{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{1164}{1201}Co se děje?
{1201}{1236}Opravdu bych se měl vrátit k práci.
{1236}{1430}- Je to oslava jejích šestých narozenin. Prosím.|Je to důležité.|- Emily se skvěle baví. Ani si nevšimne, že jsem pryč.
{1559}{1591}Jaká je vaše oblíbená barva?
{1591}{1678}Zelená! Modrá!|Okay, co je tohle za barvu?
{2095}{2132}Ahoj.
{2135}{2229}- Šek nebo kreditka budou stačit, paní |Burdicková.- Oh, jistě, skočím si pro šekovou |knížku. Vydržte.
{2229}{2266}Ahoj.
{2491}{2542}Hey, kam jdete?
{2595}{2608}Mami!
{2608}{2677}Ne, ne, ne! Ne, ne! Ne!|Mami!
{2682}{2799}Emily! Emily! Prosím!|Pomoz mi, mami!
{2955}{2995}Ethane!
{3447}{3495}Máme její fotku vyvěšenou na dálnici.
{3495}{3591}Už jsme dostali přes 300 tipů.|Slibuji, že je všechny prověříme.
{3591}{3684}O co tu jde?|Myslíte, že od nás chtějí peníze?
{3687}{3763}Jsme připraveni na možnost výkupného.
{3765}{3869}Máme našetřeno asi tak 3000 dolarů.|Na našem domě jsou dvě hypotéky.
{3869}{3947}V tuto chvíli nemáme dostatek informací|pro určení motivu.
{3947}{4061}Tento formulář--vám pomůže si vzpomenout,|kdo byl ve vašem domě během několika |posledníchměsíců--
{4061}{4101}chůvy, zahradníci...
{4101}{4162}Vy na to máte tabulku?
{4269}{4312}Davide...
{4413}{4460}Máme evidovaných 36 sexuálních útočníků
{4460}{4499}pouze v okruhu tří čtverečných mil.
{4499}{4562}Musíme se na všechny podívat.
{4562}{4580}Hey.
{4580}{4679}- Máte něco kolem těch klaunů?|- Shromažďujeme videa a fotky z té party,|abychom je mohli identifikovat.
{4679}{4748}Okay, matka je objednala u stejné společnosti|jako i zbytek party.
{4748}{4874}Asi dva dny před party někdo zavolal do |společnosti,řekl, že je Ethan Burdick a zrušil |klauny,
{4874}{4912}ačkoli Ethan říká, že to on nebyl.
{4912}{4986}Takže kdokoli to plánoval, tak věděl o té párty,|věděl společnost.
{4986}{5032}Máma, otec, oba...
{5034}{5130}Pozorovala jsem je během rozhovoru. Ani |jeden z nichse nedíval na druhého kvůli |vizuálním nebo verbálnímnarážkám.
{5130}{5176}Žádný náznak nacvičeného příběhu.
{5176}{5242}Jestli je v tom jeden z nich zapletený,|tak o tom ten druhý neví.
{5242}{5296}Chci zkontrolovat otcovu kancelář.|Kde je?
{5296}{5312}Tamtudy.
{5312}{5350}Dobře.
{5961}{6017}Tohle je abstraktní teorie čísel,
{6017}{6055}její většina pracuje s prvočísly,
{6055}{6111}- což jsou čísla, která nemůžeš...|- Vím, co jsou prvočísla, Charlie.
{6111}{6156}Nemůžeš je rozdělit na menší.
{6156}{6206}Done, tohle je obsáhlé.
{6206}{6252}Tohle je velmi pokroková práce.
{6252}{6281}Jeho jméno je Ethan Burdick.
{6281}{6300}Znáš ho?
{6300}{6341}Ne, nikdy jsem o něm neslyšel,|ačkoli...
{6341}{6427}víš, jen zběžným pohledem na tuhle práci...
{6427}{6453}Tyhle nápady
{6453}{6515}Kritického pole jsou...
{6559}{6590}jsou elegantní.
{6590}{6674}Má přístup, který jsem ještě nikdy neviděl.
{6677}{6729}Počkej. Všechno tohle jen ze zběžného pohledu|na jeho práci?
{6729}{6811}Řekl bych, že Ethan Burdick|je vážně brilantní.
{6811}{6892}Tak brilantní, že si nevšimnul,|že mu chňapli dítě přímo před jeho oknem.
{6892}{6925}Ano, budu.
{6925}{6955}S kým to mluví?
{6955}{7051}Důstojníku, odveďte svoje lidi ze dvorku |a vyveďteje ven z mého domu.
{7051}{7086}Když vám řeknu, abyste odešli, tak odejdete.|Pane Burdicku...
{7086}{7131}Konec debaty.|Není tu o čem diskutovat.
{7131}{7206}Já v tomhle případu nepotřebuji spolupráci.|Nepotřebuji policii.|Whoa, pane, pane, mluvte se mnou.
{7206}{7412}- Nepotřebuji už FBI, aby našel svou dceru. |Potřebuji,abyste odešli. Všichni ven z domu, |hned.- Kdo vám volal? Povězte mi, kdo
{7446}{7568}My všichni používáme každý den matematiku...|k předpovědi počasí...
{7583}{7635}k určení času...
{7644}{7703}při placení penězi...
{7705}{7806}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů...
{7810}{7868}odhalujeme vzorce...
{7879}{7945}předpovídáme chování... chování.
{7945}{8060}S užitím čísel můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{8301}{8356}Řekl jsem vám, ať odejdete.
{8356}{8424}Máte vůbec představu, na co se díváte?
{8424}{8532}Ano, děláte značný pokrok v prokázání|Riemannovy hypotézy.
{8551}{8577}Jo. Velmi dobře.
{8577}{8637}Víte něco o pokročilé teorii čísel.
{8637}{8683}Promiňte. Měl jsem se představit.
{8683}{8738}Jmenuji se Charlie Eppes.
{8738}{8802}Jsem profesor na CalSci.
{8812}{8918}Měl jsem vás poznat. Chodil jsem na vaše|hodiny okolo P versus NP před pár lety.
{8918}{9007}Vaše práce vykazovala jisté... porozumění.
{9042}{9082}Kde jste získal titul?
{9082}{9122}Studova jsem na Cornell,
{9122}{9200}ale nikdy jsem nedodělal doktorskou dizertaci.
{9200}{9246}Očividně jste tu odvedl úžasnou práci.
{9246}{9303}Měl byste,|uh, to publikovat,
{9303}{9338}dostat to do matematické obce.
{9338}{9366}Jo.
{9366}{9421}Vlastně, uh,|mám řešení.
{9443}{9488}Můžete prokázat|Riemannovu hypotézu?
{9488}{9553}Po 15 letech v to doufám.
{9622}{9715}- Takže... agent Eppes je...?|- Můj bratr Don.
{9738}{9779}V tom případě vás budu muset požádat,|abyste také odešel.
{9779}{9845}- Omlouvám se, já...|- Hned
{9958}{9992}Co se stalo?
{9992}{10016}Už jsme měli skoro hotový formulář
{10016}{10089}uh, když mu někdo zavolal na mobil.|- Davide...
{10089}{10141}Podělal jsem to.
{10158}{10182}Pane Burdicku,
{10182}{10246}kdo vás kontaktoval?|- Nemusíme na tomto vyšetřování |spolupracovat.
........