1
00:00:19,367 --> 00:00:26,207
Titulky by Rosselanor

2
00:00:54,402 --> 00:01:01,993
TMNT
Želvy Ninja

3
00:01:04,495 --> 00:01:05,788
Čtyři želvy!

4
00:01:07,248 --> 00:01:09,083
Čtyři bratři!

5
00:01:11,252 --> 00:01:14,922
Mutanti zrození ve stokách
New Yorku.

6
00:01:16,591 --> 00:01:20,052
Pojmenovaní po velkých
renesančních umělcích...

7
00:01:20,595 --> 00:01:23,806
a vycvičení v Ninjutsu.

8
00:01:28,519 --> 00:01:31,856
Bojovali s mnoha hrozivými nepřáteli....

9
00:01:31,898 --> 00:01:35,359
předtím, než porazili svého
úhlavního nepřítele Trhače

10
00:01:39,197 --> 00:01:44,410
Ale nyní Zlo mnohem větší
ohrozilo i jejich bratrství....

11
00:01:45,177 --> 00:01:49,848
Zlo zrozené před 3000 lety!

12
00:01:58,281 --> 00:02:02,953
V té době válečník Que um Rei
vedl bratrstvo...

13
00:02:03,036 --> 00:02:06,206
jež bojovalo bok po boku
s jediným cílem...

14
00:02:08,583 --> 00:02:11,711
dobýt všechna království světa.

15
00:02:17,384 --> 00:02:19,886
Nikdo jim nemohl stát v cestě.

16
00:02:20,095 --> 00:02:23,682
A za nimi zůstávala
jen zničená země.

17
00:02:23,890 --> 00:02:26,393
Do boje!
Vpřed!

18
00:02:40,448 --> 00:02:45,495
Během své cesty se dozvěděl o konstelaci
hvězd známé jako Hvězdy Kigonu.

19
00:02:46,121 --> 00:02:48,957
Každých 3000 let se hvězdy seřadí....

20
00:02:49,833 --> 00:02:53,336
a otevřou portál do světa neznámých sil.

21
00:02:59,957 --> 00:03:03,461
Stal se nesmrtelným, ale za jakou cenu.

22
00:03:07,382 --> 00:03:11,427
Jeho bratrstvo se proměnilo v kámen.

23
00:03:11,803 --> 00:03:19,811
........