1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Preklad: Zlata Radnotyová

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,190
Titulky: Milan Hanes

3
00:00:31,530 --> 00:00:35,460
E S T E R

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,800
Po spustošení Jeruzalema, takmer
6OO rokov pred narodením Krista,

5
00:00:43,800 --> 00:00:47,480
boli Židia odvlečení
do Babylonského zajatia.

6
00:00:47,480 --> 00:00:52,640
Po 6O-tych rokoch zaujali
Babylonské územie Peržania.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
Vytvorili jedno nové
obrovské impérium.

8
00:00:55,480 --> 00:01:01,640
Kráľ Cýrus povolil návrat
zajatých do svojej zeme.

9
00:01:04,520 --> 00:01:09,200
Ale nie všetci sa navrátili do Judska,
mnohí zostali v Perzii.

10
00:01:09,240 --> 00:01:14,520
Usadili sa na oslnivom hrade Súsane.

11
00:02:35,880 --> 00:02:37,960
...len si vyberte pani.

12
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Áno, toto sa mi páči.

13
00:02:40,040 --> 00:02:44,720
Je to jemná práca, máš dobré oči,
vybrala ste si to najkrajšie.

14
00:02:51,880 --> 00:02:56,360
Stoj! Stoj!
Zatavte ho, je to zlodej!

15
00:02:57,840 --> 00:03:00,440
Pustite ma, pustite ma!

16
00:03:03,240 --> 00:03:06,280
To som nebol ja. Pustite ma!

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,920
Odtnú mu ruku, nešťastníkovi.

18
00:03:08,920 --> 00:03:11,360
Perzské zákony sú prísne.

19
00:03:11,360 --> 00:03:15,720
Toto nie je prísnosť Ezdráš,
ale nemilosrdnosť,

20
00:03:15,720 --> 00:03:19,080
Židia musia mať na mysli
svoje Zákony...

21
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
Obyvatelia Súsanu,

22
00:03:21,320 --> 00:03:25,200
uvoľnite cestu pre
kráľovského radcu!

23
........