1
00:00:01,450 --> 00:00:03,035
Teen Titans [01x09] - Masks v1.0

2
00:00:06,345 --> 00:00:07,601
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:15,867 --> 00:00:19,698
Odkáž Sladovi, že ak chce toto, nech si po to príde sám!

4
00:01:07,087 --> 00:01:09,484
Úžasné, čo dnes dokážeš s počítačmi.

5
00:01:32,870 --> 00:01:35,331
Si mi dlžná, si mi-

6
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
Vyrovnaní?

7
00:02:02,785 --> 00:02:03,582
Moje!

8
00:02:17,213 --> 00:02:19,841
Chutí to hnusne!

9
00:02:20,176 --> 00:02:21,288
Titani! Ideme!

10
00:03:27,395 --> 00:03:28,061
Rozdeľte sa!

11
00:04:18,465 --> 00:04:21,230
Pekne ťa prosím, aby si prestal utekať a-

12
00:04:55,600 --> 00:04:56,254
Hovor!

13
00:04:56,582 --> 00:04:59,291
Kto je Slade? Prečo chce ten čip?

14
00:04:59,767 --> 00:05:01,863
A prečo pracuješ... pre... neho?

15
00:05:03,613 --> 00:05:05,060
Vynikajúca práca, Robin.

16
00:05:05,467 --> 00:05:06,359
Slade!

17
00:05:06,865 --> 00:05:09,843
Naozaj, myslím si, že sa tvoje schopnosti zlepšujú.

18
00:05:10,159 --> 00:05:11,959
Už žiadne hry! Čo chceš?

19
00:05:12,395 --> 00:05:20,935
Neoplývaš však trpezlivosťou. Ak ťa naozaj zaujímajú moje úmysly, možno by sme sa mali stretnúť - zoči-voči.

20
00:05:21,248 --> 00:05:23,548
Povedz mi, kde sa schovávaš a ja tam budem ani sa nenazdáš!

21
00:05:23,831 --> 00:05:24,938
Trpezlivosť, Robin.

22
00:05:25,521 --> 00:05:26,156
Trpezlivosť.

23
00:05:30,250 --> 00:05:30,875
Robin?

24
00:05:37,801 --> 00:05:41,819
Okay. Všetka tá práca a žiadne kino ma trochu otupili.

25
00:05:42,196 --> 00:05:44,148
Takže, môji priatelia-

........