1
00:00:01,755 --> 00:00:03,546
<i>V předcházejících dílech Beze stopy:</i>

2
00:00:03,632 --> 00:00:07,380
- Jacku, nerad ně o tohle žádám, ale potřebuju službu.
- Jistě. Udělám pár telefonátů.

3
00:00:07,468 --> 00:00:09,591
Chet Collins je podnikatel z Rockaway...

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,169
který neměl rád nic víc, než braní svých dětí na kampování.

5
00:00:12,264 --> 00:00:14,589
Na jednom z těhle výletů zmizel jeho syn Sean...

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,469
uprostřed noci ze svého stanu, před pěti lety.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,097
Řekl jsi mi, že se nikdy nevzdáte, dokud ho nenajdeme.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,594
Nechci, aby sis tím musel znova procházet.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,516
Nemyslím si, že by ses měl vzdát.

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,983
Někdy si přeju, abych mohl.

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,937
Mám strach, že se možná nebudu moct o koho opřít.

12
00:00:29,028 --> 00:00:30,901
Můžeš se opřít o mě.

13
00:00:41,830 --> 00:00:44,451
Tady budeš, Seane.
Přímo vedle taťky.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,325
<i>Červencový víkend v Catskills.</i>

15
00:00:49,587 --> 00:00:52,671
<i>Seanovi byly jen dva roky, ale Chet s ním
chtěl začít kampovat brzy.</i>

16
00:00:52,756 --> 00:00:54,084
<i>Miloval hory.</i>

17
00:00:54,174 --> 00:00:55,288
Ani se nehněte, pane.

18
00:00:55,383 --> 00:00:58,004
Půjdu se mrknout, co dělají máma a Kelly, okay?

19
00:00:58,094 --> 00:01:00,216
A pak udělám....

20
00:01:05,308 --> 00:01:06,471
Budu hned zpátky, okay?

21
00:01:06,559 --> 00:01:09,679
<i>Jeho žena, Helen, byla v jiném stanu s jejich dcerou, Kelly.</i>

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,348
Vrátím se.

23
00:01:12,064 --> 00:01:14,056
Nikam nechoď.

24
00:01:21,405 --> 00:01:25,698
<i>Těsně po 9:00, se za nimi Chet šel podívat
a popřát jim dobrou noc.</i>

........