1
00:00:01,531 --> 00:00:03,113
Teen Titans [01x12] - Apprentice, Part 1 v1.0

2
00:00:06,146 --> 00:00:07,576
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:43,657 --> 00:00:48,656
Nebezpečné chovanie, Robin. Musíš vyslovene dychtiť, aby si ma videl. Som polichotený.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,892
Nie som tu, aby som ťa videl. Som tu, aby som ťa zastavil.

5
00:00:52,408 --> 00:00:56,746
Hmm. Ale ako ma môžeš zastaviť, keď ani nevieš, čo plánujem?

6
00:00:58,936 --> 00:00:59,855
Takto.

7
00:01:57,579 --> 00:01:58,643
Výborne, Robin.

8
00:01:59,145 --> 00:02:02,659
Sme si vyrovnaní a aj rovnako bezohľadní.

9
00:02:03,150 --> 00:02:08,328
Žiadne prekvapenie. Ty a ja sme si veľmi podobný.

10
00:02:08,776 --> 00:02:10,562
Ja nie som ako ty!

11
00:02:13,044 --> 00:02:16,972
Si kriminálnik, psychopat! Jediné, čo ťa zaujíma, je deštrukcia!

12
00:02:17,514 --> 00:02:20,080
A všetko, o čo sa <i>ty</i> staráš, nakoniec aj zničíš.

13
00:02:25,688 --> 00:02:26,550
Nie!

14
00:02:26,550 --> 00:02:27,654
Kto si?

15
00:02:38,959 --> 00:02:39,652
To je on.

16
00:02:41,069 --> 00:02:42,072
Je to Slade.

17
00:03:46,160 --> 00:03:47,334
Dobré ráno, Teen Titans.

18
00:03:47,814 --> 00:03:49,316
Dúfam, že som vás nezobudil.

19
00:03:50,359 --> 00:03:53,903
Čo si, blázon? Kto volá o piatej ráno-

20
00:03:54,842 --> 00:03:55,497
Čo chceš?

21
00:03:55,921 --> 00:04:04,110
Nuž, to je presne to, čo si snažil zistiť, nie? A napriek všetkej snahe stále tápeš v tme ohľadom mojích úmyslov.

22
00:04:04,656 --> 00:04:08,611
Je to sklamanie, Robin. Čakal som od teba viac.

23
00:04:08,964 --> 00:04:09,684
Ako keby ma-

24
00:04:10,028 --> 00:04:16,871
Ale keďže sa ti to doteraz nepodarilo odhaliť moje plány, zrejme ich budem musieť odhaliť sám.

25
00:04:17,392 --> 00:04:21,086
Som si istý, že všetci poznáte princíp chronotického detonátora.

........