{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 25.000|Vlastný DVD-rip
{875}{970}DRAKOBIJCA
{2313}{2393}Unus in nihil.
{2600}{2680}Omnia in duos.
{2710}{2790}Duo in unum.
{2805}{2880}Unum in nihil.
{3265}{3325}Nec quattuor,
{3330}{3455}nec omnia, nec unus, nec nihil sunt.
{5010}{5085}- To je...|- Áno, to je Kragenmoor.
{5087}{5182}A áno, toto je Ulrichov dom,|a nie, nechce vás vidieť.
{5184}{5251}- Ale...|- Viem, že idete z ďaleka
{5253}{5336}a že je to naliehavé.|Na tom nezáleží. Nikoho neprijíma.
{5338}{5448}- Prosím...|- Neproste. Choďte domov.
{5496}{5586}No, čo urobíme teraz, chlapče?
{5588}{5698}Ty, ktorý toho toľko vieš,|odpovieš aj na toto?
{5785}{5878}Počúvaj ma,|ty, ktorý prebývaš v Kragenmoore.
{5880}{5990}Ulrich, zostaneme tu,|až kým nás nevypočuješ.
{6242}{6292}Magister?
{6680}{6775}- Čo je?|- Máme návštevníkov.
{6790}{6840}Viem.
{6845}{6923}- Uvidím ich.|- Uvidíte?
{6925}{7060}Áno. Tá veľká úloha musí byť splnená.
{7087}{7160}Bol som svedkom niečoho...
{7162}{7243}Niečoho, čo sa týka teba.
{7245}{7325}- Mňa?|- Áno.
{7330}{7395}Moja smrť.
{7480}{7560}To som vedel. Zlodeji.
{7940}{8020}Vyzerá to dosť odpudivo, nemyslíš?
{8022}{8072}To áno.
{8074}{8124}Majster?
{8130}{8235}Nie. Mysleli by si, že som slabý.
{8269}{8382}Belisarius to nosil predtým, ako zomrel.
{8403}{8533}Videl som na vlastné oči,|ako mení olovo na zlato.
{8565}{8655}To som ja nikdy nedokázal. Smola.
{8657}{8731}Mal by som ti odkázať niečo naozaj cenné.
{8733}{8813}Magister, prosím, nehovorte tak.
{8815}{8915}- Vy predsa nezomierate.|- Ale už sa na to teším.
{8917}{9017}Čo vlastne dokázala celá táto mágia?
{9050}{9130}Povedz mi, ako ti ide štúdium?
{9140}{9220}Dobre. Celkom sa mi darí.
{9225}{9343}- Stále chceš byť čarodejník?|- Áno, viac než čokoľvek!
{9350}{9425}To som rád, adeptus minor.
{9427}{9527}Zober za hrsť toho sírového prachu.
{10335}{10425}Nunc habeamus lucem...
{10515}{10585}...et calorem.
{10838}{10938}Vitajte v Kragenmoore. Ja som Ulrich.
{10940}{11020}Ktorý z vás si hovorí Valerian?
{11089}{11179}- Sme tu, pretože...|- Viem, prečo ste tu.
{11181}{11316}Ste delegácia z Urlandu,|ktorý leží za Dalvatiou.
{11345}{11405}Pozrime sa na artefakty.
{11725}{11775}Šupiny.
{11785}{11925}- Ako si k nim prišiel?|- Našiel som ich, v ústí nory.
{11950}{12000}Čo ešte?
{12107}{12198}- Dráp.|- To nie je žiadny dráp, bohovia.
{12205}{12251}To je zub.
{12253}{12343}Chceš, aby som s tým bojoval?
{12350}{12457}- Na koho iného sa máme obrátiť?|- A skúsil si sestry Meredyddové?
{12459}{12571}A čo Rinbod?|Počul som, že už draka zabil.
{12573}{12670}Všetci sú mŕtvi.|Zostali ste už len vy.
{12680}{12760}Do Urlandu je dlhá cesta.
{12825}{12925}Každý rok dvakrát,|na jarnú a jesennú rovnodennosť,
{12927}{13012}kráľ vyberie novú obeť - pannu.
{13017}{13102}Lotéria. Barbarské!
{13107}{13171}A za to ten drak...
{13173}{13263}...nespáli vaše dediny a úrodu.
{13292}{13382}Tvoj kráľ urobil pakt s obludou.
{13384}{13464}- Majster, nemyslíte...|- Ticho.
{13474}{13544}Vy sa bojíte drakov?
{13565}{13705}Nie. Keby totiž nebolo|čarodejníkov, nebolo by ani drakov.
{13710}{13785}Kedysi bola obloha nimi posiata.
{13787}{13892}Veľkolepé ostnaté chrbty,|veľké šupinaté krídla,
{13894}{13969}a vzduch horúci od ich dychu.
{13971}{14051}Dobre poznám toho vášho tvora.
{14071}{14136}Vermithrax Prekliaty.
{14156}{14236}Všimnite si tie šupiny, tie ryhy.
{14238}{14378}Keď drak takto zostarne,|pozná už len bolesť, nekonečnú bolesť.
{14385}{14470}Stáva sa krehkým, zmrzačeným,
{14475}{14530}úbohým,
{14535}{14585}nevraživým.
{14615}{14675}Pomôžete nám?
{14688}{14748}Sem. Dobre.
{14753}{14813}Teraz ma nechaj ísť.
{14850}{14898}Nie.
{14900}{14990}Nie, vôbec to nie je ťažké.
{14992}{15077}Zdolám aj najvyššiu horu.
{15087}{15157}Čo povieš, Galen?
{15170}{15220}Hovor, chlapče.
{15222}{15312}- Hodge?|- Ak to hovoríte, pane.
{15360}{15460}Kým budem preč,|nech máš nos vo svojich knihách
{15462}{15537}a ruky preč od mojich reagentov.
{15539}{15639}Ako ďaleko sa dostanete?|Míľu, alebo dve?
{15641}{15721}Z cesty strach nemám.
{15820}{15870}Tyrian!
{15900}{15950}Dobré ránko.
{16027}{16077}Čo tu chceš?
{16079}{16159}Nie, mladý Majster Valerian.
{16161}{16250}Otázka znie,|čo chceš ty tak ďaleko od domova?
{16255}{16312}My sa ťa nebojíme. Nechaj nás prejsť.
{16314}{16416}Nech sa vám páči,|môžete prejsť až do Urlandu.
........