{133}{193}www.titulky.com
{213}{290}20:49
{315}{380}Kdesi ve dvacátém století
{520}{568}"Ústřední služby"
{573}{621}"My pracujeme, vy se bavíte"
{641}{716}Poslyšte, chtěl bych si s vámi|promluvit o rourách.
{737}{800}Vypadají ty vaše staromódně?
{811}{847}Zastarale?
{850}{921}Ústřední služby|nyní nabízejí nový design...
{923}{1003}stovky různých barev...
{1006}{1062}podle vašeho osobního vkusu.
{1079}{1147}Pospěšte si, dokud nabídka|trvá, do vaší nejbližší
{1152}{1191}předváděcí místnosti ústřední služby.
{1219}{1310}Módní barvy podle|vašeho náročného vkusu.
{1800}{1875}Máme zde z Ministerstva informací...
{1877}{1939}náměstka ministra Eugene Helpmanna.
{1944}{1989}Dobrý večer, Davide.
{1997}{2097}Co je podle vás v pozadí nedávného|růstu teroristických bombových útoků?
{2102}{2145}Nesportovní chování.
{2154}{2206}Bezohledná menšina...
{2207}{2300}nejspíše zapomněla|na určité staré ctnosti.
{2308}{2389}Nemohou vystát, že|i ostatní mohou vyhrát.
{2392}{2456}Kdyby hráli s námi,
{2458}{2502}měli by více ze života.
{2504}{2575}To jsou ti, co tvrdí,
{2576}{2665}že se Ministerstvo informací|stalo příliš rozsáhlým.
{2667}{2737}Ve svobodné společnosti,|jsou informace podstatou všeho.
{2739}{2800}Bez nich nemůžete vyhrát.
{2802}{2909}Ale co náklady, pane náměstku.|7% hrubého národního produktu.
{2911}{2994}Chápu, že daňoví poplatníci|jsou znepokojeni.
{2996}{3077}Lidé chtějí za své peníze hodnotu. To je|důvod, proč vždy trváme na principu...
{3079}{3164}placení poplatků za služby|Odboru získávání informací.
{3196}{3242}Je naprosto v pořádku a fér,
{3244}{3337}že ti, co byli shledáni vinnými,|platí náklady za své uvěznění...
{3339}{3445}a za procedury Získávání informací|použité při výslechu.
{3456}{3538}Vyhrává vláda|válku proti terorismu?
{3540}{3572}Ano, jistě.
{3625}{3703}Vracíme jim všechny údery,|vyčerpáváme je.
{3704}{3776}Dáváme jim zabrat.|Brzy budou odepsáni.
{3837}{3896}Řekl bych, že jsou skoro ze hry.
{4072}{4168}...musí subvencovat.
{4169}{4267}Pane Helpmanne, útoky ale pokračují|již třináctým rokem.
{4272}{4314}Začátečnické štěstí.
{4343}{4399}Děkuji vám, pane náměstku.
{4401}{4500}Já děkuji vám, Davide.|A šťastné a veselé vánoce vám všem.
{4563}{4618}Skrblík byl lepší než jeho svět.
{4620}{4691}Udělal toho hodně a ještě víc.
{4697}{4770}A Malému Timovi,|který nakonec nezemřel,
{4781}{4841}se stal druhým otcem.
{4847}{4944}Stal se mu nejlepším přítelem|ve starém, dobrém světě.
{4961}{5025}A tak, jak říkával Malý Tim...
{5038}{5101}Ať Bůh nám všem požehná.
{5214}{5270}Vodíš mě za nos?
{5272}{5337}Teď mám říct: "Hej! Hej!"
{5339}{5401}Neházej s tím.|To je jen na dlouhou vzdálenost.
{5425}{5503}- Promiňte, ale nemáme volná místa.|- Žádná volná místa?
{5505}{5541}Získáme spoustu místa...
{5827}{5863}Kdo je tam?
{5938}{5974}Kdo je to?
{5994}{6085}Děda Mráz nemůže přijít|když nemáme komín.
{6087}{6122}Uvidíš.
{6760}{6794}Ne!
{7331}{7380}Podle pravomocí mně svěřených...
{7381}{7478}dle odstavce 47, paragrafu 7|Nařízení Rady č. 438476,
{7479}{7577}pan Buttle, Archibald, bydlištěm|v 412 North Tower, Shangri-la Towers,
{7579}{7654}byl vyzván pomoci Ministerstvu informací|s vyšetřováním ve věci veřejného zájmu
{7656}{7738}a tedy podléhá určitým|finančním závazkům,
{7740}{7846}jak byly stanoveny Radou|v nařízení RB/CZ/907/X.
{7848}{7892}Tady to podepište, prosím.
{7951}{8002}Nechte ho!|Kam ho berete?
{8017}{8047}Tady.
{8092}{8126}Děkuji vám.
{8137}{8172}Ještě jednou to samé, prosím. Tady.
{8199}{8255}Tentokrát víc přitlačte. Dobře.
{8275}{8319}Co se to vlastně děje?
{8337}{8409}Tady je stvrzenka za vašeho muže.|Děkuji vám.
{8410}{8473}Tady je moje stvrzenka|za vaši stvrzenku.
{8475}{8528}Paní Buttleová, jste v pořádku?
{8614}{8698}Jsme z Odboru údržby.|Odbor údržby, tady!
{8717}{8787}- Opatrně s těmi zatracenými krámy.|- Jasně.
{8802}{8848}Bez poznámek.
{8850}{8911}Nedotýkejte se mě.|Proč odsud už konečně neodejdete!
{8913}{8986}Nebojte se.|Za chvilku bude všechno v pořádku.
{8988}{9022}Není se čeho bát.
{9023}{9092}To Tuttleovi dole by se měli bát.
{9094}{9171}Tuttleovi? Jmenují se Buttleovi.|To musí být nějaká chyba.
{9173}{9243}Chyba? My neděláme chyby.
{9313}{9411}Typický. Přešli zpět k metrickému|systému, aniž by nám o tom řekli.
{9413}{9469}Paní Buttleová, jste v pořádku?
{9471}{9502}Ano...
{11685}{11713}Buttle.
{11789}{11841}Buttle, Archibald.
{12053}{12086}Do prdele!
{12139}{12173}Pane...
{12236}{12307}Pane Lowry, zaskočil|byste sem, prosím?
{13180}{13229}Viděl někdo Lowryho?
{13300}{13368}Viděl někdo...
{13372}{13430}Sama Lowryho?
{14281}{14310}Same.
{15199}{15244}Haló. Same. Kde jste?
........