{1}{95}Upravila mijala|www.titulky.com|www.titulky.com
{96}{170}Dnes večer Vás Fox zavede do seriálu Prison Break,
{173}{276}kde najdete všechno, co o něm potřebujete vědět.
{278}{345}Od útěku po boj o svobodu.
{348}{396}S exkluzivními rozhovory s herci
{396}{441}Bude zde spousta překvapení.
{441}{482}a scénami z nadcházejících epizod.
{484}{611}Toto je vaše šance dozvědět se to, co jste nevěděli a zjistit, co nás čeká dál.
{614}{683}Jestli pojedeme na jih, tak to se můžem rovnou oběsit..
{743}{813}Všechno to začalo bankou.
{856}{933}Toto je policie! Odhoďte své zbraně!
{978}{1069}Michael Scofield se nechal zavřít do vězení, aby od tama osvobodil svého bratra.
{1072}{1127} - Dostanu tě pryč. To je nemožné.
{1129}{1170}Ne, když si vybereš místo.
{1172}{1199}Viděl jsi plány.
{1199}{1264}Něco lepšího, mám je na sobě.
{1266}{1343}Čas byl nepřítelem, protože měl být Lincoln popraven
{1343}{1472}za vraždu bratra víceprezidentky.|Navlékla to na něj tajná skupina vládních agentů
{1472}{1515}zvaná Společnost.
{1518}{1594}Ať už to byl kdokoliv, nastražili to na mě| a chce, abych byl pod drnem, jak nejdříve to půjde.
{1594}{1662}Ale Michael nemohl Licna osvobodit sám.
{1662}{1721}Jeden po druhém, sestavil tým lidí,
{1724}{1777}někteří byli přizváni, někteří ne.
{1781}{1870}Půjdu tou dírou s váma, jinak budu zpívat jako Johny Cash.
{1870}{1947}Ale potřeboval do svého plánu | zapojit ještě jednu osobu.
{1959}{1997}Mimochodem, jmenuju se Michael. .|A vy jste?
{2000}{2038}Doktorka Tancredi postačí?
{2122}{2182}Dostanu odsud svého bratra, dnes večer.
{2184}{2218}Byla jsem součástí tvého plánu.
{2220}{2261}Nikdy jsem tě do toho nechtěl zaplést.
{2321}{2350}Raději by mělo být otevřeno, brácho.
{2350}{2410}Žádáš mě, abych porušila zákon.|Žádám tě, abys udělala chybu!.
{2419}{2446}Zapomeň zamknout.
{2462}{2489}Jsme tam.
{2510}{2673}Tak blízko svobodě, zpověď jednoho umírajícího vězně|prozradila umístění legendárního ukradeného pokladu,
{2676}{2716}jehož hodnota je 5 milionů dolarů.
{2719}{2820}Peníze jsou pohřebené kousek od Tooele v Utahu.
{2822}{2853}Michaeli, dělej, pohni sebou!
{2860}{2947}Dostali se přes zeď, ale přežijí?
{2949}{2985}Dej mi mou brokovnici!
{2987}{3033}Právě si podepsali rozsudek smrti.
{3136}{3201}Co budeme dělat teď?|Poběžíme.
{3251}{3297}Nyní, lov začal.
{3297}{3321}Pojďme!
{3328}{3400}To nejlepší na první sérii Prison Break bylo to,
{3402}{3568}že jste měli určitou skupinu lidí, kteří se navzájem nenáviděli.|Ale vydrželi spolu, aby se dostali pryč.
{3568}{3644}A stejná dynamičnost je i teď!
{3673}{3728}Když přišla první sezóna, spousta lidí říkala
{3728}{3872}Ó, můj bože, myslela jsem, že nikdy neutečou,|že bude 6 sezón, a že nás budou napínat..
{3872}{3908}Ne-e. Utekli.
{3913}{4040}Každá postava má několik odstínu šedi,|nikdo není bílý, nikdo černý, nikdo dobrý ani zlý,
{4040}{4100}je to takové proměnlivé.
{4102}{4268}Tato druhá sezóna je plná schovávání se před lidmi,|obzvláště pro Michaela a Linca.
{4270}{4376}Síly zla zničily tolik lidských životů|a zranila spoustu lidí.
