{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2351}{2417}Claudie, buď klidná...
{2449}{2524}Já jsem klidná, ale upozorňuju tě,|že za chvíli začnu chrápat.
{2532}{2622}Klidně chrápej,|to je znamení vnitřního klidu.
{2631}{2706}Děláme reklamu na prádlo|nebo uspávací prášky?
{2733}{2784}Na uspávací prádlo.
{2792}{2878}Pěkné Claudie, teď potřebuju|vidět, že s toho máš radost.
{2888}{2939}Velmi pěkné...
{2951}{3122}Užívej si to.|Milujeme se.
{3131}{3216}Pojďme, asi takto...
{3317}{3434}Znovu Claudie... Víc...
{3629}{3704}Ještě! Velmi hezké!
{6281}{6323}Mami!
{6732}{6768}Mami!
{6837}{6937}- Kde je máma?|- V koupelně. Podařilo se jí to.
{7888}{7939}Má žena se zabila.
{7949}{8059}Zkoušel jsem ji zabránit,|ale střelila mě do ruky.
{8097}{8148}Pospěšte si, prosím.
{8201}{8301}Je to na 20. kilometru National 11,|zahněte doprava, k vile Youkali.
{8308}{8438}To jméno jí dala žena na počest|Kurta Weilla, německého skladatele.
{8453}{8558}Ale na tom nezáleží.|Pospíchejte prosím.
{8707}{8792}Nechala ti tu vzkaz.
{9003}{9079}{Y:i}„Můj drahý Ramone, opouštím tě...
{9130}{9216}{Y:i}Nikdy mě nepochopíš a doufám,|že opravdu nikdy,
{9227}{9330}{Y:i}protože to by znamenalo,|že jsi stejně zoufalý jako já.“
{9343}{9482}Pomůžeš mi zastavit krvácení?|Já stále ještě žiju.
{9592}{9660}PO TŘECH LETECH
{10002}{10081}Pěkné, Anno.|Skloň hlavu, otevři oči. Vidíte?
{10090}{10165}Necháme Anně jedny řasy tak,|aby byl vidět rozdíl.
{10174}{10280}Řasy dělají oči větší,|dávají jim výraz.
{10292}{10357}Žena se zářivýma očima|se nedá porovnávat
{10365}{10439}se ženou s očima unavenýma.
{10450}{10586}Dokonce i obyčejná žena s umělými|řasami vypadá inteligentně... září.
{10600}{10664}Výborně, falešné řasy.|Já jsem pro.
{10677}{10782}Markýza de Lirio volala.|Máš udělat make-up její matce.
{10792}{10826}Myslíš té mrtvé?
{10836}{10883}Ona chce, aby tělo vypadalo|dobře na pohřbu.
{10927}{11007}Nemůžu. Musím s Ramonem|najít jeho nevlastního otce.
{11015}{11098}Myslíš jen sama na sebe.|Pošli nějakou jinou. Tady je adresa.
{11107}{11218}Někdo ať tam jde.|Slíbila jsem to, sbohem.
{11229}{11335}Nevím, jak můžeš slibovat,|dřív než souhlasím.
{11354}{11389}Sbohem, zlatíčka.
{11413}{11512}Pako, nechceš udělat make-up|ubohé matce paní markýzy?
{11520}{11614}- Já? Mari by mohla.|- Proč já? Tebe posílají.
{11625}{11696}- Nemůžu. Děsí mne to.|- Třesu se strachem.
{11701}{11728}Tak běžte spolu.
{11740}{11798}Já dělám maskérku umělcům!|Ne nějaké mrtvé...
{11805}{11854}Jednou jsem už dělala make-up|mrtvému muži...
{11856}{11888}a udělala jsem ho velmi dobře.
{11894}{11984}Přede dvěma roky jsem|pracovala pro televizi s Amparou.
{11994}{12082}Připravovala jsem Nicholase Pierce,|amerického spisovatele.
{12120}{12200}Dobré, jsme připraveni.|Ještě trochu pudru.
{12306}{12376}- Přejete si ještě něco?|- Ne, děkuji.
{12386}{12437}Můžete mi podepsat knížku?
{12443}{12458}Určitě.
{12461}{12518}Jmenuji se Kika.
{12707}{12758}{Y:i}Moc se mi líbíš, Kiko.
{12762}{12808}{Y:i}můj telefon je...
{13018}{13123}Je třeba více číst
{13260}{13350}Dnes odpoledne je tu|s námi Nicholas Prisse,
{13352}{13412}americký novinář a spisovatel...
{13433}{13554}který právě vydal svůj|první román ve španělštině.
{13582}{13690}Jeho titul je|„Zamilovala jsem se do darebáka“.
{13727}{13819}- Čtu to správně?|- Pierce.
{13834}{13932}Neumím moc dobře číst cizí jména.
{13941}{14022}- Vezměte si klobásku.|- Ne, děkuji.
{14027}{14123}Jsou z kraje la Mancha, stejně jako já.|Je to delikatesa.
{14154}{14230}Jak dlouho žijete ve Španělsku?
{14244}{14343}Čtyři roky.|Přijel jsem dělat dokument o honech.
{14354}{14455}Spolupracuji s americkými časopisy.|Píšu o cestování.
{14474}{14593}Ale zamiloval jsem si vaši zemi|a zejména svou ženu a zůstal jsem.
{14639}{14731}To je proto, že nenajdete jiné|takové místo jako Španělsko.
{14744}{14857}V úvodu knihy předcházíte|zlomyslným hlasům,
{14875}{14958}s tím, že nejde o žádnou autobiografii.
{14982}{15082}Připouštím, že obsahuje|mnoho prvků inspirovaných mým životem.
{15094}{15145}To mám na mysli.
{15156}{15288}Vaše žena, například, zemřela.|Totéž se stalo ve vaší knize.
{15307}{15401}A její manžel v knize je|také spisovatel jako vy.
{15433}{15521}Mnoho autorů zabilo své ženy.
{15533}{15584}Opravdu?|O tom nic nevím.
{15593}{15652}William Burroughs,|ten ji například zastřelil
{15664}{15719}a Louis Althusser uškrtil.
{15728}{15785}Strašné!|Naštěstí je neznám.
{15797}{15852}Nejsou ze Španělska, že ne?
{15867}{15944}Ale vy jste nezabil svou ženu…
{15963}{16064}– Ne, ale podezřívali mne...|– Lidé jsou hnusní.
{16075}{16163}A přesně tahle podezření mne|inspirovala při psaní této knihy.
{16174}{16248}Přemýšlel jsem,|kdybych tak zabil svou ženu...
{16257}{16314}jak bych asi oklamal justici?
{16324}{16379}Výsledek těchto úvah je v této knize.
{16389}{16457}Já nemyslím, že budu číst vaši knihu,
{16468}{16576}protože dobře nevidím.|Problémy s cukrem a diabetes.
{16595}{16674}Ale dám ji jako dárek svému vnukovi.
{16687}{16725}Děkuji.
{16736}{16826}A nakonec, jaké jsou|vaše plány do budoucna?
{16841}{16960}Brzy se chystám do Jižní Ameriky.|Musím tam napsat pár článků.
{16975}{17053}Takže přeji pěknou cestu a hodně štěstí...
{17063}{17161}a najděte si ženu na vdávání...
{17174}{17230}protože jste stále mladý.
{17251}{17302}Budu se držet vaší rady, Doňo Paquito.
........