{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}25.000|DVDrip
{1035}{1130}Som jediný, kto pozná to tajomstvo.
{1310}{1365}To je neuveriteľné!
{1385}{1435}Neuveriteľné!
{1460}{1515}Tak je to pravda!
{1520}{1575}Musí to byť pravda!
{5920}{6005}Nie! Nie! Odíď!
{6010}{6060}Som tvoj priateľ.
{6062}{6142}Nie! Nie! Nie!
{6468}{6615}NOCI HRÔZY
{9318}{9405}George, miláčik...|Prečo nikto neodpovedá?
{9410}{9555}To je čudné! Hovoril si, že je to vážna|vec a ani si im nezavolal, že prídeme?
{9560}{9645}Vieš, že milujem tieto staré domy,|lebo tu nie sú telefóny.
{9647}{9690}Prišiel som sem oddychovať.
{9692}{9792}Neboj sa, zlato. Oddýchneš si.|Len chvíľu vydrž.
{9887}{9927}Voila!
{10391}{10468}- Mali ste dobrú cestu?|- Áno. Ďakujeme, Kathleen.
{10470}{10530}Rád vás opäť vidím, pane.
{10540}{10600}Už môžeš vystúpiť, Evelyn.
{10605}{10658}Už sme tu neboli veky.
{10660}{10735}No, je to skoro pol roka,|ale veľa sa tu toho nezmenilo.
{10737}{10820}- Nepočuli ste nás pri bráne?|- Boli sme na 2. poschodí, pane.
{10822}{10922}- Nicholas, kde je profesor Ayres?|- Musel odísť skoro ráno, pane.
{10924}{10978}Určite zas niekde kope.
{10980}{11075}Nemajte obavy, pane.|Často ho nevidíme celé dni.
{11077}{11147}Nicholas, urobte obed čo najskôr.
{11165}{11245}Oh, ešte niečo.|Daj mi auto na druhú stranu.
{11247}{11347}- Samozrejme, pane.|- Si v poriadku, zlato?
{12823}{12893}Môžeš mi povedať, čo to robíš?
{12903}{13005}- To znamená, že sa ti to nepáči?|- Nie, nič také som nepovedal!
{13007}{13073}Kde si vlastne našla tie veci?
{13078}{13178}Vo vedľajšej izbe. V kufri.|Kto vie, ako dlho tam už sú.
{13191}{13256}- Dobré, nie?|- Ujde to...
{13258}{13348}Možno to tu nechala nejaká|milenka tvojho starého otca.
{13350}{13435}Kto vie? Možno v tom chodil on.
{13447}{13502}Páčila sa ti moja prehliadka?
{13504}{13624}Vyzeráš v tom síce ako kurvička,|ale podľa mňa ti to pristane.
{15837}{15877}Mama!
{15995}{16035}Michael!
{16074}{16114}Čo tu robíš?
{16116}{16186}Okamžite sa vráť do svojej izby!
{16240}{16311}- Čo to robíš?|- Mark, stane sa niečo strašné!
{16313}{16365}Musíme rýchlo varovať ostatných!
{16367}{16425}- Upokoj sa, drahá.|- Nie, myslím to vážne!
{16427}{16482}Musíme rýchlo odísť, prosím!
{16484}{16545}- To stačí, Janet.|- Mark, prosím, poslúchni ma!
{16547}{16600}- Viem, čo hovorím.|- Upokoj sa!
{16602}{16697}Hádam sa nechceš|pred všetkými zosmiešniť?
{16715}{16825}Čo im chceš povedať?|Že sa ti snívalo o zlom vlkovi?
{16856}{16966}Okrem toho, nemáš sa čoho báť.|Si tu predsa so mnou.
{16980}{17105}Tak dlho sme čakali,|kým budeme môcť byť spolu sami.
{18463}{18558}Celé ráno sme trčali v dome.|Načo sme sem teda prišli?
{18560}{18625}Aby sme tu hnili, ako v mauzóleu?
{18627}{18678}Neboj sa, hneď pôjdeme von.
{18680}{18760}- Ahoj, všetci!|- Ahoj!
{18765}{18825}Keď už sme pri tom,|viete koľko je hodín?
{18827}{18900}- Nevieme. Koľko asi?|- Je nám to jedno!
{18902}{18965}A kde je profesor Ayres?|Videli ste ho niekto?
{18967}{19060}Je to čudný človek.|Ako všetci vedci.
{19062}{19127}Tušíte aspoň, čo nám to chce povedať?
{19129}{19177}Iba zhruba.
{19179}{19272}Študuje magické praktiky|starých Etruskov.
{19274}{19343}Má to niečo spoločné|s prežívaním mŕtvych.
{19345}{19423}- Aspoň si myslím.|- Mrazí ma myšlienka na mŕtvych.
{19425}{19530}Dúfam, že ich nevyruší!|Sníval sa mi zlý sen. Hrozný!
{19532}{19632}- Snívalo sa mi, že sme...|- Janet! Prosím, teraz nie!
{19636}{19686}Poď, prejdeme sa.
{19692}{19788}Vonku je krásne.|Urobíme pár skvelých záberov!
{19790}{19840}- Poď.|- No dobre.
{19845}{19880}- Ahojte.|- Ahojte.
{19882}{19952}To je pravda. O tomto čase|je vonku naozaj nádherne.
{19954}{20041}V takom prípade idem písať listy von.
{20043}{20148}- Môžem sa k tebe pridať?|- Dnes výnimočne... áno!
{20170}{20280}Poď zlato, ukážem ti pár|profesorových objavov.
{20362}{20450}Je to trochu prechádzka,|ale nakoniec budeš spokojná.
{20452}{20522}Michael, ideš s nami?
{20974}{21034}Je tu tak nádherne!
{21119}{21179}James, pozeraj!
{21315}{21385}To je ono! A ešte jeden...
{21418}{21488}Dobre. A ešte raz.
{21517}{21557}Super!
{21580}{21635}A teraz poď smerom ku mne.
{21637}{21677}Stoj.
{21700}{21765}Výborne! Úžasné!
{21808}{21858}Skús tam.
{21880}{21950}OK... Dobre.
{21969}{22039}Zostaň takto! Nehýb sa!
{22056}{22101}Mám to.
{22115}{22170}Dúfam, že sa ti nič nestalo.
{22172}{22268}To je čudné. Akoby sa mi|zem pod nohami prepadla.
{22270}{22340}Ale nevidím tu žiadne diery.
{22354}{22410}Urobme ešte pár záberov.
{22412}{22482}Zostaň tam. Trochu vľavo...
{22500}{22540}Dobre.
{22575}{22615}Veľmi dobre.
{22620}{22690}Počkaj! Otoč sa sem.
{22726}{22776}Budeš skvelá modelka.
{22778}{22898}- A teraz mi prináleží odmena.|- Pamätaj, že peniaze nie sú všetko!
{23047}{23117}Hej, čo sa to tu deje?
........