1
00:00:09,040 --> 00:00:09,040
23.976
www.titulky.com

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
Blízká budoucnost.

3
00:00:41,960 --> 00:00:45,800
Někteří mladí lidé
obchodují se svojí představivostí

4
00:00:46,120 --> 00:00:50,600
hledáním představ po svém -

5
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
v ilegální virtuální válečné hře.

6
00:00:54,440 --> 00:01:00,880
Její simulace napětí a smrti
je povzbuzující a návyková.

7
00:01:01,200 --> 00:01:06,320
Někteří hráči, pracující
v týmech nazývaných 'parties',

8
00:01:06,640 --> 00:01:11,120
si dokonce vydělávají
na život prostřednictvím hry.

9
00:01:13,040 --> 00:01:15,280
Hra má svá nebezpečí.

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,440
Někdy může nechat hráče s poškozeným mozkem

11
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
vyžadujícím nepřetržitou lékařskou péči.

12
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
Tyto oběti se nazývají 'nevrácení'.

13
00:01:23,600 --> 00:01:27,440
Hra je pojmenována
po legendárním ostrově,

14
00:01:27,560 --> 00:01:30,320
kam odcházeli odpočívat duše zemřelých hrdinů:

15
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
Avalon.

16
00:05:12,760 --> 00:05:14,840
Nejste připraveni na Třídu A.

17
00:05:15,400 --> 00:05:17,880
Pracujte trochu víc na B a C.

18
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Dobrá práce, Ash.

19
00:11:32,240 --> 00:11:34,000
Stále tak dobrá jako vždy.

20
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Nabij mi jeden
zásobník 7.62mm...

21
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
... a dva do PPK.

22
00:11:44,640 --> 00:11:50,640
Ještě dvě nebo tři 'dokončení'
a postoupíš do další úrovně.

23
00:11:51,760 --> 00:11:55,760
Budeš mít časovou ztrátu.

........