{0}{0}25.000 / DVD RIP / České titulky Radana Říhová|LINGUAFILM|www.titulky.com
{834}{920}BAVORSKO, SRPEN 1944
{956}{1014}Nastupovat! Rychle!
{1098}{1157}Nastupte, pane nadporučíku.|- Ano, hned.
{1160}{1282}Tak nastupovat!|Všichni nastoupit!
{1314}{1386}- Kde jsi byla? Vlak už odjíždí.|- Já vím.
{1398}{1523}Byla jsem u doktora.|Clemensi, budeme mít děťátko.
{1917}{2037}- Tati, pošleš mi pohled?|- To víš, že ano.
{2052}{2108}- Slibuješ?|- Ano.
{2132}{2207}Slib je slib|a nesmí se porušit.
{2240}{2281}Neboj, neporuším ho.
{2464}{2528}Tak naposled, nastupte si,|pane nadporučíku.
{2554}{2606}Všichni nastoupit!
{2634}{2667}Brzy se vrátím.
{2816}{2842}Slibuju.
{3022}{3060}Na Vánoce jsem zpátky.
{3258}{3290}BÍLÉ PEKLO
{3756}{3827}Jménem Sovětského svazu|poslyšte rozsudek.
{3910}{3987}Obžalovaný je vinen|bojem proti partyzánům.
{4084}{4160}Odsuzuje se|k 25 letům nucených prací.
{4262}{4340}Rozsudek nabývá|právní moci dnešním dnem
{4352}{4435}"13. července 1945."
{4686}{4708}Forelle...
{4770}{4791}Forelle...
{4886}{4911}Jsi na řadě!
{5744}{5785}Všichni otočit!
{5968}{6005}On mě nechce pustit!
{6040}{6070}Nechce mě pustit!
{6292}{6356}Chlapče, to jsem já.
{6484}{6545}Ten už ti nic neudělá,|je mrtvý.
{6806}{6855}ŘÍJEN 1945.
{6858}{6920}Lízo, mám tu dopis pro maminku.
{7002}{7027}Dobrý den.
{7076}{7159}Tady je, ale dostanu pusu.
{7416}{7449}To je ale mrška!
{7888}{7908}Dobrý den.
{7934}{7973}Nazdar, Lízinko.
{8618}{8655}Mami!
{8718}{8750}Lízinko...
{8824}{8850}Lízinko...
{9210}{9246}Zpráva od Clemense?
{9300}{9336}Z Červeného kříže.
{9340}{9416}"V našich seznamech se jméno...
{9456}{9501}Clemens Forell neobjevuje.
{9534}{9616}Zatím nemáme zprávy o řízení|ruského vojenského soudu."
{9640}{9670}Nic nevědí.
{9810}{9848}Vůbec nic.
{9884}{9915}Nic!
{10032}{10062}Pojď ke mně...
{10226}{10297}To bude v pořádku,|všechno dobře dopadne.
{10542}{10594}Zdrávas Maria, Matko boží.
{10624}{10658}Modlím se k tobě...
{10716}{10800}Prosím zařiď,|aby se tatínek vrátil domů.
{10846}{10874}Tatínku...
{11294}{11382}Danhorne,|tys byl u divizního štábu...
{11418}{11462}a kreslil jsi mapy...
{11498}{11561}Jo, a tohle je má odměna.
{11612}{11712}- Kde je mys Dežneva?|- Ty se v zeměpise nevyznáš, co?
{11842}{11873}Tak dobře.
{12396}{12512}Tady, ze severu na jih|se táhne Ural.
{12580}{12686}Na západ od něj leží něco,|na co můžeme zapomenout:
{12718}{12746}Evropa.
{12866}{12971}Řeku Irtyš máme za sebou...
{13006}{13044}Teď jsme přibližně tady.
{13056}{13142}Na východě je Jenisej,
{13173}{13202}Lena,
{13277}{13336}Vitim a malá Olékma.
{13364}{13439}Malá je tady každá řeka...
{13458}{13508}kratší než 1000 kilometrů.
{13556}{13589}Mys Dežneva...
{13618}{13742}Ten je ještě dál|na východě.
{13768}{13807}Na severovýchodě...
{13860}{13916}Bude trvat nekonečně dlouho,|než tam dojedeme.
{13974}{14060}Nikdy tam nedojedeme.|Chcípneme tady hlady a umrzneme.
{14082}{14177}- Možná si to zasloužíme.|- Plnili jsme svou povinnost.
{14180}{14246}- Tys byl u SA.|- A jsem na to hrdý.
{14264}{14294}Ty jeden hajzle...
{14306}{14376}- Teď jsi normální hovno!|- Jsme všichni v prdeli!
{14384}{14439}Okamžitě přestaňte!
{14470}{14508}Zbláznili jste se?
{17326}{17415}Čtyři kusy pro jednoho.|Míň než jindy.
{17550}{17589}Jdi!
{17750}{17827}Clemensi, budeme mít děťátko.
{17856}{17890}Na Vánoce jsem zpátky.
{18016}{18066}Říkal jsem, každý čtyři kusy.
{18460}{18538}- Proč vždycky jedí první?|- Drž hubu a čekej!
{18562}{18596}Na všechny se dostane!
{18666}{18751}- Kde je hlavní chod?|- Tebe ty vtipy přejdou.
{21316}{21352}Nechají nás pochcípat.
{21400}{21432}Chtějí, abychom tu chcípli.
{21442}{21551}Proboha, maminko.|Modli se, ať neumřu.
{21556}{21595}Nechají nás tu chcípnout.
{21612}{21689}Určitě nás zastřelí.
{21692}{21746}Drž už sakra hubu!
{21778}{21839}Chlapče, vzchop se!
{21862}{21963}Poslední dopis od mámy.|Dává mi sílu.
{22138}{22238}Schovej si ho.|Nesmí ho u tebe najít.
{22450}{22484}Zkus spát.
{23806}{23856}- Co se tam děje?|- Nevím.
{24062}{24128}Jdou pro nás. Odvedou nás.
........