{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 25.000|Vlastný DVD-rip
{336}{578}Aj keď je príbeh tohto filmu vymyslený,|udalosti zobrazujúce psychický fenomén
{583}{825}sú nielen v rámci hraníc možností,|ale mohli by byť úplne pravdivé.
{1355}{1415}Dr. Barrett?
{1825}{1920}Moji ľudia mi povedali, že ste jeden|z piatich najlepších vo svojom obore.
{1922}{1995}Váš honorár bude Ł100,000.
{2000}{2085}- Zoženiete mi fakty.|- Ohľadom čoho?
{2100}{2170}- Života po smrti.|- Chcete, aby som...
{2172}{2262}- Povedal mi, že je to fakt.|- Ako vás o tom presvedčím?
{2264}{2340}- Nájdete fakty.|- A kde ich nájdem?
{2344}{2454}Som fyzik. Za 20 rokov štúdia|parapsychológia som zatiaľ...
{2456}{2547}Ak existujú, nájdete ich|na jedinom mieste, ktoré poznám...
{2549}{2620}...kde to ešte nebolo vyvrátené.
{2625}{2675}Belascov dom.
{2685}{2735}Pekelný dom?
{2750}{2785}Pekelný dom.
{2791}{2886}Myslel som, že Belascovci|ho zapečatili po tom, čo sa stalo.
{2888}{2978}Pred 20 rokmi|potrebovali peniaze. Kúpil som ho.
{2980}{3050}Môžete tam byť do pondelka?
{3057}{3132}- Tak môžete?|- Áno.
{3136}{3224}Budú tam ešte dvaja ďalší.|Médium, Florence Tannerová...
{3226}{3293}Tannerová? Ale ona je mentálne médium.
{3295}{3385}Chcem ju najať rovnako, ako vás.
{3390}{3445}Je to prakticky dieťa.
{3447}{3567}Moji ľudia mi povedali, že je|tiež najlepšia vo svojom obore.
{3597}{3715}- A ten druhý?|- Jediný, kto prežil posledný pokus.
{3720}{3770}- Fischer?|- Fischer.
{3772}{3857}Čakám, že mi dáte odpoveď do týždňa.
{3867}{3987}- Do týždňa!|- Berte, alebo nechajte tak.
{4145}{4270}PIATOK, 17. DECEMBRA, 16:08
{4295}{4396}Zoznam všetkých javov,|zaznamenaných v Belascovom dome,
{4401}{4510}zavedenie elektriny,|prevoz vášho zariadenia.
{4515}{4630}- Je to všetko? - Nie, je tu stroj,|ktorý ešte nie je úplne hotový.
{4632}{4752}- A kedy bude? - Záleží od toho,|koľkí experti budú na tom pracovať.
{4754}{4849}- Kedy ho budete potrebovať?|- Najneskôr v stredu.
{4854}{4904}Pekný deň.
{5045}{5155}Vieš, bolo by lepšie,|keby si nešla na tento výlet.
{5166}{5236}Vždy s tebou chodím.
{5252}{5312}Nechcem ostať sama.
{5350}{5465}Okrem toho, chcem byť pri tom,|keď dokážeš svoju novú teóriu.
{5467}{5527}Nie je to len ďalší strašidelný dom?
{5534}{5624}Je to Mount Everest strašidelných domov.
{5650}{5765}Boli dve snahy ho preskúmať.|Osem ľudí pri tom zomrelo.
{5775}{5850}Fischer je jediný, ktorý prežil.
{5854}{5922}Keď sa vyplazil von, duševne sa zrútil.
{5932}{6052}PONDELOK, 20. DECEMBRA, 9:13
{6817}{6937}PONDELOK, 20. DECEMBRA, 9:41
{8075}{8190}Tu sú kľúče.|Vaša batožina a zariadenie sú dnu,
{8192}{8283}elektrina funguje, vaše izby|sú pripravené a komora je plná.
{8285}{8410}Zavolám vám o 5:00, 24-tého.
{8455}{8580}PONDELOK, 20. DECEMBRA, 11:47
{8747}{8905}LEGENDA PEKELNÉHO DOMU
{10152}{10212}Pozrite na okná.
{10217}{10292}Zamurovali ich, aby nikto nevidel dnu.
{10297}{10357}Alebo von.
{10865}{10920}Je šeredný.
{10930}{11005}A to ešte nie sme dnu, slečna Tannerová.
{11010}{11070}Ja nemusím byť.
{11385}{11445}Toľko ohľadom elektriny.
{11455}{11555}- Majú tu generátor, že?|- Áno.
{11600}{11675}Bože, to je zápach!
{11730}{11800}A tá atmosféra...
{11840}{11910}Tohto sveta, nie iného.
{11935}{11990}Ten dom...
{11995}{12050}...vie, že sme tu.
{12057}{12100}Slečna Tannerová.
{12105}{12205}Prepáčte,|nechám si svoje poznatky pre seba.
{12250}{12330}Viete, kde je núdzový generátor?
{12680}{12740}Dúfam, že vás nevyrušujem.
{12747}{12842}Len ma znepokojuje,|že ste prišli do tejto diery.
{12844}{12915}Áno, rozumiem.
{12966}{13016}Len či naozaj.
{13685}{13775}Aký bohatý bol pán Belasco?
{13795}{13875}Určite zanechal milióny, keď zomrel.
{13935}{13985}Zomrel?
{14035}{14095}Chcete nám niečo povedať?
{14100}{14155}Čo povedať?
{14169}{14274}Ten dom sa ma pokúšal zabiť.|A skoro sa mu to podarilo.
{14473}{14543}To vedie do pivnice, že pán Fischer?
{14545}{14595}Presne tak.
{14700}{14760}A čo je za tým?
{14775}{14820}Kaplnka.
{14836}{14869}Kaplnka?
{15275}{15340}Je mi ľúto, teraz nemôžem.
{15350}{15400}Chápeme.
{15925}{16035}Vitajte v mojom dome.|Som veľmi rád, že ste prišli.
{16040}{16145}Som si istý, že váš pobyt tu|vám toho veľa objasní.
{16150}{16240}Považujte ma za|neviditeľného hostiteľa a...
{16330}{16400}Prečo sem nemohla|vojsť slečna Tannerová?
{16402}{16487}Jej systém je naladený|na psychickú energiu.
{16495}{16565}Očividne je tu veľmi silná.
{16602}{16670}Kostol v pekle. Tieto veci...
{16708}{16768}Prečo to jemu nevadí?
{16773}{16868}Očividne sa vie lepšie chrániť, ako ona.
{17060}{17115}Slečna Tannerová?
{17170}{17220}Slečna Tannerová?
{17230}{17280}Určite to nič nie je.
{17282}{17332}Určite?
{17730}{17770}Slečna Tannerová?
........