{1}{1}[23,976]|www.titulky.com
{24}{113}Kód šest, tělo mrtvé ženy na staveništi na|Hill Street.
{131}{246}Zatím žádný pokrok ve vyšetřování brutální|série únosů, které zasáhly Southland...
{370}{403}Tak, koho tu máme?
{410}{453}Je to první oběť únosu, kterou zabil.
{462}{529}Její jméno je Rachel Abbottová.|29-letá číšnice.
{531}{580}Spolubydlící ji nahlásila jako pohřešovanou|před dvěma dny.
{595}{662}A je tu ten nový člověk...|ten, kterého přiřadil ten nový asistent ředitele?
{705}{752}Done... David Sinclair.
{761}{824}Na vraždách říkají, že volala do práce,|aby nahlásila problémy s autem.
{826}{860}Říkala, že zavolá AAA.
{863}{906}Na AAA nemají o tomto hovoru záznam.
{917}{937}Tady máte, pane.
{942}{960}Díky.
{965}{1034}Žádná zranění nebo známky škrcení.|Pravděpodobně se udusila.
{1169}{1233}Promodralost naznačuje, že byla už mrtvá,|když ji sem přesunuli.
{1804}{1912}Ta popálenina byla udělána stejným nástrojem|jako u předešlých 12 unesených obětí.
{1914}{2030}Kov rozžhavený na 300 stupňů a přitisknutý|na kůži asi na tři vteřiny.
{2095}{2151}Únos tomuhle chlapovi nestačí?
{2159}{2183}Musí je popálit?
{2184}{2254}Značkování označuje jeho vlastnictví--|jako by mu ty ženy patřily.
{2256}{2294}Jako expert na psychologii mi povězte :
{2296}{2365}Proč se po 12 únosech rozhodl zabít|Rachel Abbottovou?
{2366}{2439}Smrt je trvalým vlastnictvím;|vražda je nejkrajnějším jednáním majetnictví.
{2465}{2529}Násilí se s každým útokem vystupňovalo.
{2531}{2567}Dopracoval se až k tomuhle.
{2573}{2652}Použil něco na zakrytí jejího obličeje|a způsobil tak udušení.
{2675}{2732}Jako nějakou pásku... nebo pytlík?
{2735}{2842}Po pásce nejsou stopy, takže bych řekl|nějaký vzduchotěsný materiál, možná plastový pytlík.
{2849}{2917}Stopy na jejích zápěstích jsou od tenkého řetězu.
{2919}{2990}Ty velké odřeniny vznikly těsně před smrtí.
{3025}{3092}Bojovala víc, když si uvědomila, že nemůže dýchat.
{3106}{3143}Federal Bureau of Investigation.
{3145}{3242}- Mám informace o tom únosci...|- střední škola dvě míle od místa, kde zaútočil...
{3244}{3341}- Federal Bureau of Investigation...|- Stále žádná vodítka v pátrání po únosci v L.A....
{3343}{3412}brutální série únosů, která zasáhla Southland...
{3454}{3510}My všichni používáme každý den matematiku...
{3514}{3552}k předpovědi počasí...
{3586}{3615}k určení času...
{3649}{3695}při placení penězi...
{3707}{3799}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů...
{3811}{3868}odhalujeme vzorce...
{3885}{3934}předpovídáme chování... chování.
{3949}{4043}S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{4223}{4278}Auto té mrtvé dívky-- musíme ho najít.
{4280}{4351}Jestli byla napadena tam, kde se porouchalo,|tak máme šanci získat nějaké důkazy.
{4353}{4405}1981 Honda Civic, modrá.
{4407}{4476}Kalifornská značka, 2-B-A-I-třikrát-2.
{4478}{4522}Všechny místní kanceláře po ní pátrají.
{4524}{4547}Dejme se do toho.
{4567}{4589}Díky.
{4614}{4675}- Davide, chci, abys dohlížel na pátrání po tom autě.|- Dobře.
{4687}{4708}Terry...
{4769}{4814}Musíme si jít znovu promluvit s Karen Silberovou.
{4833}{4860}Proč Karen Silberová?
{4888}{4968}To je oběť číslo 12.|V její výpovědi byly nesrovnalosti.
{4969}{5013}- Vezmu si věci.|- Ty se dej do toho auta.
{5071}{5125}Bude nluvit s Merrickem ještě než se vůbec|dostaneme z parkoviště.
{5130}{5218}Je to velký případ, Asistent ředitele potřebuje vědět,|že dostává fakta bez výmyslů...
{5220}{5289}Done, za těch deset let, co tě znám,|jsi nikdy nikomu výmysly nepředložil.
{5296}{5326}I kdybys to měl udělat.
{5356}{5406}Jsem jen rád za pomoc . Využijeme ji.
{5434}{5513}Omlouvám se, že se budeme ptát znovu|na tyto otázky, ale chápete,
{5515}{5599}že se případ změnil, že?
{5656}{5727}Mluvil o tom, že vás pozoroval,|jako by znal váš program?
{5729}{5754}Nezmínil se.
{5756}{5871}Jeho přístup byl, jako bych ani neměla|vlastní život mimo to, co mi prováděl.
{5887}{5938}Snažte se jen projít si každý moment.
{5995}{6047}A vím, že jste ho nemohla vidět...
{6049}{6082}Zalepil mi oči.
{6084}{6127}Možná si pamatujete jeho ruce.
{6134}{6159}Byly drsné?
{6176}{6210}Byly mozolnaté?
{6214}{6284}Ne, ale byly silné.
{6301}{6334}A cigarety...
{6336}{6384}Jeho ruce páchly, jako by kouřil.
{6386}{6443}To je něco, co jste nám před tím neřekla.
{6492}{6547}Co si projít chvíle těsně před tím, než se to stalo,
{6549}{6609}jen abychom věděli, jestli můžeme trochu|lépe určit čas.
{6611}{6690}Tu část si nepamatuju. Zkoušela jsem to,|ale nejde to
{6704}{6771}Prosím... příští měsíc se vdávám.
{6772}{6856}Můj snoubenec-- dokážete si představit,|jaké to pro něj bylo? Pro nás oba?
{6858}{6880}Karen...
{6913}{6965}pomozte mi zastavit tohohle člověka.
{7066}{7093}Ta značka...
{7101}{7137}ty čtyři kříže...
{7202}{7294}Řekl něco, co by naznačovalo jejich smysl|nebo význam?
{7301}{7322}Ne.
{7397}{7521}Podívejte, kdybych věděla něco, co by pomohlo,|nemyslíte, že bych vám to řekla?
{7786}{7823}Řediteli Merricku...
{7825}{7887}- Agent Sinclair mě zasvěcoval do případu.|- Jistě.
{7890}{7929}Dostali jste něco z Karen Silberové?
{7945}{8013}Eh, stále něco zatajuje, ale pracujeme na ní.
{8023}{8058}A co tyhle tipy?
{8060}{8154}Je to přes 20 000 mailů a telefonátů. Jsme v půlce,|každý den dostáváme dalších 200.
{8156}{8181}Co pátrání po tom autě?
{8250}{8273}Děláme na tom.
{8309}{8327}Dobře.
{8435}{8459}Máte něco?
{8619}{8680}Merrick je tebou prostě jen ohrožený,|protože řídíš svou vlastní kancelář.
........