{420}{480}www.titulky.com
{500}{720}{Y:i}Titulky do češtiny přeložil|{Y:i}VRÁB (vraba)
{725}{820}{Y:i}My tuhle hru|prostě milujem!!!
{1410}{1490}N E J L E P Š Í H R Á Č
{7507}{7570}Shuttlesworthe!|Shuttlesworthe!
{7801}{7892}- Vo co de kámo?|- Konec hry. Warden tě chce vidět.
{7894}{7956}Warden?|Co potřebuje?
{7958}{8020}Nevím nic.|Ani to nechci vědět.
{8022}{8091}Řekl mi ať tě seženu.|Tak sem tady.
{8468}{8548}Děkuji, Booksi.|Mužeš počkat venku.
{8624}{8697}Jaku, prosím, posaď se.|Posaď se.
{8764}{8843}Byl jsi tam znovu?|Na kurtu?
{8845}{8909}Ano, pane.|Snažím se zůstat fit, trénovaný.
{8911}{8992}Víte, všechno okolo,|udržet mysl zaměstnanou.
{8994}{9086}Jak si už poznal, vybral sis|perfektní odreagování.
{9087}{9148}Dr. James Naismith|věděl co dělá.
{9150}{9239}- Je to skvělá hra, co?|- Basketball, jo.
{9240}{9317}- Hrával si?|- No, ano, pane, když jsem byl mladší.
{9318}{9379}- Já taky trošku hrál.|- Trénoval jsem tým mého syna.
{9381}{9429}Vedl jsem sídlištní centrum.
{9431}{9490}Tak pojď. Ukaž mi to.|Jo, dobrý.
{9491}{9566}Fakt dobrý, ale zase jsi překřížil.|Pořád se točíš doprava.
{9568}{9628}- Trénoval jsi?|- Ne, nic takovýho.
{9630}{9713}Viděl jsem někoho venku,|dítě, který potřebovalo trošku pomoct.
{9714}{9770}Naučil jsem ho něco,|dal jsem mu pár tipů.
{9771}{9806}- Jakou rukou střílíš?|- Pravou.
{9808}{9837}- Jakou rukou by si měl střílet?|- Levou.
{9839}{9898}Ale někdy|Wardene, oni..
{9900}{9970}Neposlouchali. Co jste řekl, neudělali.
{9972}{10018}Myslí si, že vědí všechno.
{10020}{10078}Všichni chtějí dunkovat...|Víte a takový ty věci.
{10079}{10152}Jejich zásady, ehm...|to je těžkej nezájem.
{10154}{10206}To je divný.|Nikdy jsem neměl takový problém.
{10208}{10257}No dobře, vy...
{10259}{10309}Děti jsou chytrý.
{10311}{10392}Oni vědí, že vás neposlouchají,|nakonec skončí jako já tady.
{10393}{10470}Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
{10472}{10538}Volil jsi guvernéra Pernella?
{10540}{10586}Ehm, já jsem nikdy nevolil.
{10588}{10671}To nevadí. Důležité je,|že guvernér je velký,
{10673}{10747}obrovský, fanatický|basketbalový fanoušek.
{10749}{10828}Taky hrával...|čtyři roky, Univerzita Big State.
{10830}{10903}Dobrý, ne moc velký atlet.
{10904}{10994}Je to největší podpora jakou|Big State má.
{10996}{11075}Ano, ano, ano. Myslím, že jsem|o něm něco viděl v TV.
{11077}{11160}Máš syna, který se jmenuje|Jesus Shuttlesworth?
{11162}{11188}Ano, pane.
{11189}{11264}Je tvůj syn považován za|největší talent na středních školách...
{11266}{11332}ve Spojených Státech Amerických?
{11333}{11395}Někteří to říkají,|někteří ne.
{11397}{11479}- Víte, dva, tři, šest.|- No tak, Jaku. No tak.
{11481}{11554}Nebuď skromný. Můžeš být pyšný.|Můžeš být pyšný jako páv.
{11556}{11637}Vždycky jsem na něj byl pyšný|i předtím než...
{11639}{11691}se stal známým pro celý svět.
{11693}{11771}- Tak přeci jenom nejsi tak skromný.|- Bůh mi při tom pomáhá, pane.
{11773}{11876}Guvernér má přání|aby tvůj syn, Jesus Shuttlesworth,
{11878}{11968}v příštích letech| hrál za Big State.
{11970}{12029}Pokud k tomu přesvědčíš syna,
{12031}{12086}tak mi guvernér dal|své slovo...
{12088}{12150}Že udělá všechno|co je v jeho moci, aby...
{12152}{12217}zkrátil tvůj zbývající čas tady,|a to dost podstatně.
{12218}{12265}To guvernér může?|Může...
{12267}{12349}- Může to udělat.|- Mám ještě 15 let, Wardene. Myslím--
{12351}{12397}Je to pravda, co navrhujete?
{12399}{12478}Můžeš udělat guvernéra|velmi šťastnýho.
{12480}{12589}Má dobrou pověst za to,|že nikdy nezapomíná na ty,|kteří pro něho něco dobrého udělali...
{12591}{12664}Také, ale neodpouští těm,|co mu udělali něco špatného.
{12666}{12739}Já tady ale nic dělat nemůžu.|Myslím, za těmito...
{12741}{12821}Za těmito mřížemi,|těmito zdmi a vším okolo,
{12823}{12916}Myslím, něco|jako je tohle...
{12917}{12972}Nemůžu to zařídit|přes telefon, nebo...
{12973}{13032}Musíme začít právě teď.
{13034}{13137}Konečné rozhodnutí|musí být oznámeno do týdne.
{13138}{13174}- Jeden týden?|- Sedm dní.
{13176}{13208}- Všechno je připraveno.
{13210}{13273}- Všechno mám promyšleno.|- Bulls nic nezískají,
{13275}{13314}speciálně proti Knicks.
{13316}{13397}- No, pořád říkáš jen|Jordan sem, Jordan tam.
{13459}{13511}Stráže!
{13513}{13599}- Uděláš svojí část, přesvědčíš syna,
{13601}{13643}- Stráže!|- a guvernér Pernell udělá svojí část.
{13645}{13715}- Stráže!|- O co tu sakra de?
{13716}{13773}Budeš muset prominout|to dočasné nepohodlí,
{13774}{13831}ale nemůžeme věřit|ve tvé schopnosti jako herce.
{13833}{13885}Je jen minimální šance,|že se něco stane.
{13887}{13939}Pojďte, doktore!|Rychle!
{13941}{13995}Kam ho berete?
{14029}{14086}- Co se mu stalo?|- Nevím.
{14087}{14133}- Otrava jídlem?|- Myslíte?
{14135}{14190}Nevím.|Právě ho sem přivezli.
{14192}{14262}Chci, aby tento vězen byl|okamžitě izolován.
{14264}{14343}- Vypadá jako by snědl něco|z výtečné vězeňské kuchyně.|- Nemohu to riskovat.
{14344}{14415}Naposledy když se něco takového stalo,|tak půlka vězňů onemocněla.
{14416}{14488}- Bude izolován, hned! Je nakažlivý.|- Bože!
{14489}{14540}Poslední věc.
{14541}{14593}Nezkoušej žádný hlouposti.
{14595}{14644}- Nějaká blbost a dohoda se ruší.
{14644}{14659}- Nějaká blbost a dohoda se ruší.
{14661}{14717}Může už držet hubu?
{14718}{14772}- Asi ho to fakt bolí.|- Tak mu něco dej.
........