{1139}{1199}www.titulky.com
{1219}{1318}CO NÁS NEZABIJE,|TO NÁS POSÍLÍ.
{2091}{2198}Mezi časy,|kdy oceány zahalily Atlantis
{2203}{2295}a vzestupem|synů Aryusových,
{2301}{2378}byl věk,|o jakém se ani nezdálo.
{2383}{2442}A v něm Conan,
{2448}{2547}určený nést korunu Aquilonie
{2552}{2609}na svém ustaraném čele.
{2615}{2736}To jsem já, jeho kronikář,|jež jediný může vyprávět tuto ságu.
{2751}{2810}Povím vám o tom
{2816}{2885}velkém dobrodružství.
{6799}{6863}Oheň a vítr přichází z nebe
{6868}{6983}od bohů nebes,|ale náš bůh je Crom.
{6998}{7053}Crom žije v zemi.
{7081}{7156}Kdysi žili v zemi obři, Conane.
{7175}{7234}A pod rouškou chaosu
{7240}{7357}podvedli Croma|a ukradli mu tajemství meče.
{7363}{7449}Crom se rozhněval|a země se zachvěla.
{7454}{7573}Oheň a vítr zabil obry|a svrhl jejich těla do řeky.
{7598}{7700}Ale v hněvu zapomněli bohové|na tajemství meče
{7705}{7764}a nechali ho na bojovém poli.
{7775}{7822}A my, co jsme ho našli,
{7856}{7898}jsme jen lidé.
{7924}{8004}Nejsme bohové.|Ani obři.
{8022}{8065}Jen lidé.
{8096}{8188}Tajemství meče|bylo vždy obestřeno záhadou.
{8194}{8307}Musíš ho poznat, Conane.|Musíš se naučit jeho kázni.
{8319}{8430}Ale nikomu, nikomu|na tomto světě nemůžeš věřit.
{8442}{8526}Mužům,|ženám ani zvířatům.
{8610}{8659}Tomuto můžeš věřit.
{12944}{12982}Zabij ho!
{13737}{13796}Zabij ho!
{20209}{20283}Popel byl zašlapán|do země
{20288}{20360}a krev se vsákla do sněhu.
{20366}{20427}Kdo ví, proč přišli?
{20434}{20522}Pro meče nebo vraždit?
{20543}{20652}Nikdy se to nikdo nedozvěděl,|protože jejich vůdce jel na jih,
{20659}{20757}zatímco děti odešly|na sever s Vanirem.
{20778}{20912}Nikdo nikdy nevěděl,|že lidé mého pána vůbec žili.
{20964}{21048}Jeho příběh byl smutný.
{26108}{26152}Sedni si tady.
{26200}{26243}Sedni si tady!
{29453}{29528}Už mu na ničem nezáleželo.
{29538}{29599}Ani na životě
{29624}{29666}ani na smrti.
{29689}{29792}Jen aby ho dav zdravil
{29797}{29887}výkřiky rozkoše a zuřivosti.
{29917}{30007}Začal si uvědomovat,|co v něm je.
{30031}{30074}Byl důležitý.
{30880}{31008}Časem se jeho vítězství|dala těžko spočítat.
{31024}{31077}Dostal se na východ,
{31088}{31176}což bylo k jeho prospěchu.|Zde ho váleční mistři
{31182}{31282}naučili těm největším tajům.
{31854}{31936}Naučil se číst a psát.
{31941}{32054}Poznal poezii Khitaie|a filozofii Sunga.
{32240}{32342}Také poznal rozkoš|se ženami.
{32349}{32462}Dostávalo se mu|jen těch nejlepších.
{34118}{34250}Ale vždycky měl|na paměti kázeň meče.
{34511}{34607}Mám strach, že moji synové|mě nikdy nepochopí.
{34689}{34732}Znovu jsme vyhráli!
{34751}{34784}To je dobře.
{34789}{34834}Ale co je v životě nejlepší?
{34845}{34882}Širá step.
{34896}{34928}Rychlý kůň.
{34942}{35039}Sokol na zápěstí.|A vítr ve vlasech.
{35054}{35158}Špatně!|Conane, co je nejlepší v životě?
{35164}{35241}Rozdrtit nepřátele,|hnát je před sebou
{35246}{35316}a slyšet nářky jejich žen.
{35352}{35384}Správně.
{36312}{36371}Běž. Běž.|Jsi volný.
{36488}{36524}Běž.
{36529}{36648}Panovala představa,|že můj pán byl jako divoké zvíře,
{36654}{36711}které bylo v zajetí příliš dlouho.
{36716}{36798}Možná.|Tak či tak, svoboda,
{36803}{36903}tak dlouho vytoužený sen,|byla jeho.
{42682}{42724}Crome.
{44775}{44836}Je tu teplo a oheň.
{44914}{45006}Nechceš se zahřát|u mého ohně?
{46211}{46256}Říkali, že přijdeš.
{46343}{46442}Ze severu,|muž s velkou silou.
{46515}{46553}Dobyvatel.
{46609}{46707}Muž, který bude jednou králem|vlastním přičiněním.
{46738}{46789}Který dokáže rozdrtit hady...
{46795}{46858}Hady?|Řekla jsi hady?
{47007}{47044}Co hledáš?
{47052}{47093}Korouhev.
{47110}{47152}Znak.
{47159}{47206}Možná na štítu.
{47226}{47289}Dva propletení hadi.
{47329}{47376}Dívají se na sebe,
{47391}{47436}ale jsou jeden.
{47463}{47549}Se sluncem a měsícem|pod nimi.
{47556}{47646}Černé slunce,|černý měsíc.
{47652}{47698}Ano.
{47757}{47818}Něco to bude stát, barbare.
{47976}{48031}Zamora.
{48091}{48200}Křižovatky světa.
{48212}{48337}Co chceš,
{48343}{48435}to najdeš
{48440}{48551}u Zamory!
........