{1}{1}23.976|www.titulky.com
{38}{153}titulky:ajusmanbhava@zoznam.sk, překlad do CZ "RVN"
{130}{258}Nedívejte se myslí, ale duší.
{259}{388}Protože život, který přichází, je už před námi a|čeká aby se rozšíril po světě.
{389}{528}Jen se podívejte lépe. Najděte oči,|aby jste ho viděli. - Z Prvního Vhledu.
{1439}{1554}{C:$ffd400}{Y:b}"CELESTINSKÉ PROROCTVÍ"|["THE CELESTINE PROPHECY"]
{1498}{1669}{C:$0000FF}Překlad:|raven|
{1678}{1753}Peru, rok 1622.
{3542}{3679}Hej Johne.Poslouchej. Dnes zasedala rada.|Je zle jak jsme mysleli.
{3694}{3779}- Mění celé oddělení.|- Propouštíš mě?
{3788}{3865}Vědeli jsme že tento den přijde.|Doufejme že je to jen dočasně.
{3922}{3970}Při troše štěstí|se za rok vrátíš zpátky.
{3980}{3999}Propouštějí mě.
{4114}{4181}- Je mi to líto.|- To je v pořádku.
{4667}{4718}Michael Jordan taky nebyl vysoký když začínal.
{4728}{4834}Když byl ve školce taky byl míč větší než on.
{4843}{4939}Trénink dělá mistra.V pořádku?
{5083}{5179}Evoluce?|Příběh stvoření.
{5582}{5678}Podle novely|Jamese Redfielda.
{5984}{6106}Co následuje?
{6512}{6566}Johne, tady Charlene.
{6605}{6691}Charlene?|Právě dnes jsem na tebe myslel.
{6713}{6779}Jsem ráda,že jsi to zvedl.|Vlastně jsem ve městě.
{6789}{6855}Doufala jsem, že si najdeš|čas, aby jsme se sešli.
{6886}{7009}- Mám dost času.|- Jsem v Hiltonu blízko letiště.
{7013}{7093}O čem si si chtěla popovídat?
{7118}{7228}Minulý měsíc jsem byla v Peru.|Pracovala jsem na mírovém projektu.
{7233}{7339}Prišli jsme na místo s názvem Viciente.|Setkala jsem se tam s kňezem.
{7343}{7425}Jeho jméno je otec José.|Také je archeologem.
{7430}{7567}Povídal mi o svitcích,|které našel před několika lety.
{7572}{7644}- Jakých svitcích?|- Starobylé rukopisy.
{7648}{7722}Nikdo neví kdo je napsal.
{7727}{7838}- Je to proroctví.|- Opravdu? A co předpovídá?
{7843}{7901}Podle otce Josého,
{7915}{8041}každý konflikt,|každý chaos na tomto světě...
{8055}{8110}- ...nás mění.|- To znamená?
{8114}{8204}Znamená to, že násilí|nás v nějakém smyslu probouzí.
{8208}{8326}podle této předpovědi|zakrátko něco objevíme.
{8398}{8466}- Co přesně?|- Nebyl si úplně jistý,
{8471}{8578}ale povídal,že díky tomu|uvidíme všechno jinak.
{8679}{8726}Vím, že to zní divně,
{8731}{8834}ale jenom ...poslouchej.
{8850}{8961}Dobře, dobře,...poslouchám.
{8965}{9088}- Kdy má přijít to objevení?|- proroctví hovoří: V prvních letech nového století.
{9102}{9222}- Takže teď.|- Ano vím.
{9303}{9379}Promiňte, pane. Můžete mi|přinést můj batoh?
{9389}{9447}- Samozrejmě. Mám vám to odnést k taxíku?|- Ano, prosím.
{9451}{9542}- Budu tam na vás čekat.|- Super. Je to jen jedna taška.
{9701}{9780}Nedivila si se někdy, proč|netrávíme spolu víc času?
{9785}{9875}- Jak dlouho se známe? 5, 6 let?|- Ano, asi tak.
