1
00:00:12,329 --> 00:00:16,766
Kdok oli jiný by tu za pár dní
zemřel žízní. V této vyprahlé poušti,

2
00:00:16,969 --> 00:00:20,439
co vypadá jak o ráj,
není žádná povrchová v oda.

3
00:00:20,649 --> 00:00:23,959
Přesto tu žijí púvabní
hubení kalaharští Křováci

4
00:00:24,169 --> 00:00:29,084
v dok onalé harmonii s prostředím.

5
00:00:45,929 --> 00:00:49,285
Žijí tu nerušeně 20 000 let,

6
00:00:49,529 --> 00:00:54,762
protože jsou jediní na světě,
kdo dokážou žít bez povrchové v ody.

7
00:00:57,289 --> 00:01:01,760
Když pytláci vtrhnou
do této žíznivé země ve svých v ozech,

8
00:01:01,969 --> 00:01:06,201
aby lovili slony,
musí mít cisterny plné v ody.

9
00:01:07,009 --> 00:01:12,163
A když v oda dojde,
musí zase z Kalahari odjet.

10
00:01:15,769 --> 00:01:19,205
Křováci tu žijí v míru,
izolováni od světa.

11
00:01:19,409 --> 00:01:22,560
Nevědí nic o přelidněném
hektick ém světě,

12
00:01:22,769 --> 00:01:27,889
ani o válkách, které se vedou
na samém okraji Kalahari.

13
00:01:29,249 --> 00:01:33,527
Xixo někdy vypráví o dobách,
kdy šel hledat k onec Země,

14
00:01:33,729 --> 00:01:36,448
a o zvláštních lidech,
které cestou potkal.

15
00:01:36,649 --> 00:01:40,608
Ale těžk o lze popsat ty,
kteří žijí mimo Kalahari.

16
00:01:40,809 --> 00:01:44,688
Vždycky k ončí tím,
že velcí lidé znají k ouzla,

17
00:01:44,889 --> 00:01:49,121
která dokážou přimět věci k pohybu,
ale moc chytří nejsou,

18
00:01:49,329 --> 00:01:52,639
protože bez svých magických
vynálezú by nepřežili.

19
00:01:53,529 --> 00:01:55,360
Rádi si ráno čtou noviny.

20
00:01:55,609 --> 00:01:58,123
Přečtou si,
že hyena má nov ou družku,

21
00:01:58,369 --> 00:02:03,921
že samice geparda přišla o mládě
........