{0}{0}23.976 / DVD|www.titulky.com
{1148}{1245}TAK TO CHODÍ...
{3439}{3537}Podívejte se přes mé pravé rameno.|Dobře.
{3569}{3651}Podívejte se přes mé levé rameno.|Velmi dobře.
{3707}{3786}Pane Grombergu,|možná se vám to nebude líbit,
{3809}{3910}ale vzhledem k vašemu věku|a k prodělanému záchvatu mrtvice
{3913}{3964}jste v obdivuhodné kondici.
{4006}{4172}-Srdce mi tluče jako o závod!|-EKG máte naprosto v pořádku.
{4179}{4265}-Ale co vysoký krevní tlak?|-Tlak máte lepší než já.
{4322}{4426}-A co játra? -Zcela v pořádku.|-A ledviny? -Také.
{4458}{4555}-A co je tohle?|-Co? Tohle?
{4558}{4633}To je jen suchá kůže.|Nejde o rakovinu.
{4707}{4780}-Řekněte: Á.|-Ááá...
{4786}{4917}-Chodíte stále na logopedii?|-Ne. Ta ženská mluvila hůř než já.
{4931}{5066}Řeknu vám, pane Grombergu,|že máte před sebou ještě léta života.
{5074}{5150}Léta života? Jak to můžete vědět?
{5163}{5228}Řekl vám to ten nahoře?
{5308}{5398}-Hej, Grombergu, co to má bejt?|-Bojovník.
{5411}{5487}-Cože?|-Bojovník. Karatista.
{5505}{5592}Jo? A už ten tvůj bojovník|viděl tohle?
{5654}{5757}Dobrý den. Přivítejte se mnou|vaši spolužačku Abigail.
{5783}{5845}Většina z vás ji zná už od školky.
{5858}{5909}Chcete nám něco říct, pánové?
{5927}{6021}Takže bez ohledu na to,|co jste v poslední době slyšeli,
{6024}{6124}věřím, že přijmete svou kamarádku|přátelsky a s porozuměním.
{6127}{6202}Že ano, pane Coopere?|Hodně štěstí, Abby.
{6223}{6259}Co čumíš?
{6322}{6369}No jo, co čumíš, vole?
{6465}{6543}Grombergu, máš pro mě tu smlouvu|pro společnost Martine?
{6549}{6662}-Právě na tom pracuji, Barney.|-Chtěl jsem se jen ujistit.
{6684}{6721}Pitomče.
{6729}{6840}-Alexi? Volá vaše žena.|-V kolik dorazí lidi z Martine?
{6843}{6902}-Každou chvíli.|-Kruci.
{6923}{7006}-Ahoj, Rebeko.|-Mám pět minut mezi pacienty.
{7009}{7104}-Potřebuji slyšet rozumné slovo.|-A to voláš mně?
{7143}{7248}-Ty mě máš na hlasitý odposlech?|-Promiň, mám práce nad hlavu.
{7253}{7359}Tvoji rodiče přijedou v půl sedmé.|Neopovažuj se přijít pozdě.
{7363}{7471}-Přijede s nimi i strýček Stephen.|-Proboha. Připrav nosítka.
{7486}{7556}Cestou domů z charity|koupím maces.
{7560}{7616}-Dobře. Měj se.|-Nashle, zlato.
{7641}{7721}-Máte chvilku?|-Deb, prosím vás...
{7726}{7837}Tohle je Rosario. Je to švagrová|Marieleny, co u mě uklízí.
{7843}{7913}Rád vás poznávám.|Ale kdybyste mě omluvily...
{7916}{7954}Rosario má problémy.
{7957}{8075}Má čtyři syny a bydlí se sestrou,|švagrem a jejich třemi dětmi.
{8078}{8207}Tři měsíce jim neteče teplá voda.|A celou zimu přežili bez topení.
{8232}{8338}Tedy, ne všichni. Její otec|právě zemřel na zápal plic.
{8348}{8429}Je mi líto vašeho otce,|ale nevím, co já s tím.
{8432}{8533}Příští pondělí máme jednání.|Prosím vás, pomozte nám.
{8536}{8624}-Už léta nedělám veřejné právo.|-Ale měl byste.
{8698}{8788}Dobře. Podívám se na to.|Uvidíme, co se dá dělat.
