48,653 --> 00:03:50,989
Tohle jsem já.

15
00:03:50,989 --> 00:03:52,324
Řekněte mu, ať zastaví. Prosím!

16
00:03:52,324 --> 00:03:56,328
Zastavte!

17
00:03:56,328 --> 00:04:00,332
Zastavte! Běží za námi už od Woodhind Boulevard.

18
00:04:05,504 --> 00:04:09,549
Děkuju. Promiňte, že jsem se zpozdil.

19
00:04:15,430 --> 00:04:17,724
Na to zapomeň.

20
00:04:17,724 --> 00:04:21,728
Seš ubožák, Parkere

21
00:04:39,663 --> 00:04:43,625
Studenti, nepostávejte tu.
Pokračujte přímo.... Zahoď to...

22
00:04:45,544 --> 00:04:48,839
Pamatujte, že být zde je privilegium.

23
00:04:48,839 --> 00:04:54,136
Jsme hosté Vědeckého oddělení Columbijské Univerzity,
tak se podle toho chovejte.

24
00:04:54,261 --> 00:04:58,265
........