{1}{9}www.titulky.com
{10}{50}FPS: 23.976|FILESIZE: 732,764,160
{3265}{3305}Bill?
{3330}{3430}- Je to ako nočná mora.|- Túto noc?
{3449}{3509}Celý život.
{3536}{3586}Bojíš sa?
{3618}{3673}Začínam sa báť.
{3675}{3715}Čoho?
{3780}{3840}Svojich rodičov,
{3845}{3905}svojej sestry...
{3960}{3993}Vás.
{4058}{4098}Prečo?
{4312}{4382}Cítim, že sa niečo stane.
{4428}{4543}A ak zoškrabem povrch,|bude pod ním niečo hrozné.
{4550}{4598}Je absolútne normálne,
{4602}{4700}zažívať občas iracionálny strach.
{4746}{4806}V tvojom veku je to normálne.
{4811}{4881}Som si istý, že to prejde.
{7566}{7636}Poď si ju zobrať, Milo!
{7681}{7746}Bral si niečo, alebo čo?
{7751}{7821}- Len mám svoj deň, Milo.|- Iste, pán Dokonalý.
{7823}{7902}A zakončíš ho vraždou prezidenta.
{7904}{8004}Tvojim poznámkam chýba humor, vieš o tom?
{8026}{8066}Blanchard.
{8257}{8297}Jenny!
{8328}{8358}Čo?
{8370}{8420}Je tu Blanchard.
{8422}{8487}Veď vieš, že ho nechcem vidieť.
{8489}{8545}Môžeš sa ho zbaviť, prosím?
{8547}{8622}Čo by som to bol za brata?
{10259}{10314}- Jenny!|- Nie! Vypadni!
{10316}{10374}Prepáč, takto som to nechcel.
{10376}{10456}Chcem ti to vysvetliť. Jenny!
{10477}{10527}Počúvaj ma!
{10540}{10600}- Čo to do pekla robíš?|- Ja viem...
{10602}{10662}Vypadni odtiaľto!
{10832}{10913}- Deje sa tu niečo zvláštne!|- Ale hovno?
{10915}{11000}- Musím s tebou hovoriť.|- Preto si sa skryl v mojej skrini?
{11002}{11087}- Bill, ona sa so mnou zahráva.|- Klamár!
{11120}{11170}Jen. Bill.
{11180}{11267}David, prečo nedáš pokoj mojej dcére?
{11277}{11407}- Pani Whitney, chcem s ňou hovoriť.|- Prestaň s tým a radšej odíď.
{11409}{11464}Padaj odtiaľto!
{11721}{11798}- O čo tu išlo?|- To je v pohode, otec.
{11800}{11860}To je v poriadku, otec.
{11872}{11947}Myslel som, že si sa s Davidom rozišla.
{11949}{11999}Áno, otec.
{12038}{12158}Mala by si sa pripraviť.|Vieš, že dnes príde sudca Carter.
{12162}{12227}Už som skoro hotová.
{12308}{12378}Bill, to bol Milo vonku?
{12400}{12485}Áno, iba si bol so mnou...
{12495}{12555}...trochu zahrať.
{12831}{12896}- Si v poriadku?|- Jasné.
{12908}{12983}Nepovieš mi, prečo si sa|s Blanchardom rozišla?
{12985}{13095}Neviem, asi žiarlil.|Asi nie je pre mňa ten pravý.
{13114}{13184}Môžeš mi zapnúť šaty, Billy?
{13356}{13411}Nejaký problém?
{13490}{13567}Nie, len máš trochu vlhký chrbát.
{13572}{13652}Práve som vyšla zo sprchy.
{13710}{13810}Je mi ľúto, že nebudem|na tom tvojom večierku.
{13820}{13890}To je skutočne zhoda náhod.
{13900}{13995}Tenisový zápas je dôležitejší,|ako hlúpy rozlúčkový večierok.
{13997}{14087}Veď čo, za 2 roky som späť.|To bol vtip.
{14174}{14234}My sme najlepší!
{14246}{14306}My sme najlepší!
{14325}{14385}My sme najlepší!
{14440}{14530}A kto je náš hrdina?
{14540}{14595}Bill Whitney!
{14715}{14785}No nie je úžasný?
{14800}{14860}Dievčatá ťa zbožňujú.
{14865}{14925}My sme najlepší!
{15006}{15081}Urobí všetko, len aby získal hlasy
{15083}{15163}mladistvých kreténov v tomto publiku.
{15200}{15305}Myslím, že si práve stratil|hlasy tých kreténov, Marty.
{15445}{15520}Hej, pokračujeme v debate!
{15550}{15680}Kandidát Whitney, aký je|tvoj návrh nových dresov?
{15820}{15857}No...
{15965}{16050}Asi by sme mali mať vlastné dresy,
{16078}{16148}a tie by mali vystihovať...
{16200}{16260}...do čo najväčšej miery...
{16265}{16325}a čo najpresnejšie...
{16353}{16428}...teda pokiaľ to bude možné.
{16626}{16711}Chcem povedať, že musíme|administratíve dokázať,
{16715}{16790}že dresy sú naozaj problém.
{16800}{16902}Predstavte si, že by sme chodili|v nejakých idiotských kostýmoch.
{16912}{16982}Napríklad, ako tu Marty.
{17050}{17165}A každý by si mohol myslieť,|že chystáme nejaké sprisahanie.
{17405}{17475}To je zlá správa, kámo.
{17560}{17675}Debata a zápas!|Myslím, že som tých ľudí presvedčil.
{17715}{17820}Som rád, že si získal úradný súhlas|bez toho, aby ťa sabotovali.
{17827}{17880}Niečo sa ťa opýtam.
{17882}{17982}Čo cítiš k svojej rodine teraz,|po všetkých tých víťazstvách?
{17987}{18067}- K svojej rodine?|- Áno.
{18230}{18270}Nič.
{18280}{18375}Nezaoberám sa nimi|a oni sa nezaoberajú mnou.
{18380}{18445}Sme jedna veľká, šťastná rodina,
{18447}{18537}teda okrem malého incestu a psychózy.
{18564}{18634}Viem, že robíš pokroky,
{18655}{18725}ale naozaj tomu veríš?
{18727}{18801}Nie, nie, to nie!
........