{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{1110}český překlad Adla
{1201}{1279}Co můžete říct o|pětadvacetiletý holce, která umřela?
{1343}{1402}Že byla krásná a dokonalá?
{1450}{1515}Že milovala Mozarta a Bacha?
{1540}{1598}Beatles?
{1601}{1641}A mě?
{2059}{2132}- Máte tuhle knihu?|- Máte svou vlastní knihovnu?
{2136}{2222}- Odpovězte mi na otázku.|- Vy první.
{2225}{2289}My máme právo používat|Radcliffskou knihovnu.
{2294}{2375}Nemluvím o právu,|ale o etice.
{2379}{2456}Harvard má 5 milionů knih,|Radcliff pár tisíc.
{2461}{2537}Ale já chci jen jednu. Mám|zítra hodinovou zkoušku,sakra!
{2541}{2594}Dávej si pozor na jazyk, prvňáčku.
{2662}{2726}Proč si myslíš, že|jsem prvňáček?
{2732}{2828}- Vypadáš hloupě a bohatě.|- A přitom jsem chytrý a chudý.
{2833}{2885}Ne, já jsem chytrá a chudá.
{2889}{2982}- A proč bys měla být chytrá?|- Nešla bych s Tebou na kafe.
{2986}{3078}- Nezeptal bych se tě.|- No a právě proto jsi hloupý.
{3178}{3260}Srovn. Lit. 1 05. To není zlý.
{3266}{3406}Hudba 1 50. Dobrý.|Hudba 201, to je doktorantský kurz.
{3412}{3470}- Renesanční polyfonie.|- Co je polyfonie?
{3475}{3538}Nic sexuálního, prvňáčku.
{3543}{3614}Říkal jsem ti, že jsem Oliver.
{3618}{3662}- Jméno nebo příjmení?|- Jméno.
{3666}{3730}- Oliver jaký?|- Barrett.
{3757}{3863}- Barrett jako ten básník?|- Ne, žádná souvislost.
{3866}{3964}- Barrett jako ta hala?|- Ano.
{3967}{4040}Dávám si kafe|s harvardskou budovou.
{4044}{4144}Já nejsem Barrettova hala. Můj pra|pradědeček ji Harvardu daroval.
{4149}{4234}A jeho prapravnuk|se na ní nemůže dostat?
{4236}{4349}Když si myslíš, že jsem moula,proč jsi mě|znásilnila,abych ti koupil kafe?
{4386}{4445}Líbí se mi tvoje tělo.
{4634}{4704}Zabývám se sociální vědou.|To se nezdá.
{4708}{4809}Je to speciální obor.|Vím, že v tý hlavě něco máš.
{4813}{4909}Fakt?|Ty ses do mě zabouch', že jo?
{5026}{5085}Jenny?|Jo?
{5089}{5198}Poslouchej, ty radcliffská potvoro.|V pátek je hokej.
{5202}{5250}No a?|Chci, abys šla.
{5274}{5341}Proč bych měla jít|na odpornej hokejovej zápas?
{5371}{5443}Protože hraju já.|Za jakej tým?
{6391}{6457}Dvě minuty pro Sedmičku.|Zakázané držení.
{6485}{6604}Vyloučení, Barrett, Harvard,|Dvě minuty, držení,
{6839}{6910}Proč jsi tady,|když tví kámoši hrajou?
{6914}{6942}Jsem na trestný lavici.
{6942}{6989}Co?|Říkám, že jsem na trestný lavici.
{6989}{7056}A cos provedl?|Moc jsem se snažil.
{7060}{7136}Je to hodně velká ostuda?|Hele, snažím se soustředit.
{7141}{7204}Na co?|Jak vyřídit ty bastardy.
{7209}{7250}Do toho, Harvarde, jedeme!
{7275}{7358}Jsi bouřlivák?|Vyřídil bys někdy mě?
{7362}{7469}Jo, udělám to hned teď, jestli nezmlkneš.|Odcházím. Sbohem.
{7695}{7802}Barrett zpátky ve hře,|Harvard v plném počtu,
{8590}{8701}A gól, Ackerman,|asistence, Barrett,
{8724}{8796}Tak jsem viděla hokejovej zápas.|A co se ti líbilo nejvíc?
{8801}{8890}Když ses válel po ledě.|Dík, žes přišla.
{8894}{8921}Neřekla jsem, že můžeš.
{8921}{8950}Co? |Políbit mě.
{8967}{9045}Nechal jsem se unést.|Já ne.
{9138}{9181}Teď ti možná pár měsíců nezavolám,
{9176}{9201}Proč?
{9204}{9289}protože ti zavolám hned,|jak se vrátím do pokoje.
{9293}{9386}Bastarde.|Vidíš, jak se rozplýváš. Ale nemůžeš to přiznat.
{9568}{9611}Nazdar, zvířata.|Ahoj, Ollie.
{9617}{9687}Jak se ti vedlo?|Asistence.
{9691}{9769}Na Cavilleriovou?|To není tvoje věc.
{9773}{9861}Jsem tvůj spolubydlící!|Barrett má novou kost?
{9866}{9975}Jenny Cavilleriová.|Je to hudebnice z Rhode lslandu.
{9980}{10098}Jo, znám jí. Fakt pěknej zadek.|Hraje na klavír pro Bachovu společnost.
{10104}{10208}A na co si hraje s Barrettem?|To asi nezjistíme.
{10232}{10297}Simpsone. Jdi do háje.
{10320}{10368}Je to jasný.
{10788}{10842}Haló, Jen?
{10846}{10981}Co bys řekla tomu, že..|myslím, že jsem se do tebe zamiloval?
{10986}{11037}Nikdy neříkej "zamiloval" když to tak nemyslíš.|Proč to říkáš?
{11053}{11072}Jsi známej případ.
{11091}{11138}Známej případ?
{11165}{11191}Co tím myslíš?
{11194}{11322}Jsi známej jako zazobanec.|Na Radcliffu je každá hala Barretova.
{11345}{11475}Ty ses na mě vyptávala.|Nevyšla bych si s jen tak někým.
{11512}{11604}Jsem někdo?|Co myslíš, prvňáčku?
{11709}{11794}Tenhle víkend se o sebe musíš postarat|sama.
{11821}{11917}Budu si to rozdávat|s Francisem LaPierrem.
{11949}{12022}Moc vtipný.|Žárlíš?
{12026}{12119}Je to kapitán|Cornellova hokejového týmu.
{12122}{12197}Četla jsi sportovní stránku.
{12362}{12437}Nevadilo by mi|koukat se, jak hraješ proti Cornellu.
{12465}{12546}Ne. Musím se soustředit .
{12549}{12614}No, jasně. Ten titul.
{12799}{12859}Nebo snad něco víc než titul?|Mnohem víc.
{12992}{13101}Cornell gól,|Scóre vyrovnáno, 3-3,
{13246}{13299}No tak, chlape! Konec!
{13508}{13581}Nakopnu vám zadky a poletíte až do Montrealu!
{13727}{13766}Vstávej!
{13808}{13875}Jste ze hry, Barrette.|No tak!
{13936}{14043}-Je vais te casser la gueule!|Já ti ji natrhnu první!
{14047}{14128}No tak, Barrette, vypadněte z ledu!
{14266}{14320}Vy montreálský teplouši!
{14345}{14418}Co?! Francis LaPierre|začal boj!
{14423}{14484}Dělej!|Ale no tak!
........