{1}{17}[23,976]|www.titulky.com
{18}{64}Časování: Dean - Přečasování: MovieLvr|Překlad: Siptah
{64}{88}4 Okresy
{88}{118}6 Mrtvých
{118}{145}30 Nakažených
{145}{181}1 Neznámý Patogen|<i>Díky že jste si nás naladily. </i>
{181}{222}1 Neznámý Patogen|<i>právě je pět po celé,</i>
{222}{261}1 Neznámý Patogen|<i>ze sluné Jižní Kalifornie</i>
{261}{310}<i>s teplotou okolo 63 fahrenheitů. </i>
{310}{345}<i>a doprava je... právě teď. </i>
{345}{424}<i>Jenom pár věcí k ohlášení...</i>
{466}{520}- Jsi hloupej.|- Ne, nejsi hloupej.
{520}{573}Hej, hraj slušně,|nebo vůbec nehraj.
{573}{625}Mami...
{627}{669}Cítím se nějak špatně.
{669}{707}To máš ze čtení|za jízdy.
{707}{760}Úkol jsi mněl mít|hotovej už včera večer.
{760}{829}Vážně... muj žaludek.|Vážně to bolí.
{831}{890}Josh bude zvracet.
{892}{944}Možná je to jen nevolnost.
{944}{1029}- Myslíš si že mužeš do školyl?|- Nevím.
{1034}{1100}Cítim se opravdu příšerně.
{1159}{1244}Miláčku? nevydělas moji kravatu|s burgundskými pruhy?
{1244}{1288}Je v sušičce.
{1289}{1344}Ta šedá a červená?
{1375}{1416}Protože, né že bych jí|potřeboval do práce.
{1416}{1464}Já to slyšela.
{1492}{1554}Když si říkal že bys mi|mohl sehnat práci v obchodě,
{1554}{1627}zapomněl jsi mi říct že|jde o noční směnu.
{1627}{1655}A?
{1657}{1706}můžeš spát celé dopoledne.
{1706}{1765}Budu spát celý týden.
{1854}{1927}- Čau, kluci.|- Čau, mami.
{1929}{2001}Zlato? Zlato?
{2003}{2085}Ach, ne! Joshi,|celej hoříš.
{2087}{2133}Je mi strašná zima.
{2133}{2208}Kdy už konečne|vyjdeš ven, zlato?
{2246}{2288}Hej...
{2328}{2378}Jseš v pořádku?
{2601}{2634}Jseš nemocná?
{2634}{2690}Protože pokuď jo,|běž radči dál ode mně.
{2690}{2742}Nemůžu si dovolit nejít|zítra do práce.
{2742}{2809}Ne, jen se potřebuju vyspat.
{2867}{2934}Tak a vezmu tě|rovnou k Dr. Burke.
{2995}{3058}Lindo?|Jseš v pořádku?
{3059}{3114}ach, můj... Lindo,|co se stalo?
{3114}{3192}Miláčku, mluv na mně.
{3193}{3246}Miláčku, mluv na mně.
{3435}{3520}Vzbuť se.|Autobus přijíždí.
{3528}{3564}Joshi?
{3581}{3651}Už jsme skoro|u doktora, dobře?
{3713}{3771}CENTRUM PRO KONTROLU CHOROB
{4283}{4331}Velitelka Lee Havercampová,|Veřejná Zdravotní Služba.
{4331}{4364}Don Eppes, FBI.
{4364}{4410}Terry Laková. Dobré ráno.
{4410}{4478}Dobře, naše první známá objět|je Joshua Kramer, 16.
{4478}{4528}Onemocněl v Sobotu.|Máme okolo
{4528}{4625}30 Nakažených v oblasti L.A.,|s šesti mrtvými zatim.
{4625}{4653}Na co to vypadá?
{4653}{4713}Není to Antrax,|Nejsou to Černé neštovice.
{4713}{4784}Pravděpodobně to je patogen,|ale nevylučujeme toxiny.
{4784}{4833}CpKCH právě dělá pitvy,
{4833}{4882}ale zatim nevíme nic jistě,
{4882}{4938}držíme obyvatele v karanténě.
{4938}{5014}Dobře, FBI se zaměří|na možnost bioterorismu
{5014}{5089}která začne s...|s pravděpodobnym místem vypuštění
{5089}{5134}Dobře, potřebjem udělat|vektorovou analýsu.
{5134}{5173}K vystopování spojitostí mezi objeťmy?
{5173}{5224}Ano, a k předpovezení|šíření choroby
{5224}{5259}Složitost výpočtů
{5259}{5308}vyžaduje použití|matematika na vysoké urovni,
{5308}{5355}kterého jsme už požádali|aby se účatnil tohoto případu.
{5355}{5400}My už spolupracujeme s jedním|vynikajícím matematikem.
{5400}{5435}Mužeme ho do tohoto zasvětit okamžitě.
{5435}{5466}Ráda bych ho mněla v týmu,
{5466}{5529}ale tohle je tajné na úrovni národní |bezpečnosti.
{5529}{5556}- Možnost bioterrorismu.|- Pravda.
{5556}{5613}Nechat prověrit novou osobu|trvá minimálně mněsíc.
{5613}{5667}- Vy jste už máte prověření?|- Ano, na nejvyšší urovni.
{5667}{5705}Tady ho máme.
{5708}{5781}Je profesorem|matematických věd.
{5822}{5875}Toto je Dr. Charles Eppes.
{5875}{5930}On bude dělat vektorovou analísu
{5930}{5964}Done... Terry.
{5964}{5993}Charlie.
{5993}{6045}Nevěděl jsem že vy|budete dělat na tomhle.
{6045}{6073}Tak, todle nechápu.|Právě jste řekla
{6073}{6102}že potřebujem někoho|s nejvyššim prověřením.
{6102}{6138}Dr. Eppes má prověření.
{6138}{6170}Má?
{6193}{6227}Máš?
{6228}{6255}Je v tom nejaký problém?
{6255}{6289}To jsi mi nikdy neřek.
{6289}{6332}- Nebyl jsem oprávněný.|- Pravda. Ne.
{6332}{6383}Charlie je můj bratr,|a...a on je ten
{6383}{6424}o kom jsem mluvil.|neuvědomli jsem si...
{6424}{6472}Tady je matka|mrtvého chlapce.
{6472}{6527}Ona také vykazuje|stejné symptomy.
{6527}{6561}Musíme zjistit|o co se jedná
{6561}{6646}předtím než se to|dostane mimo kontrolu.
........