{1166}{1226}www.titulky.com
{1246}{1330}Toto je Země v dobách,|kdy se po této překrásné
{1333}{1421}a plodné planetě|procházeli dinosauři.
{1593}{1726}To všechno změnil kámen|o průměru pouhých 10 kilometrů.
{1919}{2044}Udeřil silou|deseti tisíc jaderných zbraní.
{2084}{2191}Trilión tun hlíny a kamení|vyletěl do atmosféry
{2194}{2268}a vytvořil nepropustný oblak,
{2271}{2384}kterým Slunce|nedokázalo proniknout tisíc let.
{2582}{2650}Nestalo se topoprvé.
{2661}{2716}Stane se to znovu.
{2747}{2819}Jde jen o to, kdy...
{3197}{3256}O 65 MILlÓNŮ LET POZDĚJI
{3314}{3437}Potvrzuji, Houstone.|Zkusím to znovu.
{3527}{3588}Už to skoro mám.
{3635}{3729}-Už to bude, Atlantis.|-Houstone, Pete se snaží.
{3731}{3871}Vidíme tu spojku, Pete.|Rekneme ti, až bude umístěná.
{3893}{3963}To zní dobře.|Dejte mi 10 vteřin.
{4016}{4112}-Zrychluje se mu puls.|-Tady Truman.
{4114}{4184}-Jak to jde?|-Dobře.
{4186}{4301}Sledujeme tvůj puls.|Dám ti niklák, když se trochu uklidníš.
{4308}{4371}-Platí?|-Jasně.
{4373}{4457}Máme dost času. Hlavně klid.
{4551}{4596}Vypadá to dobře.
{4641}{4735}-Můžete, Atlantis.|-Vtáhneme Peta dovnitř.
{5047}{5096}-Co to sakra je?|-Panebože.
{5237}{5275}Spojení přerušeno.
{5341}{5375}Houstone!
{5446}{5503}Ztratili jsme spojení.
{5552}{5593}Stuarte, vrať záznam.
{5737}{5806}Houstonel
{5808}{5869}-VESMÍRNĚ VELITELSTVÍ|-Objekty na radaru!
{5871}{6042}-Vidím tři... Pět objektů.|-Míří k východnímu pobřeží.
{6044}{6085}Může to být raketový útok.
{6226}{6300}Pane prezidente,|raketoplán Atlantis vybuchl.
{6302}{6471}Tři týmy! První: prověřit|zařízení. Možná je to porucha.
{6473}{6604}Druhý: spojte se s vesmírným|velitelstvím a NORADEM.
{6606}{6657}Prověřte dráhy vesmírněho smetí.
{6665}{6733}Třetí: všechny ostatní možnosti.
{6766}{6858}Vzbuď všech 11000 lidí. Dělej.
{6861}{6920}Karle...!
{7058}{7179}Tvoje omeleta je na stole|už 10 hodin. Chci rozvod.
{7182}{7295}Dottie, tohle je něco velkěho.|Tam nahoře něco hoří.
{7297}{7393}Přines mi můj notes.|Mám tam čísla těch lidí z NASA.
{7395}{7510}Mám snad na krku|ceduli "Karlův otrok"?
{7512}{7672}Přines sakra ten notes!|Přines ho...!
{7780}{7874}Žádně rakety odpáleny nebyly.
{7876}{7956}-Nejsou to trosky raketoplánu?|-Nebo Santa Claus.
{7958}{8071}Dokud to nepotvrdíme,|přecházíme na DEFCON 3.
{8411}{8555}Hej, fešáku! Ríšo!|Cekají nás velký věci!
{8557}{8672}Nebudu věčně jezdit na kole.|Budu mít motorku.
{8676}{8723}Budeme cestovat stylově!
{8916}{9010}Dávej pozor! Vsadím se,|že snídá za jízdy!
{9012}{9114}Zpomal, Ríšo. Od rána jezdíme.|Musím si odskočit.
{9167}{9267}Přerušujeme pravidelné vysílání.
{9269}{9374}Raketoplán Atlantis vybuchl|dnes ráno z neznámých důvodů...
{9460}{9484}Jedeš!
{9599}{9638}To je moje Godzilla!
{9672}{9795}-Blbče! Co to děláš Ríšovi?|-Žere moji Godzillu!
{9797}{9951}Dej mu, Ríšo! Kdybych nebyl křesťan,|rozmlátím ti ciferník.
{10253}{10368}-Proč my nejet?|-Tohle je New York.
{10370}{10456}Můžou to být teroristi,|bomby nebo mrtvola.
{10458}{10534}Někdo po výplatě skočil z okna.
{10536}{10610}-Já chtít nakupovat.|-Já taky!
{10613}{10684}Ale máme smůlu,|poněvadž je zácpa.
{10686}{10712}Ríšo...?
{10812}{10883}Vydrž, Ríšo, už jdu.
{10897}{11041}Neboj se.|Dostanu tě ven. Vydrž.
{11063}{11164}-Zavolejte někdo záchranku.|-Je jich plná obrazovka!
{11167}{11251}Vstupují do atmosfěry. Od Finska|až po pobřeží severní Ameriky.
{11819}{11847}To je válka!
{11921}{11972}Sadddam Hussain nás bombarduje!
{13281}{13355}-Spočítejte dráhu.|-To potrvá týden.
{13358}{13461}-Nejhorší je za námi?|-Volá generál Kimsey.
{13463}{13572}Máme zásahy od Finska po S.Karolinu.|Co to sakra je?
{13575}{13657}Děšť meteorů.|Zničily raketoplán.
{13727}{13848}Prezident chce vědět,|jestli už to skončilo.
{13850}{13961}Právě to zjišťuje 11000 lidí.|Dáme vám vědět.
{14085}{14181}Pomalu, Karle. Ano, jste první.
{14183}{14306}První souřadnice: 1239...
{14325}{14394}-FBI ho zaměřila.|-Viděl výbuch ve vesmíru.
{14474}{14597}-Je to přísně tajně.|-Pane, byl jsem u námořnictva.
{14600}{14690}-Můžu meteor pojmenovat?|-Můžete.
{14692}{14761}"Dottie". Jako moje žena.
{14763}{14859}Je to zlá mrcha,|před kterou není úniku.
{14861}{14968}-Roztomilě, Karle.|-Natočte Hubbleův teleskop!
{14971}{15039}Nastavujeme teleskop!
{15199}{15324}-Je obrovský.|-Tohle je anomálie v 16:43.
{15358}{15452}Tohle je anomálie v 16:58.
{15455}{15543}A tohle je anomálie v 17:00.
{15546}{15649}Dost keců o anomálii! Co to je?
{15652}{15761}-Asteroid, pane.|-Jak je velký?
{15764}{15863}-Asi 97,6 miliardy...|-Jako Texas, pane prezidente.
{15865}{15939}A to jsme o něm nevěděli?
{15942}{16109}S naším rozpočtem můžeme|sledovat asi 3 procenta oblohy.
{16111}{16243}-Co to bylo ráno?|-Drobky. Velké jako míče nebo auta.
{16245}{16356}-Narazído nás?|-Zjišťujeme to.
{16358}{16500}-Jakě škody bychom...|-Skody? Naprostě, pane.
{16503}{16616}Říkáme tomu globální zabiják.|Konec lidstva.
{16619}{16724}Ať dopadne kamkoliv,|nepřežijí ani bakterie.
{16727}{16826}Proboha. Co budeme dělat?
........