{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{365}{403}Za dvacet let přednášení,
{403}{511}jsem ještě nikdy nedostal|tak hodnotné připomínky jako tyto.|3
{511}{573}"Intelektuálně...nepřístupný"
{581}{694}Myslel jsem, že jsme šli na výlet,|abychom z tvé hlavy dostali tu směšnou |příhodu.
{694}{780}Víš, jeden student mi dokonce řekl, že nemám |ponětí ořezání hran
{780}{832}v multiprostorové teorii.
{832}{895}Nemohl jsem kvůli|tomu spát celou noc.
{895}{975}Každému se někdy dostává|špatného hodnocení. Pojď!
{975}{1075}Ano, ano, to říká profesor,|který nikdy nic takového neslyšel.
{1075}{1158}Stejně jako s každou větší skupinou,|i tady se ti dostane reakcí,|které pokryjí celé spektrum.
{1158}{1280}Jednou jsem měl v kombinatorickém semináři |jednu dívku,řekla mi že jsem zmatený |a mluvím příliš rychle.
{1280}{1340}A víš, že vlastně měla pravdu.
{1340}{1394}Ale, obecně řečeno,|chci říct, tvoji studenti tě milují,
{1394}{1453}kdežto moji říkají,|že je moje hodiny uspávají.
{1453}{1490}Ty jsi výjimečný profesor
{1490}{1527}já bych to měl vědět, chodil jsem na tvoje |hodiny.
{1527}{1576}Ano, ale ty jsi byl|výjimečný student
{1576}{1674}Možná jsem ztratil schopnost,|dostat se k normálním studentům.
{1674}{1738}- Dobrý den, profesore Fleinhardte.|- Dobrý den, jak se...jak se...
{1738}{1762}Jak se...
{1762}{1811}Jak-jak ...|jak se...jak se...
{1811}{1918}Vidíš, nejsme ani ve škole|a moji studenti ode mě pořád utíkají.
{1918}{1979}Nemyslím, že je to tím
{2065}{2107}Opravdu...
{2107}{2156}Spěchají támhle dolů po cestě.|Pojď.
{2156}{2196}Pospěš.
{2462}{2500}Tak koho to tady máme?
{2500}{2582}Finn Montgomery.|muž, běloch, 21let, CalSci student.
{2582}{2628}Bezpochyby! Je to Finn Montgomery!
{2628}{2668}Skočil.
{2677}{2704}Profesore,
{2704}{2780}Jmenuji se Finn Montgomery. Uh...
{2797}{2857}Bohužel, stává se to pořád.
{2857}{2881}Nějací svědkové?
{2881}{2930}Nikdo, všichni byli na obědě.|Nejakej pár ho našel až tady.
{2930}{3003}Učebnicovej případ,|pravděpodobně sebevražda.
{3003}{3051}To je hrozné.
{3089}{3222}Já-já opravdu můžu využít vaši radu|na nějaké výpočty v mé diplomové práci.
{3327}{3397}Dobře, mohl jen vykročit, místo aby se odrazil.
{3397}{3445}Ano, ale jsou tu další faktory.
{3445}{3549}Víš přece, že zatímco gravitace by ho nesla |dolů,vítr by ho odnesl od mostu dál.
{3549}{3627}No podívej, nikde tu moc nefouká.|Jak moc velký efekt by to mělo?
{3627}{3662}Finn nosil větrovku.
{3662}{3683}Je nepropustná.
{3683}{3790}Během pádu poskytla větru|větší plochu, do které by se mohl opřít,|hlavně pokud se hýbal.
{3790}{3877}Ale když se na to podíváme z tohoto|hlediska, nedostaneme to co vidíme.
{3877}{3952}Vítr a přitažlivost jsou konstantní,|zanechávají pouze svoje pole působnosti.
{3952}{4001}Nějak to bylo redukováno.
{4001}{4053}Co tím chceš říct,|že byl v bezvědomí?
