1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:02,085 --> 00:01:20,163
Kikina uvádí

3
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
Informujeme rodiny těch,
které jsme dokázali identifikovat.

4
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
Brzy vám zavoláme.

5
00:03:05,185 --> 00:03:07,229
Kdo zpracovával záznamy
čísla B-38, Lee Jin-seok?

6
00:03:07,396 --> 00:03:09,898
Lee Jin-seok? Já. Proč?

7
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
Kontroloval jsem seznam
pozůstatků a fotografií.

8
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
Není ani na seznamu zabiti v akci,
ani na seznamu pohřešovaných.

9
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
Není ani mezi přeživšími?

10
00:03:27,332 --> 00:03:28,375
Pořád žije?

11
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
Dědečku!

12
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
Volá armádní velitelství!

13
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Haló?

14
00:03:40,554 --> 00:03:43,849
Jsem z archeologického týmu
zabývajícího se korejskou válkou.

15
00:03:44,141 --> 00:03:47,727
Volám kvůli potvrzení informací.

16
00:03:48,562 --> 00:03:53,984
Jste Lee Jin-seok,
který bojoval v bitvy u Dumillyongu?

17
00:03:54,109 --> 00:03:55,861
Přesně tak.

18
00:03:56,069 --> 00:04:00,115
Identifikovali jsme nějaké
pozůstatky jako Lee Jin-seoka.

19
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Opravdu?

20
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
Ale já jsem Lee Jin-seok.

21
00:04:07,122 --> 00:04:11,710
Není možné...
že by to byl Lee Jin-tae?

22
00:04:11,835 --> 00:04:14,629
Ne, je to určitě Lee Jin-seok.

23
00:04:15,464 --> 00:04:17,799
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, pane.

........