{0}{0}23.976|www.titulky.com
{452}{488}Ššš.
{925}{1007}>> Royal Tennenbaum koupil dům|na Archer Avenue <<
{1008}{1050}>> v zimě, když mu bylo 35. <<
{1161}{1260}>> Poté měli <<|>> on a jeho žena 3 děti <<
{1261}{1305}>> a potom se rozešli. <<
{1407}{1471}Chcete se rozvést?
{1472}{1595}Teď hned, ne...|ale... nevypadá to dobře.
{1596}{1641}A máš nás ještě rád?
{1642}{1674}Samozřejmě, že ano.
{1675}{1711}Máš stále rád mámu?
{1713}{1758}Ano, velmi, ale máma|chce abych odešel,
{1760}{1800}a já musím v této věci|respektovat její přání.
{1801}{1830}Je to naše chyba?
{1832}{1860}Ne.
{1861}{1884}Ne.
{1885}{1937}My oba jsme přinesli|jisté oběti,
{1938}{2000}když jsme měli děti, ale...
{2002}{2025}ne, Bože, ne.
{2026}{2090}Tak proč chce, aby|si odešel?
{2091}{2161}To věru nevím.
{2212}{2301}Možná, ach, jsem nebyl takový|upřímný jako jsem měl být.
{2302}{2321}Ona řekla...
{2322}{2346}Nechme toho,
{2347}{2376}dobře, Chassie?
{2377}{2435}>> Nikdy se skutečně|nerozvedli. <<
{2436}{2465}Děkujeme, Pagode.
{2467}{2548}>> Etheline Tenenbaum se starala o dům <<|>> a vychovávala děti. <<
{2549}{2605}>> Jejich vzdělání bylo její největší prioritou. <<
{2606}{2667}Ano, počkám.
{2668}{2706}Děkuji.
{2708}{2753}Potřebuji 187 dolarů.
{2754}{2801}Napiš si šek.
{2940}{2986}Bene. Si.
{2987}{3053}Grazie mille.
{3092}{3159}>> O výchově napsala i knihu. <<
{3238}{3274}-Chasi, Chasi!|-Richie!
{3275}{3328}Džentlmen v modrém|svetru, prosím.
{3329}{3373}Děkuji. Mám dvě otázky.
{3374}{3397}Jak je libo.
{3455}{3525}>> Chas Tenenbaum od základní školy <<
{3526}{3572}>> většinou jedl ve svém pokoji, <<
{3573}{3631}>> u svého stolu se šálkem kávy, <<
{3632}{3684}>> aby ušetřil čas. <<
{3790}{3854}>> V šestém ročníku, už podnikal. <<
{3855}{3891}>> Choval "Dalmatinské myši", <<
{3892}{3963}>> které potom prodával ve|zverimexu v malém Tokiu. <<
{3964}{4035}>> Už jako malý začal obchodovat s nemovitostmi, <<
{4036}{4121}>> a zdálo se, že má až nadpozemské porozumění <<
{4123}{4169}>> pro "mezinárodní obchod". <<
{4171}{4277}>> Dohodl pronajmutí otcova letního domu <<
{4278}{4325}>> na ostrově Orlov. <<
{4469}{4503}Stůj, Chassie.
{4504}{4542}Zůstaň tam, kde jsi.
{4544}{4594}Co děláš?|Si v mém týmu.
{4620}{4666}Tady nejsou žádné týmy.
{4781}{4864}>> Na levé ruce mezi klouby <<
{4865}{4923}>> měl Chas malé BeBí. <<
{4924}{4989}>> Margot Tenenbaum byla|adoptovaná, když jí byly 2 roky. <<
{4990}{5079}>> Otec to nikdy nezapomněl připomenout,|když jí představoval. <<
{5080}{5143}To je moje adoptovaná dcera,|Margot Tenenbaum.
{5144}{5258}>> Byla scenáristka, a v devátém|ročníku vyhrála cenu Bravermana, <<
{5259}{5309}>> 50,000 dolarů. <<
{5418}{5504}>> Ona a její bratr Richie,|utekli jednu zimu z domova <<
{5505}{5625}>> a přespávali v Africkém křídle místního archívu. <<
{5689}{5726}Ahoj, Eli.
{5727}{5773}Říkali jste, že já|můžu utéct s vámi.
{5774}{5861}Ne, neříkali, a nikomu neříkej,|že si nás viděl.
{5862}{5908}>> Spali spolu v jednom spacáku <<
{5909}{5960}>> a přežívali na krekrách a zvětralém pivu. <<
{5961}{6006}>> O čtyři roky později, <<
{6008}{6079}>> Margot zmizla sama na dva týdny. <<
{6080}{6157}>> Když se vrátila, chybělo jí půl prstu. <<
{6265}{6345}>> Richie Tenenbaum byl tenisový šampión <<
{6346}{6381}>> třetího ročníku. <<
{6382}{6432}Rozumíš, Anonyme?
{6538}{6584}>> V 17 se stal profíkem <<
{6586}{6664}>> a vyhrál státní ligu třikrát po sobě. <<
{6665}{6756}>> V obýváku v koutě měl svojí obrazovou galerii, <<
{6757}{6830}>> ale malíř se z něho nikdy nestal. <<
{6831}{6908}Nahoru... ještě...
{6909}{6936}doprava...
{6938}{6960}skvělé.
{6962}{6984}Pagoda?
{6986}{7018}>> Přes víkendy <<
{7019}{7064}>> ho Royal bral na zápasy mimo město. <<
{7151}{7195}Hoď to tam.
{7196}{7271}>> Tyto výlety podnikal jen s ním. <<
{7368}{7471}>> Richieho nejlepší přítel, Eli Cash,|žil se svojí tetou <<
{7472}{7543}>> v domě "přes ulici". <<
{7544}{7610}>> Byl stálým členem rodiny,
{7611}{7693}>> přes prázdniny, ráno před školou|a přes většinu po obědě. <<
{7774}{7860}>> Tři Tennenbaumovy děti hráli v|první Margotině hře <<
{7861}{7910}>> během noci v den jejích|11 narozenin. <<
{8006}{8076}>> Souhlasili, že na párty pozvou|také otce. <<
{8077}{8113}Co myslíš, tati?
{8114}{8176}Mmm... mě se to nezdálo|příliš reálné.
{8177}{8238}Proč máš pyžamo?|Bydlíš tu?
{8239}{8291}Dnes tu můžu přespat.
{8310}{8395}Tak, myslíš si aspoň,|že postavy byli dobře vykreslené?
........