{4053}{4104}Anebo už mrtvý.
{4198}{4284}Jaký je rozdíl mezi místem,|kde by měl dopadnout, jestliže to byla |sebevraždaa místem kde dopadl?
{4284}{4343}Stopa a 18 palců. (76,22cm)
{4343}{4363}Stopa?!
{4363}{4401}Mimo mez chyby.
{4401}{4447}Poslouchej, dokud tu není jasná a přesvědčivá |příčina,
{4447}{4550}nemůžu přinutit FBI, aby zasahovalo do |místního vyšetřování,protože můj bratr má |jistou teorii.
{4550}{4576}Takhle to nefunguje.
{4576}{4652}Ale vždyť jsou tu náznaky, že Finn |Montgomery z mostu neskočil.
{4652}{4760}Ano, a podle mě|jsou tu náznaky, že to není jen o fyzice.
{4790}{4877}Prosím, kdybyste se na to mohl|aspoň na chvíli podívat, uh...
{4877}{4970}Podívej, všechno co jsem ti řekl|o pádu je pravda.
{4970}{5075}Ale, Finn Montgomery|byl v mé kanceláři před dvěma dny.
{5134}{5187}Všichni používáme každý den matematiku....|
{5187}{5258}k předpovědi počasí...
{5264}{5328}k určení času....
{5329}{5388}při placení penězi...
{5388}{5494}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů.....
{5494}{5565}odhalujeme vzorce.....
{5565}{5622}předpovídáme chování... chování..
{5622}{5747}S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{5931}{6013}Podívej, Charlie,|tohle je ta informace, kterou jsem potřeboval.
{6013}{6070}Jestliže ten kluk nebyl jedním ze tvých |studentů,tak proč za tebou přišel?
{6070}{6103}CalScis|malá univerzita.
{6103}{6142}Je to úzká společnost.
{6142}{6233}Studenti často konzultují s profesory|mimo jejich katedru
{6233}{6318}Od té doby se tě už nepokusil kontaktovat-- |e-mail nebo...?
{6318}{6356}Je to možné, Já jsem byl tak...
{6356}{6387}- nepřístupný. Já-já nevím.
{6387}{6484}Poslyš, možná to nemělo s tebou nic |společného.
{6485}{6564}Ale co když se mi snažil něco říct?
{6590}{6637}Dobře, podívej, zavolám pár lidem.
{6637}{6702}Ale FBI se nemůže jen tak míchat|do každého vyšetřování.
{6702}{6756}Jestliže policie případ uzavře,|nebude se jim líbit, jestli se o to budu dál |zajímat.
{6756}{6796}Já vím a děkuji.
{6796}{6851}Já- já skutečně to oceňuji.
{6851}{6970}Já vlastně, nemyslím si, že|je v tom něco víc, než jak to vypadá.
{7005}{7073}Nikdy ses nezmínil, že máš za bratra fízla.
{7073}{7093}Fízla?
{7093}{7165}Nemyslel jsem, že by to pro tebe bylo důležité, |Evo.
{7165}{7274}Můj názor na vládní slídení|na půdě akademie je tvrdý.
{7288}{7360}Oh, skutečně? Bylo by moc těžké|promluvit si o Finn Montgomerym?
{7360}{7422}Jeho sebevraždě, nebo|Maloneho skandálu?
{7422}{7435}Skandálu?
{7435}{7545}Ano, jiný student, Brian Malone,|byl před dvěma týdny vyloučen za falšování |laboratorních výsledků, správně?
{7545}{7638}Finn podal obvinění, které vedlo|k Brianově vyloučení.
{7638}{7692}Pohádali se mezi sebou,|nebo něco takového?
{7692}{7766}Ne každý konflikt se musí|řešit násilím, agente Eppsi.
{7766}{7842}Ne, ale stává se to dost často,|paní Saltonová.
{7842}{7914}Evo, co bylo tématem Finnovi práce?
........