{1}{99}www.titulky.com
{100}{400}Ze slovenstiny prepsal maslic - maslic@razdva.cz|SK subtitles by LaJkO - lajko@szm.sk
{790}{1000}Učený rabín Loew vyčetl z hvězd,|že Židům hrozí nebezpečí.
{3480}{3710}Musím mluvit s rabínem Jehudem.|Našemu lidu hrozí velké nebezpečí.
{5270}{5470}Svolejte všechny starší na společnou motlitbu.|Hvězdy předpovídají pohromu.
{7931}{8000}Dekret proti Židům:
{8010}{8100}Nemůžeme už dál zanedbávat|stížnosti všech lidí proti Židům.
{8110}{8180}Opovrhují svatými křesťanskými ceremoniály;
{8190}{8280}Ohrožují životy a majetek obyvatel;|provádějí černou magii.
{8290}{8400}Nařizuji, aby všichni opustili město|a celé území od města na dohled,
{8410}{8480}do konce tohoto měsíce.
{8526}{8610}Císař
{10515}{10670}Ritíři Floriáne, doruč náš dekret společenstvu.
{11285}{11537}Venuše vstoupila do souhvězdí Libra!|Nadešla příznivá hodina na povolání ducha Astrarota,
{11547}{11790}Přinutíme ho vyzradit magické slovo.|Potom můžeme oživit Golema a zachránit naše lidi.
{16824}{16920}Je tady posel od Císaře.
{17786}{17990}Následujte mě k vrchnímu rabínovi Loewovi,|je pro naše společenstvo něco jako otec.
{21770}{21970}Byl jsem to já, kdo vládci vypracoval horoskop.|Dvakrát jsem ho varoval před nebezpečím.
{21975}{22085}Vzkaž mu, že ho pokorně žádám o schůzku.
{24060}{24130}Nastala správná hodina!
{25530}{25638}Střež si tohle tajemství do konce života.
{26385}{26500}Rytíř Florián přináší vládcovu odpověď.
{31370}{31570}S přihlédnutím na vaše zásluhy vám povolujeme schůzku.
{31575}{31860}Poctěte vaší návštěvou slavnost na zámku |a zabavte nás opět vaším magickým uměním.
{33470}{33625}Zahanbila jsi mě, ale už brzo pro tebe budu mít strážce.
{34379}{34566}Pokud donutíme síly temnoty vyzradit magické slovo,|přivedeme Golema k životu.
{46000}{46086}To je můj nový sluha, Golem.
{46267}{46420}Golemovo první veřejné vystoupení.
{48983}{49150}Toto je rabínův nový sluha.|Sice neumí tak dobře vyprávět,|ale neublíží vám.
{49155}{49330}Každý den k vám přijde se seznamem věcí,|které budeme potřebovat.
{52685}{52875}Dnes ukážeme Golema Císaři.|Ty zůstaneš tady a budeš hlídat dům.
{54615}{54720}Festival růží
{55777}{55933}V čase, který vládce stanovil|pro příchod vašeho otce|odejdu ze zámku a přijdu za vámi.
{55938}{56290}Podplatím vašeho strážce.|Zapalte světlo v okně, |jako znamení toho, že na mě čekáte.
{56295}{56325}Florián
{58974}{59095}Tohle je můj služebník, Golem. Víc vám nesmím říct.
{60750}{60915}Jaký zázrak nám předvedeš dnes, mocný čaroději?
{61091}{61315}Ukážeme vám historii našeho národa a našich předků.|Jestli si ceníte vlastního života, radši nic neříkejte,|ani se nesmějte nahlas.
{65826}{65945}Zachraň mě, a já zprostím viny tvé lidi..
{68177}{68520}Jsme zachránění! Vládce zrušil svůj Dekret..|Vzbuď spící bratry radostným zvukem Schofa-horn!
{72986}{73060}Radujme se!
{74012}{74270}Pokud jsi pomocí magie přivedl smrt k životu,|vyhýbej se takovému životu.|Až Uran vstoupí do konstelace planet,
{74275}{74560}Astarot bude žádat svoje stvoření zpátky.|Potom ten neživý kus hlíny přestane svého| pána poslouchat, zničí ho, jako i všechno okolo.
{74682}{74896}Tvoje úloha, Goleme, je splněná.|Buď opět neživá hlína, |aby nám síly temnoty nemohly ublížit.
{75296}{75525}Pane, Jehuda čeká se staršími, aby vás |provázeli do synagogy na slavnost díkuvzdání.
{75896}{76000}Až všichni odejdou, uteč ven bránou.
{77514}{77618}Budu první, kdo Miriam oznámí tu radostnou zprávu.
{77982}{78090}Nejsem ještě hotová. |Jdi a já přijdu za tebou.
{78196}{78329}Ne, počkám tu.|Potom s tebou půjdeme do synagogy.
{79574}{79748}Někde tu musí být cizinec, |který nás zahanbil. Chyť ho!
{86926}{87038}Tvůj dům je v plamenech.|Golem zuří.
{88884}{89040}Ten démon odvlekl Miriam pryč.|Ničí všechno, co mu stojí v cestě.
{89554}{89668}Rabbi, zachraň nás, nebo všichni zemřeme!
{93825}{93947}Ukažme vděčnost velkému rabínovi Loewovi.
{94378}{94595}Rabíne Loewe, lidé se tady shromáždili,|aby ti poděkovali za ochranu jejich bezpečí.
{95105}{95460}Rabínův dům je v ruinách a všechny stopy po cizinci se ztratili.|Nikdo nemá podezření.|Budu mlčet až do smrti. Odpustíš mi?
{98460}{98578}Ale kde je Golem?
{99312}{99440}Brána je vyvalená! Golem musí byť někde tady.
{100196}{100390}Vzdávejme díky Jehovovi.|Dnes třikrát dokázal lásku k svému lidu.









































........