1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
titulky by PATHY

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,000
www.titulky.com

3
00:00:16,800 --> 00:00:26,680
Koncom 18. storočia bolo vyše 11 miliónov
afrických mužov, žien a detí vyvezených z Afriky,
aby slúžili ako otroci v Amerike a Západnej Indii.

4
00:00:27,720 --> 00:00:33,240
Veľká Británia bola najväčšia mocnosť na svete
a jej ríša bola vybudovaná na chrbtoch otrokov.

5
00:00:33,400 --> 00:00:37,000
Obchod z otrokmi odsudzovalo iba zopár ľudí.

6
00:00:37,240 --> 00:00:41,920
A ešte menej malo odvahu
verejne proti tomu vystúpiť.

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,800
Anglicko, 1797

8
00:01:50,960 --> 00:01:53,360
Poďme! Hýb sa,
ty lenivá mrcina!

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Zastav na chvíľu!

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
Poďme!

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,320
Poďme!

12
00:02:07,960 --> 00:02:11,600
Wilber.
Wilber, nie si v poriadku.

13
00:02:11,760 --> 00:02:14,840
Aspoň raz to nechajte tak.

14
00:02:17,680 --> 00:02:21,080
Nechajte koňa hodinu tak,
nech si oddýchne.

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
Kto ste, do čerta?

16
00:02:26,320 --> 00:02:27,440
Hej.

17
00:02:29,240 --> 00:02:32,720
Videl som jeho reč v Londýne.
To je William Wilberforce.

18
00:02:47,440 --> 00:02:50,480
- Čo teraz?
- Nechaj ho.

19
00:02:59,680 --> 00:03:03,400
- Vitajte doma, pane.
- Ideš hrozne neskoro!

20
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Blato nás zdržalo pol dňa.

21
00:03:07,960 --> 00:03:10,680
Ale pozri, Mariana.
Mám pre teba prekvapenie.

22
00:03:12,280 --> 00:03:16,600
- Dúfam, že milé prekvapenie.
- Wilber. Wilber, si to ty?

........