{950}{1010}www.titulky.com
{1030}{1150}Svět se změnil.
{1150}{1240}Cítím to ve vodě.
{1240}{1391}Cítím to v zemi.
{1391}{1481}Cítím to ve vzduchu.
{1481}{1630}Mnohé, co bylo, je ztraceno.
{1630}{1721}Nežije už totiž nikdo,| kdo by si to pamatoval.
{1781}{1901}P Á N P R S T E N Ů
{2150}{2200} Všechno to začalo kováním prstenů moci.
{2230}{2440}Tři dostali elfové - nesmrtelné, nejmoudřejší| a nejspravedlivější bytosti.
{2440}{2560}Sedm vládci trpaslíků, skvělí horníci...
{2560}{2680}...a stvořitelé síní pod horami.
{2680}{2800}A devět - devět prstenů dostala |darem rasa lidí,...
{2800}{2980}...která nade vše toužila po moci.
{2980}{3131}V těchto prstenech byla ukryta moc | i vůle každé rase vládnout.
{3131}{3251}Všichni však byli podvedeni...
{3251}{3371}...neboť byl vyroben ještě jeden prsten.
{3371}{3461}V zemi Mordor, v plamenech hory Osudu...
{3461}{3580}...Vládce temnot Sauron|tajně vykoval Prsten,...
{3580}{3670}...který měl všem ostatním vládnout.
{3670}{3790}A do tohoto Prstenu vložil|všechnu svou krutost, zlobu...
{3790}{3940}...a vůli ovládnout všechen život.
{3940}{4089}Jeden Prsten, který by všem vládl...
{4089}{4210}Svobodné kraje Středozemě |jeden za druhým...
{4210}{4300}...podléhaly moci Prstenu.
{4300}{4420}Byli však i tací, co se vzepřeli...
{4420}{4540}Poslední aliance lidí a elfů|vyšla vstříc armádám Mordoru...
{4540}{4751}..a na svazích hory Osudu |bojovala za svobodu Středozemě.
{5590}{5800}Vítězství bylo na dosah,...
{5800}{5890}..avšak proti moci Prstenu...
{5890}{6100}...neobstálo nic.
{6671}{6791}A v této chvíli,| kdy zemřela i poslední naděje...
{6791}{6970}...zvedl královský syn Isildur |meč svého otce.
{7870}{7960}A Sauron, nepřítel |svobodných národů Středozemě...
{7960}{8081}...byl poražen.
{8261}{8351}Prsten získal Isildur,...
{8351}{8501}který tak měl jedinečnou možnost|zničit zlo jednou provždy.
{8501}{8620}Ale lidské srdce podlehne snadno...
{8620}{8770}...a Prsten moci má svou vlastní vůli.
{9040}{9250}Zákeřně Isildura připravil o život.
{9250}{9370}A to, co nikdo neměl zapomenout...
{9370}{9430}...bylo ztraceno.
{9430}{9520}Z dějin se stala legenda...
{9520}{9580}..z legendy báje...
{9580}{9791}a na 2500 let se na Prsten|docela zapomnělo...
{9791}{9911}..až do chvíle,|kdy se naskytla příležitost...
{9911}{10031}..a on polapil nového nositele.
{10050}{10070}Milášššku...
{10180}{10270}A tak prsten získal Glum,...
{10270}{10390}...který jej odnesl hluboko do chodeb |Mlžných Hor,...
{10390}{10540}...a tam ho Prsten pohltil.
{10580}{10920}...Přišššel sssem ke mně... milášššek.
{10960}{11050}Prsten přinesl Glumovi|neobvykle dlouhý život.
{11050}{11170}Pět set let mu otravoval mysl...
{11170}{11350}...a ve tmě Glumovy jeskyně čekal.
{11350}{11471}Do lesů se opět vplížila tma...
{11471}{11591}... šířily se zkazky o stínu na východě| a šeptalo se o hrůze beze jména
{11591}{11771}...a Prsten moci pochopil,
{11771}{11890}že nadešla jeho chvíle...
{11890}{11980}a Gluma opustil.
{11980}{12130}Jenže tehdy se stalo něco,|co Prsten nezamýšlel.
{12130}{12280}Sebral ho někdo, |koho by se nikdo nenadál.
{12280}{12310}-Co je to?
{12310}{12370}Hobit...
{12370}{12550}...Bilbo Pytlík z Kraje.
{12550}{12760}-Prsten. |-Je pryč! Milášššek se ztratil!
{12760}{12850}Neboť měl brzy nadejít čas...
{12850}{13000}...kdy budou mít hobiti |osud všech ve svých rukou.
{13271}{13361}S P O L E Č E N S T V O P R S T E N U
{13480}{13600}[Kraj... o 60 let později]
{14530}{14680}-Jedete pozdě.
{14680}{14741}-Čaroděj nikdy nejezdí pozdě...
{14741}{14831}...Frodo Pytlíku!
{14831}{14980}-ani moc brzo.|Přijede vždycky tehdy, kdy chce sám.
{15279}{15520}-To jsem rád, že vás vidím, Gandalfe!
{15520}{15668}-To sis myslel, že zapomenu |na narozeniny strýčka Bilba?
{15668}{15760}-Co je nového venku ve světě?|Povídejte mi o všem!
{15760}{15878}-O všem? Nejsi na hobita trochu zvědavý?| Nezvyklé.
{15969}{16089}-Inu, co bych povídal...|Pořád se něco děje...
{16089}{16179}Život jde dál svou cestou...
{16179}{16300}...a o existenci hobitů nemá ani tušení.
{16300}{16451}A to jsem moc rád.
{16990}{17110}-Ohó! Dlouho očekávaný dýchánek.
{17200}{17290}[Všechno nejlepší, Bilbo Pytlíku!]
{17290}{17380}-A jak se vůbec má ten starý kujón?
{17380}{17440}Slyšel jsem, že plánuje|opravdu velkolepou oslavu.
{17440}{17530}-Znáte Bilba, obrátil to tady |všechno vzhůru nohama.
{17530}{17590}-Inu, to je celý on.
{17590}{17650}-Pozval půlku Kraje.
{17650}{17740}-Nepovídej.|-Něco chystá...
{17740}{17830}-Skutečně? Hmmm... |-Dobrá, jen si to nechte pro sebe.
{17830}{17890}-Než jste se tu objevil vy, |všchni si nás Pytlíků považovali.
{17890}{18010}-Skutečně?|-...Žádná dobrodružství, nic neočekávaného.
{18010}{18161}-Jestli teď myslíš tu záležitost s drakem,|tak s tím jsem neměl prakticky nic společného.
{18161}{18280}Jenom jsem k tomu tvého strýčka|trochu popostrčil.
{18280}{18430}-Ať už jste udělal cokoliv, |stejně si všichni myslí, že tu narušujete klid.
{18430}{18490}-Skutečně?
{18670}{18790}-Gandalf! Gandalf!
{19030}{19120}-Gandalfe! Udělejte ohňostroj!|Aspoň prskavku...
{19120}{19360}-Gandalfe!|-Gandalfe!
........