{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{546}{575}Pokračujte, chlapci.
{575}{616}- Brown?|- Jo.
{616}{647}- Lewis?|- Jo.
{647}{678}- Nichols?|- Jasně.
{678}{712}- Williams?|- Jo.
{712}{752}McDowd?
{764}{809}- Brice?|- Jo.
{809}{877}Dobře, posaďte se, chlapci.
{961}{992}Všechno hotovo.
{992}{1011}Šest vězňů--
{1011}{1090}zapsaných a připravených k převozu.
{1179}{1231}Užijte si výlet.
{1802}{1854}Koukni na tohle.
{1867}{1915}Ta má 25 metrů.
{1915}{1973}S takovou lodí se dá plavit z Cataliny
{1973}{2040}až do Mexica, jestli to vyhovuje.
{2040}{2066}Jo.
{2066}{2113}Jsme tam už?
{2316}{2377}Uhni z cesty, křováku!
{3181}{3202}Yo, senore!
{3202}{3232}To je tvůj náklaďák?
{3232}{3265}Dobře. Nastup
{3265}{3282}Svezeš nás.
{3282}{3301}Vamonos!
{3301}{3353}Vamonos!|Vengase!
{3373}{3413}Nastup!
{3610}{3646}Promiň, že jsme tě zavolali, když máš volno.
{3646}{3675}Oh, to je v pořádku.
{3675}{3709}Jak jsme na tom?
{3709}{3737}Máme dva na útěku.
{3737}{3769}Svědek říká, že to byla nehoda
{3769}{3793}autobus se převrátil.
{3793}{3821}O chvíli později došlo k výstřelu
{3821}{3891}dva chlapi vyskočili ven, ukradli pick-upa,
{3891}{3927}a odjeli směrem na západ.
{3927}{3996}Říkal dispečer něco o úmrtí?
{4006}{4058}- Maršál.|- Oh...
{4075}{4113}co o těch chlapech víme?
{4113}{4161}Tady je složka.
{4161}{4220}A tady je ten maršál.
{4257}{4311}"R" znamená rychlost.
{4311}{4361}- Rychlost po nárazu.|- Oh...
{4361}{4404}a "K", to je koeficient dráhy?
{4404}{4457}Jo. Vy děláte rekonstrukce?
{4457}{4473}Pardon?
{4473}{4503}Rekonstrukce nehod.
{4503}{4545}Oh, ne...jsem profesor aplikované matematiky
{4545}{4591}a dělám konzultace pro FBI.
{4591}{4634}Wow-- "profesor."
{4634}{4663}Kde učíte?
{4663}{4694}CalSci.
{4694}{4744}Můj ex chodil na inženýrství na CalSci.
{4744}{4838}On, uh, vlastně teď dělá rekonstrukce nehod|pro pojišťovnu.
{4838}{4916}Potkali jsme se při nehodě na 101.
{4936}{4984}V každém případě, um, jsem se s vámi ráda |seznámila.
{4984}{5022}Já s vámi také.
{5022}{5056}Omluvte mě.
{5056}{5075}Dobře, všechny zavolejte.
{5075}{5112}A uvědomte Pátrání po uprchlících.
{5112}{5160}Budeme je tu chtít taky.
{5160}{5195}Dobře. Zatím.
{5195}{5209}Jedeš?
{5209}{5240}Jo, pojď. Svezu tě.
{5240}{5297}- To jsou oni?|- Jo.
{5318}{5344}Jeden z nich má doživotí.
{5344}{5403}Žádná šance na podmíněčné propuštění.
{5403}{5461}Jo, nemá co ztratit.
{5489}{5552}My všichni používáme každý den matematiku...
{5552}{5614}k předpovědi počasí....
{5624}{5676}k určení času...
{5689}{5746}při placení penězi...
{5746}{5847}Matematiku používáme také|k vyhodnocování zločinů...
{5852}{5900}odhalujeme vzorce...
{5927}{5989}předpovídáme chování...
{5989}{6017}S užitím čísel
{6017}{6111}můžeme vyřešit ty největší|záhady, které známe.
{6234}{6286}Uprchlík jedna: Vincent Williams.
{6286}{6310}Až do dnešního rána,
{6310}{6378}Vincent seděl na osm let za žhářství.
{6378}{6432}Druhý uprchlík je Timothy McDowd.
{6432}{6514}Je nájemným vrahem se spoustou drogových |dealerůpřímo v nebo v oklí Los Angeles.
{6514}{6588}Popravil federálního informátora asi před |rokem a půl
{6588}{6635}což dosvědčila žena, která proti němu |vypovídala,
{6635}{6703}takže bych řekl, že její bezpečnost je |v ohrožení.
{6703}{6749}Místní televize vysílají jejich fotky.
{6749}{6773}Dostáváme telefonní tipy,
{6773}{6809}ale zatím z toho nic nebylo.
{6809}{6823}Pokud víme,
{6823}{6875}ani jeden z nich nemá řidičák nebo občanku,
{6875}{6931}takže se moc nebojím toho, že by odletěli,
{6931}{6979}ale i tak bychom měli letiště hlídat, dobře?
{6979}{7032}Vsázím na to, že zůstanou tady v okolí.
{7032}{7058}Hey...
{7058}{7099}jak se máš?
{7099}{7132}Všichni tohle je agent Billy Cooper,
{7132}{7214}- Pátrání po uprchlících nás poctilo svojí |přítomností.- Hey.
{7214}{7293}Okay, takže tihle chlapi obvykle jdou tam, kde |to znají,
{7293}{7329}tam kam patří.
{7329}{7422}Oba jsou z L.A., takže můj odhad je, že se tu|budou zdržovat.
........