{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1106}{1129}{Y:i}Dobrá, jste připraveni?
{1131}{1178}{Y:i}Jako vždy.|Tak jdeme na to.
{1190}{1283}{Y:i}Začíná "Chcete být milionářem?"
{1307}{1381}{Y:i}Kdo je autorem fráze "Nikdo není ostrov"?
{1415}{1480}{Y:i}John Donne? John Milton?
{1496}{1536}{Y:i}John F. Kennedy?
{1547}{1597}{Y:i}Jon Bon Jovi?
{1611}{1675}{Y:i}Jon Bon Jovi. Příliš snadné.
{1678}{1758}{Y:i}A pokud mohu říci,|je to naprostá blbost.
{1794}{1855}{Y:i}Podle mého názoru, všichni lidé jsou ostrovy.
{1888}{1958}{Y:i}A co víc, teď je ten správný čas být sám.
{1960}{2006}{Y:i}Toto je věk ostrovů.
{2008}{2081}{Y:i}Před sto lety,|jste museli být závislí na ostatních.
{2083}{2155}{Y:i}Nebyla TV, nebyly CD, DVD, nebo video přehrávače...
{2157}{2198}{Y:i}...nebo domácí kávovary.
{2200}{2246}{Y:i}Vlastně, neměli nic, co by stálo za řeč.
{2248}{2272}{Y:i}Zatímco dnes, dnes...
{2274}{2335}{Y:i}...si můžete udělat svůj malý ostrovní ráj.
{2337}{2405}{Y:i}S těmi správnými zásobami a správným přístupem...
{2407}{2477}{Y:i}...můžete být prosluněným tropickým ostrovem...
{2479}{2537}{Y:i}...pro mladé turistky ze Švédska.
{2539}{2616}{Y:i}Ahoj, tady Kristina.|Dlouho jsem o tobě neslyšela.
{2618}{2711}{Y:i}Minulý víkend jsem se měla skvěle.|Zavolej, ano? Měj se.
{2713}{2812}{Y:i}A je skvělé si myslet|že já jsem právě ten ostrov.
{2820}{2882}{Y:i}Že jsem dost v pohodě.
{2898}{2949}{Y:i}Že jsem Ibiza.
{3147}{3216}{Y:i}Jsou lidé, kteří|žijí dobrý život.
{3218}{3291}{Y:i}Začal jsem si uvědomovat, že já mezi ně nepatřím.
{3293}{3335}{Y:i}Prostě mi nesedí.
{3338}{3381}{Y:i}Neseděla mi ta bejvalá škola.
{3383}{3449}{Y:i}Stejně jako teď ta nová.
{3481}{3552}{Y:i}Slyšel jsem, že některá děcka|se doma učí se svými rodiči.
{3554}{3616}{Y:i}U mé mámy to nehrozí,|ani kdybych jí za to platil.
{3618}{3692}{Y:i}Protože jsme pouze ona a já.|A ona chodí do práce.
{3696}{3742}{Y:i}Vydělává 400 liber na týden.
{3744}{3796}{Y:i}Kde já bych přišel k takovým penězům?
{3798}{3871}{Y:i}Možná kdybych byl jako ten kluk od filmu,|Haley Joel Osment...
{3873}{3912}{Y:i}...potom bych jí mohl tolik platit.
{3914}{3975}{Y:i}Ale na to můžu zapomenout. Jako dobrý herec...
{3977}{4007}{Y:i}...bych byl úplně mimo.
{4009}{4066}{Y:i}Protože nesnáším stát před lidmi.
{4068}{4131}{Y:i}A tak mi nezbývá, než chodit do školy..
{4483}{4548}{Y:i}Smutnou pravdou je,|že každý obyvatel ostrova...
{4550}{4642}{Y:i}...musí čas od času navštívit pevninu.
{4845}{4923}Tohle je Imogene.|Můžeš si jí pochovat, jestli chceš.
{4925}{5015}To je....Skvělé, výborně.
{5059}{5142}Jo. Držím ji. Krásná.
{5179}{5287}Je senzační.
{5300}{5343}Že ano? Já vím.
{5428}{5478}Abych ti řek´pravdu,|začínám být z ní trochu nesvůj.
{5480}{5534}Vezmi si ji raději zpátky.
{5580}{5654}Tak bys mohl mít takovou|kdybys ses měl trochu k činu.
{5656}{5706}Právě na to myslím, jasně.
{5715}{5804}No, máte to tu opravdu moc pěkné..
{5808}{5855}Barney, Barney, Barney.
{5857}{5910}Řekni ahoj strýčkovi Willymu, Barney.
{5930}{5981}{Y:i}Tu ho máme, malého Antikrista.
{5983}{6044}Ahoj, Barney. Jak se daří?
{6087}{6138}-Je sladký.|-Jasně.
{6157}{6236}A co ty, Wille?|Plánuješ konečně založit vlastní rodinu?
{6238}{6281}{Y:i}To bych raději sežral Barneyho ponožky.
{6282}{6337}Zatím ne. Vystačím si sám se sebou.
{6369}{6407}Prosím tě, Wille.
{6409}{6432}Co tím myslíš? Prosíš proč?
{6444}{6474}Podívej se na sebe.
{6476}{6560}Je ti 38 a ještě si nikdy nepracoval...
{6562}{6634}...nebo tvé vztahy|které nikdy netrvaly déle než dva měsíce.
{6636}{6678}{Y:i}Neřekla bych zrovna, že to je v pořádku.
{6680}{6759}Spíš si myslím, že je to pohroma.
{6771}{6843}Chci říct, co je smyslem tvého života?
{6849}{6875}A sakra.
{6877}{6941}Máš pravdu.|Zřejmě žádný smysl života nemám...
{6943}{6997}...Ale dík, že jsi to nadhodila.
{7014}{7125}Důvodem, proč jsme tě dnes pozvali|bylo zeptat se tě...
{7163}{7238}...jak by se ti líbilo|být kmotrem Imogen?
{7279}{7327}Vážně?|Vážně.
{7360}{7424}Poslyšte, jsem skutečně, skutečně dojat.
{7426}{7476}Ale vy snad žertujete.
{7497}{7576}{Y:i}Pravděpodobně by mně nenapadl|horší kmotr pro Imogen.
{7578}{7640}Vždyť mně znáte.|Upustím ji při křtu.
{7642}{7746}Zapomenu na její narozeniny, a až bude plnoletá,|vezmu jí ven a opiju jí...
{7748}{7829}...a asi, řekněme si to na rovinu| ji zkusím přefiknout.
{7889}{7965}Ne vážně,| to je velmi, velmi špatná volba.
{7967}{8043}My víme, ale myslela jsem si,|že to jsou jenom skryté deprese.
{8047}{8118}Ne. Ne. To ses vždycky pletla.
{8120}{8162}Jsem pouhá mělčina,| ve které nic ukryto není.
{8216}{8266}A jsme tady.
{8288}{8382}Víš mami, nemusíš už se mnou chodit do školy.
{8384}{8427}Znám cestu.
{8435}{8504}Ale já to dělám ráda.
{8632}{8661}Dobře.
{8683}{8712}Kdo jsi?
{8714}{8740}Jsem svůj.
{8742}{8787}A kdo nejsi?
{8791}{8813}Ovce.
{8815}{8866}Správně. A co dělá ovce?
{9115}{9141}Marcusi?
{9220}{9258}Mám tě ráda.
{9292}{9318}Koukněte.
........