{2136}{2196}www.titulky.com
{2216}{2269}Alane,|bombový vojenský oddíl, speciální služby...
{2272}{2333}státní policie, a FBI.
{2336}{2427}Poručíku Jergensene vy, Palmere...|běžte do nemocnice svatého Jana...
{2430}{2489}pro jistotu, evakuujte všechny lidi|z ulice.
{2492}{2553}Kramere, sežeňte hlavního inženýra města.
{2556}{2612}Dostal jsem zprávu o škodách.|Velmi důležité.
{2615}{2676}Bonwit Teller.Kdo by chtěl vyhodit |do vzduchu obchodní dům?
{2679}{2725}Slyšeli jste někdy o žene,|která zmeškala výprodej?
{2728}{2785}Conne, začněte|vyslýchat svědky.
{2788}{2869}Ricky, vy a Joe...|Zabezpečte to tam...
{2872}{2955}a nedovolte televizi natáčet.
{2958}{3037}Inspektore, telefon. |Teď ne. Bensone!
{3040}{3121}Odkloňte do 3:00 dopravu z páté ulice...| Nebo tu budeme mít dopravní zácpu.
{3124}{3169}Walteře
{3172}{3253}měl byste to raději vzít.
{3300}{3353}Majore - seznam jednotek.|Inspektor Cobb.
{3356}{3406}Simon řekne pekaři:
{3409}{3461}"dej koláče nebo
{3464}{3533}ti rozbiju hlavu."
{3536}{3617}Bonwit se měl právě ujistit,|že ho vnímáte.
{3620}{3698}Je tam detektiv McClane?
{3701}{3818}Ne, je suspendovaný.|Ne, Walteře, ne dnes.
{3821}{3887}Kdo je tam?|Říkejte mi Simon.
{3890}{3964}Co chcete?|Chci si zahrát hru.
{3967}{4037}O jakou hru jde?|Simon to řekl.
{4073}{4133}Simon řekne McClanovi|co má udělat
{4136}{4215}a poručík McClane|to udělá.
{4218}{4297}Nesplnění bude mít|za následek trest.
{4300}{4345}Jaký trest?
{4348}{4426}Další výbuch|na veřejném místě.
{4487}{4556}Co je to, co má|poručík McClane udělat?
{4559}{4617}Simon řekl, aby|poručík McClane...
{4620}{4686}Šel na roh |138. a Amsterdamské
{4689}{4741}Která je v Harlemu,|jestli se nemýlím.
{4744}{4841}Kowalski! Lamberte!|Víte, kde najdeme McClana?
{4844}{4895}Mám tušení, že|ho najdeme v kostele.
{4898}{4980}Raději zjistěte|kde zrovna je
{4983}{5018}a nakopněte ho.
{5304}{5396}Johne.|Děkuji.
{5571}{5620}Dejte mi trochu víc.
{5657}{5730}Ježíši,Johne.|Vypadáš jako hovno.
{5836}{5896}Kde jsme skončili|s tím seznamem?
{5899}{5987}Máme tři zabití|v Redhook za poslední dvě noci.
{5990}{6043}Použití ženistů a odborníků v genetice.
{6046}{6093}Starostův úřad bude ještě dnes volat.
{6096}{6204}Dále, 14 ukradnutých nákladních automobilů|z pozemku Staten Island.
{6207}{6313}14? Ježíši!|Není to ten začínající stavebný podnik?
{6316}{6377}To chce Johnova uklízečka|u něj udělat pořádek.
{6433}{6484}Pojistný podvod.
{6487}{6556}Náklaďáky jsou pravděpodobně|už mimo Kaliforne.
{6559}{6608}Stavitel si rozdělí peníze|se zloději.
{6611}{6673}Měli jsme to v Jersey|před pár roky, Joe, pamatuješ se?
{6676}{6757}Podívejte, co s tím chce Kelly udělat.
{6760}{6809}Hej, jaké vytáhli číslo| v loterii minulou noc?
{6812}{6864}4 6 6 7| 4 6 6 7
{6908}{6955}Rocku, stále tipuješ|svoje číslo odznaku?
{6958}{7025}Jasně, 6 9 9 1, každý týden.
{7072}{7125}6 9 9 1, šťastné číslo
{7128}{7196}Polovina polišů|tipuje svoje číslo odznaku.
{7199}{7272}Johne, jak se mají děti?
{7275}{7341}V pohodě.
{7344}{7401}Mluvil jsi s Holly?
{7468}{7547}Ne nemluvil|Inspektore, jdeme na to.
{7590}{7643}Je tu teplo,|nebo se potím od strachu?
{7646}{7728}Zjistěte, zda jsou zbraně připravené?
{7731}{7781}Ano. Jsou v pořádku.
{7955}{8020}Jste prvá žena, po Holly,|která mě vidí dělat tohle.
{8023}{8129}Jsem poctěná.| Ano, tak jako byla ona.
{8206}{8285}Tak... kde je záloha?
{8362}{8436}Chystáme se zpět|na 128. ulici.
{8439}{8497}Co?
{8500}{8569}Deset ulic?|Děláte si ze mě srandu?
{8572}{8657}To je dobrý.| Walteře, to je všude?
{8660}{8740}Když neuděláme, co říkal,|vyhodí do vzduchu další místo.Proč já?
{8743}{8850}Nemám tušení.|Jen říkal, že to máš být ty.
{8901}{8970}Je pěkné, být potřebný.
{8973}{9055}Frankly, John--|Co tvůj názor na zkurvenou Hollyinu práci?
{9086}{9175}Ty a Simon jste jako bordel|po opici.
{9249}{9294}OK.
{9515}{9581}Vrátíme se pro tebe za 15 minut.
{9584}{9664}Máte čas.|Očekávám, že budu ve čtyři mrtvý.
{9684}{9747}Jdeme, Billy!
{10949}{11021}Strejdo! | Podívej se na to!
{11064}{11113}Je za deset devět.|Proč nejste v škole?
{11116}{11227}Tony ti to chce předat.|Tony. Ten lotr,co mu říkají Zlý T?
{11230}{11279}Našel to na smetisku.
{11282}{11341}Když bude krást,|najdu ho já na smetisku.
{11344}{11416}Neukradl to.|Dal mu to jeho strýc.
{11419}{11493}Hmm.|Podejte mi noviny.
{11559}{11605}Nedovolte lidem, aby vás využívali.
{11608}{11653}Pobíháte přes celé město|s kradeným zbožím.
{11656}{11701}Když vás chytí,|máte problémy.
{11704}{11760}Když tak to popře.
{11763}{11841}Chceš po nás,|abychom to vzali zpět k Tonymu?
{11844}{11925}Ne, já to zanesu, zpět k Tonymu se zprávou.
{11952}{12012}A kam teď jdete? | Do školy.
{12015}{12060}-Proč?|-Vzdělávat se.
{12063}{12108}-Proč?|-Abychom mohli jít na výšku.
{12111}{12165}-A proč je to důležité?|-Na získaní respektu.
........