{4382}{4442}www.titulky.com
{4462}{4538}Kdo jsem?|Opravdu to chcete vědět?
{4543}{4621}Můj životní příběh|není jen tak pro každého.
{4625}{4688}Kdyby někdo tvrdil,|že všechno šlo jako po másle,
{4693}{4800}že jsem byl|obyčejný bezstarostný kluk,
{4804}{4847}byla by to lež.
{4868}{4954}Ale ujišťuji vás,|že i tenhle příběh
{4958}{4992}se točí kolem děvčete.
{5013}{5120}Je to tohle děvče z vedlejšího|domu. Mary Jane Watsonová.
{5124}{5198}Miloval jsem ji dřív,|než mě zajímaly holky.
{5202}{5266}Přál bych si,|abych ten vedle ní byl já.
{5270}{5318}Nebo aspoň tenhle.
{5352}{5412}Zastavte!
{5436}{5464}To jsem já.
{5469}{5514}Ať zastaví, prosím vás!
{5519}{5548}Zastavte!
{5553}{5606}Zastavte autobus!
{5610}{5684}Zastavte! Běží za námi|od Woodhaven Boulevardu.
{5825}{5892}Děkuju.|Promiňte, že jdu pozdě.
{6069}{6170}-Na to zapomeň.|-Ty jseš ubožák, Parkere.
{6641}{6694}Čtvrťáci z Midtownské střední.
{6698}{6787}Jděte přímo...|Nech toho.
{6794}{6877}Važte si toho, že tu dnes jste.
{6886}{6964}Jsme hosté Kolumbijské univerzity.
{6969}{7022}Chovejte se slušně.
{7026}{7099}Ať to nedopadne|jako tenkrát v planetáriu.
{7104}{7143}Držte se pohromadě.
{7147}{7217}Nahoru po schodech a dovnitř.
{7425}{7517}-Můžeme zastavit za rohem?|-Proč?
{7522}{7565}Vchod je tady.
{7569}{7658}Je to veřejná škola.|Nemůžu tam přijet v Rollsu.
{7663}{7719}Mám koupit lacinější auto,
{7723}{7790}protože tě vyhodili|ze všech soukromých škol?
{7797}{7870}-Nebyly pro mě.|-Ale byly.
{7886}{7990}-Nestyď se za to, kdo jsi.|-Nestydím se za to.
{7995}{8026}Ale...
{8030}{8065}Co, Harry?
{8070}{8106}Ale nic.
{8178}{8210}Pete.
{8220}{8280}-Ahoj, Harry.|-Harry!
{8287}{8354}-Tohle sis zapomněl.|-Díky, tati.
{8377}{8472}-Petere, to je můj otec Norman Osborn.|-Hodně jsem o tobě slyšel.
{8477}{8560}-Je mi ctí, pane.|-Harry říkal, že jsi velký vědec.
{8566}{8634}Taky se dost věnuji vědě.
{8638}{8714}Četl jsem vaše geniální|díla o nanotechnologii.
{8718}{8791}-Rozuměl jsi tomu?|-Psal jsem o tom školní práci.
{8796}{8875}Úžasné.|Rodiče z tebe musí mít radost.
{8879}{8988}-Bydlím s tetou a strýčkem.|-Vy dva! Jdeme!
{8992}{9045}-Těšilo mě.|-Brzy na shledanou.
{9050}{9075}Ano.
{9136}{9220}-Není tak hrozný.|-Když jsi génius, tak ne.
{9224}{9271}Asi tě chce adoptovat.
{9275}{9290}Na světě žije|přes 32 000 druhů pavouků.
{9290}{9388}Na světě žije|přes 32 000 druhů pavouků.
{9393}{9484}Řád Araneae se dělí|na tři podřády.
{9489}{9515}Tohle je věc.
{9519}{9613}Nejdokonalejší mikroskop|na východním pobřeží.
{9674}{9741}Arachnidé všech tří skupin mají
{9746}{9830}různé zvláštní schopnosti.
{9835}{9936}Například pavouk Delena,|čeleď maloočkovití,
{9940}{10040}dokáže skákat.
{10044}{10086}Pro školní noviny?
{10194}{10314}To je " házeč",|čeleď filistátovití,
{10319}{10364}rod Kukulkania.
{10370}{10474}Tká pavučiny,|jejichž poměrná síla
{10479}{10568}se vyrovná ocelovým lanům.
{10616}{10656}-Nech ho být.|-Proč?
{10660}{10732}Jeho táta propustí tvýho tátu.
{10742}{10798}Bude mě tvůj táta žalovat?
{10802}{10862}Co se tady děje?
{10866}{10940}Kdo řekne ještě slovo,|má za dnešek pětku.
{10945}{10993}Tento pokoutník
{10997}{11097}má tak rychlé reflexy,
{11102}{11186}že podle některých vědců|vlastně předvídá budoucnost.
{11190}{11242}Jsou to blbci.
{11247}{11289}Pavoučí smysly.
{11304}{11344}Koukni na něj.
{11348}{11454}Mění barvu, aby nebyl vidět.
{11460}{11506}Je to obranný mechanismus.
{11510}{11589}Petere, koho to zajímá?
{11593}{11622}Každého.
{11626}{11718}V posledních letech|naše genetická laboratoř...
{11722}{11827}-Promluvíš s ní konečně?|-Ne. Promluv s ní ty.
{11870}{11896}Dobře.
{11951}{12039}-Nechutné.|-Jsou strašní.
{12044}{12077}Já je miluju.
{12090}{12130}Já taky.
{12153}{12246}Víš, že pavouci mění barvu,
{12250}{12342}-aby nebyli vidět?|-Fakt?
{12346}{12445}-Jo, je to obranný mechanismus.|-Bezva.
{12450}{12531}...jsme ze syntetické RNA|složili nový genom
{12535}{12610}a z DNA všech tří pavouků
{12614}{12726}jsme vytvořili 15 superpavouků.
{12730}{12766}Je jich čtrnáct.
{12777}{12810}Prosím?
{12814}{12875}-Jeden chybí.|-Jo.
{12945}{13008}Asi ho mají v laboratoři.
{13020}{13133}Víš, že tohle je největší|mikroskop na východním pobřeží?
{13137}{13235}Ty jsi celou exkurzi|nezavřel pusu.
{13239}{13281}Půjdeme si popovídat.
........