{4376}{4495}A očekáváme, že naši hrdionvé, Lincoln and Michael|s tím něco udělají.
{4498}{4587}Útěk z vězení byl pouze začátek.|Teď to bude trošičku zajímavější.
{4666}{4788}Prison break - Cesta ke svobodě
{4824}{4939}Vyzval bych každého, kdo mě nyní sleduje.|Pořádně se podívejte na tyto tváře.
{4949}{5035}Těchto osm mžů je nyní osm nejhledanějších|lidí v Americe
{5035}{5155}Michael Scofield, stavební inženýr,|5 let za ozbrojenou loupež..
{5157}{5246}Benjamin Miles Franklin.|8 let za pašování
{5251}{5334}John Abruzzi, šéf rodinné mafie.
{5337}{5414}Doživotí bez možnosti podmíněného propuštění|za spáchání vraždy.
{5416}{5512}Charles "Haywire" Patoshik.|60 let za vraždu druhého stupně
{5514}{5596}Fernando Sucre.|5 let za ozbrojenou loupež.
{5596}{5687}David "Tweener" Apolskis.|5 let za velkou krádež.
{5690}{5824}Theodore "T-Bag" Bagwell. Doživotí za šest únosů,|znásilnění a vraždu prvního stupně.
{5826}{5936}Lincoln Burrows. Další týden ho měli popravit|za vraždu bratra prezidentky Reynoldsové.
{5939}{5987}MAHONE, LOVEC
{5994}{6145}Vláda chce výsledky rychle, a proto povolává speciálního|agenta Alexandera Mahoneho.
{6147}{6198}Aby pochytal všechny uprchlíky
{6200}{6253}a zničil Lincolna a Michaela.
{6255}{6349}Scofield a Burrows jsou bratři.|A on je hlavní mozek toho všeho.
{6354}{6382}Tak to říkají.
{6382}{6418}Chci všechno, co na něj máte.
{6423}{6550}Mahone tohle dělá už dlouho. Dokáže lecos odhadnout.|Napadá ho, o čem by mohli lidé přemýšlet.
{6553}{6584}Staví ho to velice blízko Scofieldovi
{6586}{6637}Pro tebe není na světě nic, kromě tvého bratra.
{6639}{6720}Začínáš vymýšlet plán,|každou jeho součást.
{6723}{6826}Mahone rozumí Michaelovi tak,|jako nikdo z postav v tomto seriálu
{6828}{6874}Chápe, jak Michael přemýšlí.
{6874}{6970}Ten rošťák je chytrý..|To není místo. Je to jméno.
{6972}{7027}Jedeme na hřbitov.|Hned.
{7030}{7152}Je tam, kde Scofield..|Chce přijít na to, co jiný vymyslel.
{7152}{7243}Je to nemožné, ale Mahone tam je,|má ty zkušenosti.
{7246}{7320}Uvidíme se brzo, Michaeli..|Může to být dříve, než si msylíš.
{7320}{7392}Ale když si Mahone mylsí,|žže má Michaela v pasti,
{7394}{7452}Michael je vždy o jeden krok dále.
{7483}{7612}To ti dá alespň trochu času přemýšlet.|Ale nejdřív jedna rada: Přestaň!
{7612}{7715}Protože když se dostaneš blízko,|vyhraju vždy já.
{7718}{7756}Myslíš?
{7756}{7828}Mahone byl už několikrát v situaci,|kdy mohl Michaela docenit.
{7828}{7982}„Bože, ten rošták nás dostal..|Na tom nezáleží, stejně ho dostanu, ale...”
{7986}{8032}BELLICK PROPUŠTĚN
{8058}{8159}Jak se Michael a ostatní uprchlívi|vzdalují od Fox River,
{8161}{8224}nápravný strážník Bellick|je propuštěn.
{8226}{8300}Jak je možné, že tito vězni ,|měli tolik času vykopat tunel
{8303}{8380}přímo v odpočívárně pro strážníky|během vězeňských prací?
{8382}{8499}Bellick byl propuštěn z Fox River,,|protože on byl obviněn za jejich útěk.
{8502}{8615}Strážník Brad Bellick |bude propuštěn s okamžitou platností.
........