{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}Subtitles by GordonF
{220}{320}Preklad z češtiny|+ prečasovanie
{464}{544}<i>Privátna cesta</i>
{1964}{2082}Mohol som si myslieť, že tu budete|profesorka McGonagallová.
{2352}{2428}Dobrý večer, Profesor Dumbledore.
{2488}{2560}Sú tie chýry pravdivé, Albus?
{2566}{2690}Bohužiaľ áno, profesorka.|Tie dobré, aj tie zlé.
{2696}{2774}- A chlapec?|- Hagrid ho prinesie.
{2780}{2874}Je múdre zveriť Hagridovi|niečo tak dôležité?
{2886}{3004}Profesorka, Hagridovi|by som zveril vlastný život.
{3456}{3555}Profesor Dumbledore,|profesorka McGonagallová.
{3560}{3652}- Verím, že neboli problémy, Hagrid?|- Nie, pane.
{3657}{3764}Malý zaspal|keď sme leteli nad Bristolom.
{3784}{3843}Pokúste sa ho nezobudiť.
{3864}{3912}Tu ho máte.
{4043}{4152}Albus, myslíte si, že je bezpečné|nechať ho u týchto ľudí?
{4158}{4282}Sledovala som ich celý deň.|Sú to tí najhorší muklovia.
{4290}{4384}- Oni sú vážne--|- Jeho jediná rodina.
{4390}{4508}Bude slávny. Každé dieťa|v našom svete bude poznať jeho meno.
{4514}{4554}Presne.
{4560}{4662}Bude lepšie,|keď bude vyrastať ďaleko od toho.
{4722}{4788}Kým nebude pripravený.
{5076}{5208}Ale no tak, Hagrid.|Veď sa s ním nelúčite nadlho.
{5378}{5480}<i>Pán a pani Dursleyovci, Privátna cesta č.4,|Malé Neradostnice, Surrey</i>
{5490}{5528}Veľa šťastia.
{5544}{5604}Harry Potter.
{5770}{5870}HARRY POTTER A KAMEŇ MUDRCOV
{6026}{6096}Vstávaj! Tak vstávaj!
{6160}{6196}Hneď!
{6523}{6604}Vstávaj, bratranec!|Ideme do ZOO!
{6873}{7000}- A je to tu, oslávenec.|- Všetko najlepšie, synak.
{7044}{7120}Navar raňajky.|A snaž sa nič nepripáliť.
{7124}{7244}- Áno, teta Petunia.|- Chcem, aby bolo všetko perfektné...
{7250}{7318}... pre špeciálny deň môjho Dudleyho!
{7323}{7444}- Švihaj! Prines mi kávu, chlapče.|- Áno, strýko Vernon.
{7473}{7548}Nie sú nádherné, zlatko?
{7600}{7684}- Koľko ich je?|- 36. Sám som ich spočítal.
{7688}{7766}36? Ale minulý rok|som ich mal 37!
{7772}{7864}- Ale niektoré sú väčšie ako minuloročné.|- Nezaujíma ma, aké sú veľké!
{7870}{7929}Tak vieš, čo spravíme?
{7934}{8038}Pôjdeme ti kúpiť ešte dva.|Čo hovoríš, zlatko?
{8300}{8344}Varujem ťa, chlapče.
{8350}{8432}Ak spravíš nejakú hlúposť, hocijakú...
{8438}{8510}... budeš týždeň bez jedla.
{8530}{8570}Nastúp.
{8744}{8800}Nech sa pohne.
{8866}{8906}Pohni sa!
{8912}{8970}- Pohni sa!|- Veď spí!
{8976}{9036}Je nudný.
{9096}{9130}Prepáč za neho.
{9136}{9224}Nechápe, aké to je,|len tak ležať každý deň...
{9238}{9328}... a dívať sa na ľudí,|ako sa tlačia s tými škaredými tvárami na sklo.
{9396}{9460}Ty ma počuješ?
{9520}{9616}Ja len, že som sa|ešte nerozprával z hadom.
{9628}{9685}Často sa, vieš...
{9686}{9764}Často sa rozprávaš s ľuďmi?
{9792}{9870}Si z Barmy, že?|Bolo to tam pekné?
{9876}{9930}Chýba ti rodina?
{9948}{9988}<i>Odchovaný v zajatí</i>
{10000}{10112}Aha. To som aj ja.|Ja som tiež nikdy nepoznal svojich rodičov.
{10118}{10238}Mami! Oci! Neuveríte,|čo ten had robí!
{10792}{10840}Ďakujem.
{10846}{10878}Nemáš začo.
{10960}{11004}Had!
{11376}{11456}Mami, mami!|Pomôž mi!
{11460}{11538}Moje zlatko!|Ako si sa tam dostal?
{11550}{11620}Kto to spravil? Ako si sa tam dostal?|Je tam had?
{11788}{11914}Už je dobre, zlatko.|Vyzlečieme ťa z tých studených šiat.
{11958}{12026}- Čo sa stalo?|- Neviem, prisahám!
{12032}{12124}To sklo tam bolo a odrazu zmizlo.|Ako kúzlom.
{12232}{12298}Žiadne kúzla neexistujú.
{12726}{12822}<i>Pán Harry Potter, Komora pod shodmi,|Privátna cesta 4, Malé Neradostnice, Surrey</i>
{13180}{13244}Marge je chorá.|Zjedla pokazeného úhora.
{13250}{13325}- Oci, pozri! Harry dostal list!|- Vráť mi ho! Je môj!
{13332}{13396}Tvoj?|A kto by ti písal?
{14147}{14256}Touto schránkou už|žiadna pošta neprejde.
{14548}{14616}Maj sa dobre v práci, drahý.
{14684}{14750}Kšá! Odleťte.
{15346}{15414}Krásny deň, nedeľa.
{15428}{15540}Podľa mňa najkrajší deň v týždni.|Vieš prečo, Dudley?
{15546}{15652}- Pretože v nedeľu nechodí pošta?|- Presne tak, Harry!
{15656}{15722}V nedeľu nechodí pošta.
{15756}{15850}Žiadne hnusné listy. Žiadne.
{15866}{15984}Ani jeden poondiaty list!|Ani jeden!
{16186}{16278}Nie, kdeže,|ani jeden mizerný, hnusný...
{16556}{16608}- Čo je to?|- Nech to prestane!
{16652}{16696}Zastav to!
{16796}{16866}Mami, čo sa deje?
{16950}{17052}Daj mi to!|Daj mi ten list!
{17116}{17158}Pusti ma!
{17248}{17348}To sú moje listy!|Pusti ma!
{17368}{17440}Dosť! Odchádzame!
{17456}{17544}Niekam ďaleko,|kde nás nenájdu.
{17550}{17626}Ocko sa zbláznil, že?
{18172}{18280}<i>Všetko najlepšie k narodeninám, Harry</i>
{18464}{18518}Želaj si niečo, Harry.
{18906}{18954}Kto tam je?
{19246}{19304}Prepáčte mi tie dvere.
{19470}{19578}Žiadam, aby ste okamžite odišli!|Dopustili ste sa násilného vniknutia.
........