1
00:00:01,383 --> 00:00:02,444
Teen Titans [01x13] - Apprentice, Part 2 v1.0

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,369
Subtitles by Mr.Henky

3
00:00:06,196 --> 00:00:10,652
Robin? Robin! Prosím, Robin, kde si?

4
00:00:11,352 --> 00:00:14,718
Starfire, to by už stačilo. Voláš už štyridsaťpäť minút.

5
00:00:15,741 --> 00:00:17,819
Možno keby som skúsila ešte-

6
00:00:18,037 --> 00:00:23,928
No ták, Star. Keby mohol odpovedať, už by to dávno urobil. Okrem toho ma už z teba začína bolieť hlava.

7
00:00:24,342 --> 00:00:27,181
Ale prečo neodpovedá? Kde len môže byť?

8
00:00:27,615 --> 00:00:30,069
Robin a Cinderblock si to určite rozdali-

9
00:00:30,292 --> 00:00:32,772
-len neviem kto vyhral a kam vôbec šli.

10
00:00:33,681 --> 00:00:35,217
Ani tu nie je po ňom ani stopy.

11
00:00:35,569 --> 00:00:40,809
Jeho lokátor je stále vypnutý. Sledovala som všetky frekvencie, ale neozval sa.

12
00:00:42,728 --> 00:00:46,991
Oh, sme zlí priatelia. Nikdy sme nemali dovoliť Robinovi, aby bojoval sám.

13
00:00:48,771 --> 00:00:51,817
Hej, najmä ak tá Sladova vecička bola len falošný poplach.

14
00:00:53,790 --> 00:00:55,866
Chronotonový detonátor nebol falošný poplach.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,083
Bola to návnada, aby nás odlákala od Robina - a my sme jej naleteli.

16
00:01:00,890 --> 00:01:02,603
Mal som vedieť, že tá vec bol len podvrh!

17
00:01:03,459 --> 00:01:07,378
Ale prečo? Prečo by chcel Slade odlákať Robina od nás?

18
00:01:07,918 --> 00:01:10,128
Ak ten detonátor bol len návnadou...

19
00:01:10,567 --> 00:01:12,535
...čo bol Sladov skutočný plán?

20
00:01:12,959 --> 00:01:14,502
Titáni! Problém!

21
00:01:26,948 --> 00:01:28,483
Ukradol tepelnú pištoľ!

22
00:01:30,292 --> 00:01:31,277
Zastavte ho!

23
00:01:38,820 --> 00:01:39,666
Kam zmizol?

24
00:01:47,663 --> 00:01:48,209
Stoj!

25
00:02:04,389 --> 00:02:06,229
To nie je Slade, to je...

........