1
00:01:09,474 --> 00:01:12,558
Když se narodil chlapec,

2
00:01:12,558 --> 00:01:16,066
byl jako všichni Sparťané prohlédnut.

3
00:01:16,690 --> 00:01:21,292
Pokud by byl malý, zakrslý,
nemocný nebo deformovaný,

4
00:01:21,292 --> 00:01:24,099
byl by zabit.

5
00:01:30,970 --> 00:01:36,478
Ve chvíli, kdy se dokázal postavit,
byl pokřtěn bojem.

6
00:01:58,635 --> 00:02:02,434
Učil se nikdy neustoupit,
nikdy se nevzdat.

7
00:02:02,434 --> 00:02:07,705
Učil se, že padnout v boji za Spartu,

8
00:02:07,705 --> 00:02:11,345
je to nejvyšší, čeho může dosáhnout.

9
00:02:26,077 --> 00:02:30,827
V sedmi letech byl podle sparťanského zvyku

10
00:02:30,827 --> 00:02:36,068
odveden od matky a vržen do světa násilí.

11
00:02:36,748 --> 00:02:42,040
Po tři sta let se sparťanská
společnost zdokonalovala,

12
00:02:42,040 --> 00:02:46,157
aby vytvořila nejlepší vojáky,
jaké kdy svět spatřil.

13
00:02:46,511 --> 00:02:49,452
Agoge, jak to nazývali,

14
00:02:49,452 --> 00:02:52,896
nutilo chlapce bojovat.

15
00:02:52,896 --> 00:02:55,267
Byl nucen krást,

16
00:02:55,267 --> 00:02:59,280
a bylo-li to nutné, i zabít.

17
00:03:00,875 --> 00:03:03,648
Byl trestán holí i bičem.

18
00:03:03,648 --> 00:03:08,000
Naučil se nedávat najevo
bolest ani soucit.

19
00:03:08,796 --> 00:03:12,472
Lov byl zkouška.
Zanechán v divočině,

20
00:03:12,472 --> 00:03:18,319
aby postavil svůj mozek a vůli
proti běsnění přírody.

21
00:03:18,319 --> 00:03:22,995
To bylo jeho zasvěcení.
Jeho čas v divočině.

22
00:03:22,995 --> 00:03:27,985
Buď se vrátí jako Sparťan,

23
00:03:27,985 --> 00:03:30,543
nebo vůbec.
........