1
00:00:49,800 --> 00:00:54,316
Bylo nebylo,
na severním pobřeží Long Islandu,

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,960
nedaleko od New Yorku,

3
00:00:57,040 --> 00:01:02,319
stálo velmi, velmi velké sídlo,
skoro zámek,

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,995
kde bydlela rodina Larrabeeů.

5
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
Služebnictvo sloužilo v sídle

6
00:01:13,080 --> 00:01:15,674
a sloužilo také venku.

7
00:01:15,760 --> 00:01:21,118
Byl tu převozník, jenž pečoval o lodičky
a šest skupinek zahradníků -

8
00:01:21,200 --> 00:01:26,069
dva pro sluneční zahradu
a zbytek se staral o park,

9
00:01:26,160 --> 00:01:28,754
a léčitel stromů v záloze.

10
00:01:29,880 --> 00:01:33,270
Byli zde specialisté na vnitřní
tenisové kurty

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,430
a i na venkovní tenisové kurty,

12
00:01:35,520 --> 00:01:39,718
na vnější bazén i vnitřní bazén.

13
00:01:39,800 --> 00:01:44,669
A nad garáží bydlel
šofér jménem Fairchild,

14
00:01:44,760 --> 00:01:47,479
jehož před lety přivezli z Anglie,

15
00:01:47,560 --> 00:01:53,669
spolu s Rolls Roycem...
a dcerou jménem Sabrina.

16
00:02:24,320 --> 00:02:28,836
Kromě jiných věcí,
byli Larrabeeové známí pro své večírky.

17
00:02:28,920 --> 00:02:32,629
Už jen málo lidí pořádá
takové večírky jako oni.

18
00:02:37,760 --> 00:02:40,672
Noci, kdy se večírky pořádaly,
Larrabeeům nikdy nepršelo.

19
00:02:40,760 --> 00:02:43,433
Larrabeeové by to nestrpěli.

20
00:02:48,320 --> 00:02:51,915
Byla tu Maude Larrabeeová,
která zdědila Larrabee Corporation

21
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
když její manžel zemřel
na 13. jamce v Pebble Beach.

22
00:02:55,440 --> 00:02:59,149
Zlatíčko, jdi si popovídat s Kardinálem
Morganem, vypadá znuděně.
........