{8791}{8888}-Děkuju mockrát.|-Není zač. To nic.
{8953}{9009}-Máte odvoz, paní Grombergová?|-Ano, vyzvedne mě vnuk.
{9010}{9047}-Máte odvoz, paní Grombergová?|-Ano, vyzvedne mě vnuk.
{9055}{9155}Kdybyste potřebovala zavolat taxi,|řekněte. Nesmíte chodit pěšky.
{9159}{9251}Mám dva vnuky.|Ten mladší je Eli, je mu jedenáct.
{9259}{9371}To je dědečkův nejmilejší.|Ale vyzvedne mě ten druhý, Asher.
{9374}{9503}Nemusel by, ale syn na tom trval.|Asher je velmi prostomyslný.
{9539}{9680}-Myslíte svobodomyslný?|-Ano, to jsem měla na mysli.
{9707}{9759}Vnímáte nás, pane Grombergu?
{9797}{9855}Jsem tu. Ptejte se.|Co vás zajímá?
{9859}{9990}Ptal jsem se, co si myslíte|o jednoaktové hře pana Steina.
{10018}{10121}Abych řekl pravdu,|byl jsem tím opravdu nadšenej.
{10140}{10267}Zvláště ta část, kde antagonista|oponuje protagonistovi.
{10274}{10349}-To nemá chybu, člověče.|-Dělá si srandu?
{10354}{10445}-Kolik stránek jste přečetl?|-Dobrá otázka.
{10482}{10602}-Všechny kromě asi posledních 19.|-Ze dvaceti? -Pane profesore?
{10619}{10689}To není špatné.|Ano, slečno Maloneyová?
{10704}{10757}Já se vám všem divím.
{10805}{10928}Copak vás neuráží ten otevřený|antisemitismus na každé stránce?
{10933}{10982}-Mě to uráží.|-Díky.
{10987}{11112}Promiň, ale když vyprávíš o tom,|jak se Žid při hře marně pokouší
{11115}{11211}zahrát slovo holocaust,|a při tom neodsoudíš nacisty...
{11214}{11297}-Copak nemáš trochu úcty?|-Copak nemáš smysl pro humor?
{11307}{11402}-Humor? Cha-cha.|-Já sám jsem z židovské rodiny...
{11472}{11550}-Omlouvám se. To je babička.|-NICKY POTŘEBUJE MAŘENU.
{11553}{11615}Snažíš se na nás udělat dojem?
{11687}{11760}Jsi jako osel, co se válí|ve vlastních výkalech.
{11781}{11855}Někdo by měl po tobě|uklidit ten svinčík.
{11973}{12078}-Chovejte se při odchodu slušně.|-Jistě, pane profesore.
{12162}{12189}Dávej pozor.
{12195}{12275}Tak jo, krásky.|Dneska máme něco speciálního.
{12306}{12398}-Dva pytlíky za 90.|-Nicky říkal, že jsou dva za 120.
{12425}{12564}Pro Nickyho jsou dva za 120.|Ale pro Katie a Ericu budou za 90.
{12644}{12714}-Bereš šeky?|-Jen hotovost, zlato.
{12767}{12845}-Nemám u sebe prachy.|-Do prdele. Musím padat.
{12849}{12952}-Ale já musím do bankomatu.|-To nevadí. Dáte mi to příště.
{12998}{13120}Víte, paní doktorko,|ve výloze měli vystavené ponožky.
{13139}{13287}Byly krásné, kvalitní, kašmírové.|Ve všech možných barvách.
{13314}{13438}Potom mi je prodavačka zabalila.|Deset párů po 40 dolarech.
{13443}{13567}To je dost peněz za ponožky.|Kupuje vám manžel dárky?
{13579}{13675}Nepamatuji si,|kdy mi naposledy něco přinesl.
{13767}{13823}-Prevíte!|-Prosím?
{13833}{13979}To nepatřilo vám. Můj bývalý|obchodní partner, Kipling, umřel.
{14089}{14136}Konečně!
{14272}{14307}Jsme tady, pane.
{14383}{14457}Stephene! Tvůj bratr přišel.
{14522}{14602}Ahoj, kapitáne.|Jsi připraven na cestu?
{14617}{14658}Kam jedeme?
{14670}{14749}Je pesach.|Jedeme na oslavu Velikonoc.
........