1
00:00:15,359 --> 00:00:24,507
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:26,951 --> 00:00:36,525
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:01:35,995 --> 00:01:39,954
Seržant Turcot. Môj partner,
seržant Renaud, montrealská polícia.

4
00:01:40,567 --> 00:01:42,330
Ste pán...

5
00:01:42,535 --> 00:01:44,400
Wahab Chouayr?

6
00:01:44,838 --> 00:01:46,465
- Chouayri.
- Syn...

7
00:01:46,639 --> 00:01:48,072
Thomasa Souha...?

8
00:01:48,241 --> 00:01:49,173
Áno.

9
00:01:51,744 --> 00:01:53,006
Pane,

10
00:01:53,580 --> 00:01:54,911
váš otec je mŕtvy.

11
00:01:59,452 --> 00:02:00,384
Čože?

12
00:02:09,629 --> 00:02:13,463
V skorých ranných hodinách
sme našli telo muža,

13
00:02:13,700 --> 00:02:16,794
ktorý zomrel prirodzenou smrťou.
Podľa jeho papierov...

14
00:02:17,003 --> 00:02:18,595
sa jedná o vášho otca.

15
00:02:22,909 --> 00:02:24,035
Tomu neverím.

16
00:02:24,410 --> 00:02:25,308
Váš otec je mŕtvy.

17
00:02:25,778 --> 00:02:27,075
Veď je v Brazílii.

18
00:02:27,580 --> 00:02:29,980
Musíte identifikovať telo.

19
00:02:30,150 --> 00:02:32,812
To nie je on!
Môže to byť jeho pas,

20
00:02:32,952 --> 00:02:36,080
ale ešte včera sme spolu hovorili.
Počul som sambu.

21
00:02:36,289 --> 00:02:37,347
Takže to nemôže byť on.

22
00:02:37,557 --> 00:02:40,583
Telo sa zhoduje s fotografiou.

23
00:02:43,029 --> 00:02:46,692
Podľa tohto pasu váš otec
v Brazílii nikdy nebol.

........