{820}{880}www.titulky.com
{900}{953}Meredith.
{955}{1016}Tohle není soutěž v popularitě.
{1018}{1117}Je mi fuk, že je pátek před Vánoci.|Bude mít volno v pondělí.
{1119}{1260}Hele, já tu zprávu prostě nepustím,|aniž bych se na ni podívala.
{1263}{1360}Ať se Rebecca spojí s Kenem.|Teď někdy by měl přiletět.
{1362}{1416}Ať mu řekne, aby ten spis poslal...
{1418}{1540}Tak si tu rezervaci bude muset změnit.|Mám další hovor. Vydrž.
{1542}{1585}Meredith.
{1588}{1688}Skvělý.|Zavolám ti zpátky. Vydrž.
{1719}{1807}- Díky.|- Pošli mi ty spisy, já je zkontroluju...
{1809}{1886}Everette, to je pro Amy?|Vezmi tu červenou.
{1888}{1992}Pročtu si je,|ale řekni jí, ať vyřídí tiskařům...
{1994}{2037}Zavolám ti zpátky.
{2056}{2104}Tu červenou, prosím.
{2106}{2156}Ano, to je skvělé.
{2255}{2280}Veselé Vánoce.
{3123}{3206}VÁNOCE
{5361}{5401}Mami.
{5403}{5463}Veselé Vánoce.
{5489}{5542}Kluci.
{5618}{5707}Kluci? Patricku.
{5709}{5766}Uvízli jsme v zácpě.
{5871}{5933}Moc ti to sluší.
{5969}{6068}Patricku, ráno jsem|na labužnických stránkách našla další recept.
{6070}{6179}Doufám, že ne na cibulky.|Ráno jsem ti totiž poslal mámin recept.
{6181}{6277}- Kde je Everett?|- Slíbil, že na večeři dorazí.
{6279}{6379}Ben se neozval?|Nevěděli jsme, kdy má přiletět.
{6381}{6442}Samozřejmě zmeškal oba ranní lety.
{6445}{6516}Jsme tady, zlato.
{6519}{6585}Slavné koláčky od Millie.
{6587}{6647}To je od ní moc milé.
{6739}{6800}- Thaddeusi.|- Tati.
{6924}{6970}Veselé Vánoce.
{8088}{8138}Promiň.
{8453}{8535}- Nemáš proč být nervózní.|- Nejsem.
{8537}{8566}Budeš se jim líbit.
{8569}{8615}- Nenávidím ji.|- Amy.
{8618}{8691}- Co?|- Trochu velkorysosti.
{8693}{8765}- Díky.|- Odskáču to za tebe já, Amy.
{8767}{8851}- Přece ji ještě nikdo neviděl.|- V říjnu jsem v New Yorku...
{8853}{8943}A co ten tvůj mladík?|Jak to vypadá?
{8945}{9026}- Mlč, Kelly.|- Promiň.
{9053}{9168}- Takže jsi s nimi šla na večeři.|- Je to strašnej snob.
{9170}{9327}Hrozně upjatá. Zatáhla nás do jedný|děsně drahý restaurace a celou dobu žvanila.
{9329}{9385}- Však uvidíš.|- Co?
{9387}{9512}Má takovej neuvěřitelně směšnej tik,|když si jako odkašlává.
{9596}{9693}- Jako by tam lovila škeble.|- Kachňátka přijela.
{9695}{9756}Susannah, zlato.
{9758}{9818}- Ahoj, broučku.|- Babičko.
{9908}{9969}Měli jsme dlouhou cestu.|Musím čurat.
{9971}{10023}Jseš obrovská.
{10025}{10086}- Vnučko.|- Dědo.
{10088}{10154}Ahoj, miláčku.|Jak se máš?
{10157}{10268}- Už dorazil Everett?|- Amy nám vyprávěla o Meredith.
{10270}{10330}Jak si furt odkašlává.
{10332}{10464}- Sybil, proč ji v tom podporuješ?|- Amy se nikdy nikdo nelíbí.
{10508}{10560}Tebe mám ráda.
{10562}{10624}Trvalo ti to roky.
{10670}{10731}Ty jsi s ní jednou|mluvila po telefonu, ne?
{10733}{10816}- Byla trochu odměřená.|- A nechrchlala u toho?
{10818}{10904}O čem to mluvíš?|Musím čurat. Kdy přijede Ben?
{10906}{10951}Už jsou tady.
{10983}{11054}Připravená?
{11055}{11119}Všichni tě pozorujou.
{11213}{11313}Kelly za chvíli vyleze a uvede nás.
{11612}{11678}- Everette.|- Tati.
{11680}{11724}Ahoj.
{11751}{11822}Říkala jsem ti to.|No neříkala?
{12118}{12178}Jak se vede?
{12180}{12256}Thade.|Meredith, tohle je Thad.
{12258}{12324}Ach ano. Thaddeus.
{12326}{12440}Ahoj. Já jsem Meredith.|Tolik jsem o tobě slyšela.
{12442}{12491}A tohle je Patrick.
{12560}{12636}- Proč tak křičí?|- Pamatuješ si Amy, že?
{12638}{12697}Amy. Jistě.|Veselé Vánoce.
{12699}{12774}Pamatuješ si mě, ne?|Matka.
{12776}{12863}A tohle je Sybil.|Mami, to je Meredith.
{12877}{12945}Dobrý den.|Máte nádherný dům.
{12947}{13019}Jsem ráda,|že se vám líbí, drahoušku.
{13038}{13130}Vítejte u nás.
{13132}{13204}- Nepřeháněj to.|- Co přeháním?
{13206}{13301}Ahoj. Já jsem Susannah|a tohle je Elizabeth.
{13315}{13379}Máte hezké boty.
{13417}{13467}Díky.
{13508}{13586}- Počkejte, vyfotím si vás.|- Bude se fotit.
{13588}{13643}Rodinná fotka.
{13645}{13733}- Běžte dozadu.|- Stoupni si před mámu.
{13735}{13783}Patricku, pojď blíž.
{13785}{13882}- Počkejte.|- Amy, dělej. Můžeme.
{13884}{13927}Kde je Ben?
{13929}{13993}Jdi blíž. Everette.
{14024}{14091}Proč z toho děláš drama?|Vážně na tom tak záleží?
{14093}{14240}Myslím, že záleží. Nebudu s tebou spát|v tvojí posteli v domě tvých rodičů.
{14242}{14343}- Sybil nám tu ustlala oběma.|- Podle mě to není správné.
{14345}{14419}Chceš říct, že spolu nešoustáte?
{14421}{14480}To bylo dobrý,|mami, moc dobrý.
{14482}{14546}Vím,|že ti to může připadat směšný...
{14548}{14682}- Oddělený ložnice? Taková kravina.|- Prostě jí to není příjemný.
{14684}{14792}Proč by jí to mělo bejt příjemný?|Vždyť vyhodila Amy z jejího pokoje.
........