1
00:00:49,860 --> 00:00:54,376
Kdysi dávno, na severním pobřeží Long Islandu,

2
00:00:54,460 --> 00:00:57,020
nedaleko New Yorku,

3
00:00:57,100 --> 00:01:02,379
stálo velmi, velmi rozlehlé sídlo, skoro zámek,

4
00:01:02,460 --> 00:01:06,055
v němž žila rodina jménem Larrabee.

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,060
Bylo tam služebnictvo
uvnitř domu

6
00:01:13,140 --> 00:01:15,734
a služebnictvo bylo okolo domu.

7
00:01:15,820 --> 00:01:21,178
Lodník dohlížel na lodě
a šest čet zahradníků pečovalo o zahrady -

8
00:01:21,260 --> 00:01:26,129
dvě o solárium, dvě o ostatní pozemky

9
00:01:26,220 --> 00:01:28,814
a zbytek prořezával stromy.

10
00:01:29,940 --> 00:01:33,330
Byli tam odborníci
na kryté tenisové kurty

11
00:01:33,420 --> 00:01:35,490
a na venkovní tenisové kurty,

12
00:01:35,580 --> 00:01:39,778
na venkovní bazén a na krytý bazén.

13
00:01:39,860 --> 00:01:44,729
A nad garáží žil šofér jménem Fairchild,

14
00:01:44,820 --> 00:01:47,539
dovezený před lety z Anglie

15
00:01:47,620 --> 00:01:53,729
spolu s Rolls Roycem...
a jeho dcera jménem Sabrina.

16
00:02:24,380 --> 00:02:28,896
Mimo jiné byli Larrabeeovi
pověstní svými večírky.

17
00:02:28,980 --> 00:02:32,689
Málo kdo ještě pořádal takové večírky.

18
00:02:37,820 --> 00:02:40,732
Na večírcích Larrabeeových nikdy nepršelo.

19
00:02:40,820 --> 00:02:43,493
Larrabeeovi by to nepřipustili.

20
00:02:48,380 --> 00:02:51,975
Byla tu Maude Larrabeeová,
která zdědila rodinný podnik,

21
00:02:52,060 --> 00:02:55,416
když její manžel zemřel
na 13. jamce na Pebble Beach.

22
00:02:55,500 --> 00:02:59,209
Drahoušku, běž si promluvit s kardinálem
Morganem, vypadá znuděně.

23
00:02:59,300 --> 00:03:03,134
Senátore, mám tu někoho,
s kým bych Vás chtěla seznámit...
........