{0}{0}23.976 sk – mirexx / sk -> cz Fugenbunt|www.titulky.com
{1270}{1341}THE ITALIAN JOB
{3981}{4008}Haló.
{4010}{4058}Ahoj zlato.
{4059}{4127}Tati.
{4128}{4159}Je brzo.
{4162}{4198}Ano, vím.
{4200}{4262}Jen jsem ti chtěl říct,|že ti něco posílám.
{4263}{4326}Mmm. Voní to pěkně?
{4328}{4355}Ne,
{4357}{4401}ale třpytí se to.
{4427}{4479}Máš od toho stvrzenku?
{4481}{4574}Posílám ti to z obchodu.
{4627}{4703}Proč prostě nepřijdeš?|Na snídani, hmm?
{4704}{4763}To by byla dlouhá cesta.
{4764}{4823}Jsem v Benátkách.
{4896}{4954}Samozřejmě s povolením|tvého kurátora.
{4955}{5010}Vlastně, víš Stello,|mám rád toho chlapce,
{5011}{5061}ale moc se nestýkáme.
{5063}{5130}Takže si myslím, že jsem si svojí|povinnost splnil při jeho poslední návštěvě.
{5131}{5170}V čem zase lítáš, tati?
{5172}{5239}Nelam mi srdce.|Říkal si mi, že si skončil.
{5241}{5307}Až po tomhle, přísahám ti.
{5351}{5391}Je tam Charlie?
{5393}{5434}Volám ti z mobilu, srdíčko.
{5435}{5517}Zavolám ti zítra z pevné linky.
{5519}{5586}Miluji tě.|Spinkej dál. Ahoj.
{5587}{5622}Tati?
{5746}{5772}Taky tě miluju.
{5934}{5967}Poslal jsem to.
{5969}{6038}Měl by si jít nakupovat|až zmákneme tu práci.
{6039}{6067}Cítím se tak|optimisticky naladěný.
{6069}{6134}- No a?|- Jak se cítíš ty?
{6135}{6203}- Dobře.|- Dobře?
{6204}{6251}Víš co znamená|"Dobře", ne?
{6252}{6290}Naneštěstí ano.
{6292}{6320}"Vystrašený."
{6322}{6346}-"Nejistý."|-"Nervózní."
{6348}{6384}-A "Vzrušený."|-Fajn.
{6386}{6438}Vidíš ty sloupy za tebou?
{6469}{6506}A co s nimi?
{6508}{6587}Tam obyčejně věší zloděje,|kteří se cítili "Dobře".
{6588}{6635}Až po tobě.
{6813}{6857}Když to dokončíme.
{6882}{6923}Doufám, že si ho zapálím.
{6925}{6992}- Popeláři se stále neozvali?|- Ne.
{6994}{7051}Jak se neukážou, tak|tři měsíce příprav budou v hajzlu
{7053}{7100}a já jsem tě zbytečně|vytáhnul z důchodu.
{7102}{7142}Ale co, je to zábava.|Líbí se mi to.
{7143}{7206}Ty máš v rukou opratě,|všechny ty starosti.
{7207}{7268}Já jsem tu jen do počtu,|vezu se s vámi.
{7270}{7334}Jsem rád, že si to užíváš, Johne.|Jen si pamatuj, že policejní člun
{7336}{7383}se může dostat ze stanice|k nám za sedm minut.
{7385}{7431}To znamená, že máš čtyři|minuty na svoje kouzla.
{7432}{7508}Předtím si říkal že deset,|a že já budu mít pět.
{7510}{7551}Kdy?
{7603}{7670}Nestřílej si teď ze mě, ok?
{7671}{7706}-Nakopu ti prdel.|-Jo?
{7707}{7738}Tak pojď, pořádně si bouchni.
{7739}{7795}- Pojď.|- Co?
{8051}{8102}Tak pojď.|Jdeme.
{8104}{8138}Co to máš teď?
{8139}{8203}Da Vinci. Architekt.|Technik. Malíř.
{8204}{8234}Ano, fascinující.
{8235}{8262}Ano, podívej, podívej na to.
{8264}{8354}"Nauč se jazyk poezie, umění, romantiky, sexu."
{8387}{8442}Já na rozdíl od tebe, kámo,|nepotřebuju návod.
{8443}{8474}Můžeme už jít?|Prosím?
{8475}{8534}Jasně, guvernére.
{8535}{8600}Pojď sem a buď trochu užitečný.|Odvaž to lano.
{8602}{8656}- Dnes?|- Ano.
{8658}{8709}Ano, Gilligane.|Když by ti to nevadilo.
{9612}{9653}-Nastavené?|-Jasně. Rozšířil jsem
{9655}{9708}výhledovou matici, takže můžeme|sledovat karteziánské souřadnice
{9710}{9743}a i všechny tři výškové uhly,
{9745}{9822}směr, odchylku a rozdíl rychlosti a|dostaneme přesnou pozici a směr našeho děťátka.
{9823}{9878}Jsme v Itálii.|Mluv anglicky.
{9879}{9920}Steve, jak to vypadá?
{9922}{10031}Otec odjel člunem do práce v 8:15,|takže garáž je prázdná.
{10033}{10137}Máma odešla s dcerou|do školky v 8:30, jako obvykle.
{10139}{10190}Takže následujících 45 minut,
{10192}{10234}vlastníme tohle místo, páni.
{10235}{10291}Popeláři se stále neozvali?
{10293}{10342}Ano, ale kdo ti sehnal|ty včelaře v Budapešti?
{10344}{10404}Budou tam.|Těm chlapíkům můžeš věřit.
{10406}{10463}Steve, kolikrát ti|to musím říkat?
{10466}{10571}Věřím každému.|Jen prostě nevěřím ďáblovy v jejich těle.
{11727}{11750}Jsme uvnitř.
{12167}{12227}Stačí říct,|kde je to třeba natřít.
{12407}{12448}Tvoji muži stále nejsou na místě?
{12450}{12486}Budou.
{12487}{12535}Dobře, ty to nevíš, Steve.|Ale měli bychom to zrušit.
{12537}{12628}Promiň Johne, ale myslím,|že o tom rozhoduje Charlie.
{12737}{12824}Naše děťátko odvezou pryč dnes v noci.|Tohle je naše jediná šance.
{12908}{12937}Charlie?
{12976}{13051}- Pokračujeme?|- Je to na tobě chlapče.
{13055}{13099}Jdeme na to.
{13191}{13214}Ok, Steve.
{13257}{13358}Odměř 14 stop a 8 palců|od západní stěny.
{13359}{13387}Mám to.
........