{1}{1}23.976|www.titulky.com
{801}{876}MOTEL SMRTI
{5229}{5265}- Do prdele!|- Co to děláš?
{5266}{5324}Pitomej mýval uprostřed silnice.
{5356}{5382}Ježíši.
{5406}{5503}Jasně, radši se zabijeme, než abychom|měli pár škrábanců na autě.
{5503}{5602}No, zatím jsme naživu. Jinak|by ses netvářila tak naštvaně.
{6267}{6305}Tohle není dálnice.
{6305}{6386}Dálnice je ucpaná kvůli nějaké|nehodě. Vzal jsem to zkratkou.
{6386}{6420}Zkratkou kam?
{6472}{6527}- Slyšela jsi to?|- Co?
{6536}{6582}Jakoby nějaký zvuk z motoru.
{6598}{6692}Na nehodu už je trochu pozdě.|Měl jsi někde zastavit předtím.
{6715}{6762}Vzal jsem si pár těch|prášků proti únavě.
{6762}{6820}Myslel jsem, že tu cestu|zvládnu najednou.
{6876}{6903}Kde to jsme?
{7009}{7077}Ten sen, co se ti zdál,|musel stát fakt za to.
{7077}{7148}Pořád jsi něco mumlala|a škubala sebou.
{7150}{7190}Zdálo se mi,|že se mě snažíš zabít.
{7227}{7321}Byli jsme na výročí svatby u mých rodičů|a matka pořád něco mlela.
{7356}{7434}Tys začal křičet, že už to nemůžeš vydržet|a pak ses mě snažil uškrtit.
{7466}{7544}No, aspoň se ti zdálo o mně.|To je zlepšení.
{7575}{7620}- Kruci!|- Ježíši.
{7664}{7687}Jsi v pořádku?
{7718}{7786}Pořád ti říkám,|jak hloupé je tohle dělat.
{7786}{7879}Stačí se do toho jablka zakousnout,|tak jak to dělá zbytek světa.
{7879}{7907}Bolí mě z toho zuby.
{7907}{7949}Je to horší,|než si uříznout prst?
{7949}{7979}Co myslíš?
{8017}{8156}- Mám chvíli řídit?|- Ne, běž zase spát.
{8866}{8946}Vzpomínáš, jak Charlie tancoval,|i když nehrála žádná hudba...
{8948}{8977}Jsem unavená, Davide.
{9498}{9554}Myslím, že tady někde asi jsme.
{9610}{9657}Proč jsi prostě nezůstal na dálnici?
{9770}{9889}Ani nevím, asi jsem nám|to chtěl co nejvíc znepříjemnit.
{9907}{9976}Asi mě zajímalo, jak moc|budeš pak protivná.
{10151}{10223}Prostě jsem myslel,|že to bude rychlejší, chápeš?
{10439}{10459}Sakra.
{10536}{10561}Tam něco je.
{11010}{11047}Myslíš, že mají zavřeno?
{11062}{11106}Od roku 1957.
{11114}{11179}To je škoda, protože|mají dobrou cenu benzínu.
{11313}{11352}Podívej, jestli jsi moc unavený,|budu řídit.
{11352}{11390}Říkal jsem ti,|jsem v pohodě.
{11515}{11600}Tak jo, vidíš tohle město?|Alyda.
{11600}{11676}Projížděli jsme tudy, když jsi spala.|Asi před třemi hodinami.
{11700}{11749}Tak to bychom|měli být někde tady.
{11763}{11804}Jo a tady je nějaké město - Downey.
{11804}{11848}Určitě tam bude čerpací stanice.
{11848}{11885}Pokud ale nejsme|někde úplně jinde.
{11885}{11976}Myslím, že jedeme na jih.|Určitě tam musíme...
{11989}{12022}Pane bože!
{12072}{12109}- Promiňte.|- To je v pořádku.
{12124}{12185}- Zastihli jste mě zrovna|na odchodu. - Promiňte.
{12185}{12277}Ale musím vás varovat - benzín tu|stojí trochu víc, než co je na té ceduli.
{12288}{12367}Vlastně máme spíš|problém s motorem.
{12372}{12445}- Jo, dostal smyk, když uhýbal před veverkou.|- Byl to mýval.
{12445}{12472}A teď jsme se ztratili.
{12489}{12559}Ona se ztratila. Já náhodou|vím přesně, kde jsme.
{12559}{12597}Jsme na cestě do Downey.
{12717}{12790}Snaží se ti říct, že je to|opačným směrem, Davide.
{12798}{12837}Jo, je mi líto.
{12858}{12922}Bez mapy se tu|snadno zamotáte.
{13026}{13092}- Downey je asi tak 50 km zpátky.|- Fakt?
{13140}{13245}Víte co? Otevřete kapotu|a já se vám podívám na ten motor.
{13245}{13327}- Opravdu? Díky.|- To je skvělé, děkujeme.
{14433}{14471}- Spraví to?|- Co já vím.
{14603}{14624}Tak jak to vypadá?
{14625}{14730}No, máte ohnutou lopatku ventilátoru.|Asi do ní narazil kámen.
{14780}{14833}Jet se s ním dá,|ale bude trochu rachotit.
{14849}{14938}Až dorazíte na místo, určitě|to ukažte někomu chytřejšímu.
{14938}{14969}Jo, to udělám. Díky.
{14969}{14999}Tak co jsem dlužný?
{15000}{15051}To nechte. Spíš jsem|vděčný já vám.
{15069}{15139}Konečně jsem tu zavadil|o nějakou práci.
{15170}{15243}Tak, chcete poradit|s tou cestou do Downey?
{15250}{15352}- Ano. - No, vlastně by nám stačilo|dostat se zpátky na dálnici.
{15407}{15446}Tak to by vám Downey|moc nepomohlo.
{15480}{15557}Řeknu vám co -|pojedete po téhle silnici...
{15565}{15650}...dokud neuvidíte po|pravé straně lesík...
{15663}{15732}...tam odbočíte doprava|a pojedete až do West Cliff...
{15741}{15801}...na čtyřproudovce|odbočíte doleva...
{15815}{15849}...a jste u cíle.
{15877}{15935}- Tak jo, díky.|- Dík moc.
{15943}{16035}A víte co, měl bych lepší pocit,|kdybyste si tohle vzal.
{16036}{16096}Jako poděkování za vaši pomoc.
{16156}{16247}No, právě jste si koupili|20-ti dolarovou prskavku.
{16270}{16322}Protože ve Small's jsou|Vánoce každý den.
{16365}{16394}Majitel mě to nutí říkat.
{16443}{16497}- Tady máte.|- No teda, děkuju.
{16533}{16583}- A jeďte opatrně.|- Jasně, díky.
{17092}{17156}Asi bych ti měl koupit|celou krabici těch prskavek, co?
{17417}{17476}Jak daleko má být ten West Cliff?
{17476}{17558}Sakra, nemůžu ho na té zasrané mapě najít.
{17581}{17599}Davide!
{17603}{17651}Co to bylo?|Vrazili jsme do něčeho?
{17664}{17698}Jo, asi zase nějaká veverka.
{17719}{17783}Byl to mýval, do hajzlu.
{17783}{17832}- Jo, klidně.|- Ježíši kriste, copak...
{18156}{18188}Do prdele.
........