{9880}{9955}Kolik si měl vztahů?
{9989}{10103}Vždy se snažíš být v něčí pozornosti.|Protože ti to dává dobrý pocit.
{10108}{10180}Ale takový vztah nevydrží,|protože ty jsi ve skutečnosti někde jinde.
{10185}{10222}Co se stalo s tou velkou teorií,|kterou si se snažil najít?
{10227}{10290}Chtěl si inspirovat děti.|Co se s ní stalo?
{10329}{10389}Zjistil jsem, že to není tak jednoduché.
{10413}{10487}Měl by si jet do Viciente,Johne.
{10504}{10549}Prostudovat to proroctví.|Neumím to vysvětlit,
{10549}{10660}ale, lidé jsou tam jiní,|to místo je jiné.
{10694}{10759}Proč mi o tom povídáš?
{10755}{10866}Protože když myslím na proroctví,|vždy myslím na tebe.
{10871}{10952}A teď se stalo,|že jsem se tu zastavila.
{10968}{11045}Možná jsi to slyšel |v pravé chvíli.
{11416}{11456}Ahoj, Meredith?
{11531}{11571}Jak se máš, číčo ?
{11729}{11804}Měla jsi dobrý den?|Lepší než já?
{13288}{13416}Měl by si jet do Viciente , Johne.|Ľidé tam jsou jiní, to místo je jiné.
{13454}{13520}Cestovní kanceláře.
{13933}{14002}Zrušený?|Kdy teda odlítá?
{14000}{14098}Zítra?|Tak to mi vyhovuje.Díky.
{14190}{14237}Chceš letět do Peru?
{14324}{14369}Už dávno jsem nebyl v Limě.
{14394}{14443}Dlouho jste tam pobývali?
{14473}{14550}Posledních 10 let jsem pobýval v Bolívii.|Tam jsem poznal otce Josého.
{14577}{14717}- Svět je malý co?| - Presně tak.
{14700}{14782}Promiňte. Slyšel jsem,|že jste hovořili o otcovi Josém.
{14816}{14845}Moje přítelkyně|mi o něm nedávno povídala.
{14892}{14983}Já jsem doktor Sidney Dobson.|Co si dáte k pití?
{15010}{15044}- Ještě dvě skotské, prosím.|- samozřejmě.
{15106}{15190}- Jste vědec?|- Ne. John Woodson, turista.
{15220}{15284}Letím do peru protože mě zaujalo|místo zvané Viciente.
{15403}{15503}Potkal jsem Josého v Bostonu|na střetnutí antropologů.
{15523}{15555}Udržoval jsem s ním kontakt|po dlouhou dobu,
{15582}{15678}ale nevěděl jsem co objevil.|Dokud mi nezavolal...
{15698}{15774}a poprosil mě o potvrzení|autentičnosti Proroctví.
{15780}{15873}Poslal mi kopie dvou svitků|spolu s překladem.
{15893}{15963}Autentické.|Bezpochyby.
{15987}{16045}Napsané v 5-6 stol. před Kristem.
{16045}{16132}Víte co mě zaujalo?|Našla se v dřevěné skřínce...
{16171}{16217}pocházející ze 16. století.
{16229}{16276}Někdo z misionářů|ji musel zakopat.
{16308}{16385}Misionáři?|Františkáni nebo Jezuiti.
{16427}{16450}Jsem učitelem historie.
{16491}{16576}Nejpravděpodobněji Františkáni|zdá se, že byli inspirováni pápežem.
{16611}{16650}Celestýn Pátý, myslím.
{16686}{16776}Mluvil jste o kopiích.|Povíte mi o čem hovoří?
{16795}{16906}Ani ne. Něco o změnách|a lidském porozumění.
{16917}{17045}Překvapující a nejzajímavější|je v nich popis moderní éry.
{17059}{17158}Naše problémy, naše technologie.|Je to totálně úžasné.
{17195}{17244}Přemýšlejte.|Tak starý dokument...
........