{1}{60}[23,976]|www.titulky.com
{61}{231}Přeložil Chuchlopec
{273}{452}chuchlopec2@seznam.cz
{531}{579}Můžu vám pomoct něco najít?
{579}{656}Ne, ale ráda bych se viděla s majitelem.
{656}{718}Pan Rausch je teď s klienty.|Možná vám budu moci pomoct já?
{718}{760}Ne, musí to být on.
{760}{805}Dobře, mohlo by to chvíli trvat.
{805}{881}Máme tu místo k sezení.|Můžete si tu..
{886}{933}Takže, toto je o trochu více vzrušující
{933}{966}ale možná je to to, o čem jste přemýšlel.
{966}{995}Pan Rausch?
{995}{1031}Kdybyste mohla chvíli počkat.
{1031}{1118}Omlouvám se. Tohle opravdu nemůže počkat.
{1145}{1225}Vyzkoušejte si to. Budu hned zpátky.
{1244}{1306}Co pro vás můžu udělat?
{1431}{1463}Co-co je to?
{1463}{1514}Přesně to, co je tam napsáno.
{1514}{1640}Jestli mi nepomůžete, tak vaše žena a dcera...|zemřou.
{1734}{1781}Co...Co jste jim udělali?|Kde jsou?
{1781}{1823}Prosím, udělejte to, co je na tom vzakzu.
{1823}{1914}Lidé, kteří je mají.|Nemáte ponětí, čeho jsou schopní.
{1914}{1966}Chtějí diamanty.
{1974}{2000}Pane Rauschi!
{2000}{2046}Okay,okay.
{2325}{2396}Vaše dcera a žena, pane Rauschi.
{2672}{2732}Takže, udělal jsem všechno, co jste chtěla.|Moje rodina...
{2732}{2850}Ještě ne. Jestli všechno půjde hladce,|žádná policie, žádná FBI.
{2854}{2899}Tak je uvidíte do 24 hodin.
{2899}{2982}Ne, ne, to je příliš dlouho. Nemůžu...
{3053}{3108}Zastavte se, paní!
{3125}{3173}Nedělejte to!
{3435}{3467}Hey, Done.
{3467}{3528}Takže, majitelova žena se dnes neukázala |v práci
{3528}{3600}a ani jeho dcera nepřišla do školy.
{3600}{3644}Dobře, takže únos je skutečný.
{3644}{3686}Jo, očividně.
{3686}{3726}Davide.
{3734}{3777}Máme ponětí, kdo to je?
{3777}{3878}Žádný průklaz. Jediné věci, co měla u sebe,|byly klíčky od auta, sluneční brýle,
{3878}{3940}a asi půl milionu v diamantech, se kterými |sem nepřišla.
{3940}{3966}Zbraně?
{3966}{4041}Záleží na tom, čemu říkáš zbraň.
{4105}{4216}Ten starej chlap říkal, že si myslel,|že sahá po pistoli, tak...
{4216}{4308}No, doufám, že ten výstřel nezabil tři lidi.
{5111}{5145}Dobře, všichni poslouchejte
{5145}{5197}Tohle je Diane Rauschová, žena vlastníka |obchodu
{5197}{5246}a jejich osmiletá dcera Julia
{5246}{5323}Takže, tohle budeme brát především a nejdřív|jako únos.
{5323}{5354}Druhotně jako loupež.
{5354}{5433}To znamená dostat únosce. Máme v tom |jasno?
{5433}{5476}Davide, jak si vedeme s tou neznámou?
{5476}{5512}Otisky prstů v systému nebyly.
{5512}{5549}Koroner kontroluje zubní záznamy
{5549}{5596}kvůli jakémukoli lékařskému vodítku,|abychom ji identifikovali.
{5596}{5628}A co to auto? Máme něco kolem něj?
{5628}{5673}Chci říct, že ho najdeme a zjistíme, kdo ta žena |je.
{5673}{5730}Ne. Agenti obešli čtvrť v okolí toho obchodu.
{5730}{5767}Nenašli auto, ke kterýmu patří ty klíčky.
{5767}{5818}Měli bychom prověřovat jiné způsoby,|jak se tam mohla dostat--
{5818}{5850}autobus, auto, kolo...
{5850}{5892}asi ji tam zavezl komplic.
{5892}{5958}Statisticky ženy vzácně páchají zločin samy.
{5958}{5984}Viňte muže, huh, Megan?
{5984}{6037}Statistiky viní muže, Grangere, já je jen cituju.
{6037}{6072}No tak. Identifikujme tu ženu.
{6072}{6130}Je to naše jediná možnost, jak zachránit to dítě |a jehomatku.
{6130}{6196}Dobře? Nějaké otázky?|Jdeme na to.
{6196}{6253}Potom, co se stalo, si musíme začít dělat|starosti o jejich šance.
{6253}{6385}Předpokládejme prostě, že jsou naživu|a pak se jejich šance zlepší, jasný?
{6431}{6463}Done.
{6463}{6490}Hey, Charlie.
{6490}{6516}Co tady děláš?
{6516}{6570}Tohle ti nesu, chlape.
{6570}{6600}Fakt?
{6600}{6631}Co je to?
{6631}{6666}Wow. Co je to?
{6666}{6691}Nevím.
{6691}{6765}Je to geografický index zločinosti, o který|si mě tolik prosil, abych dal dohromady.
{6765}{6825}Našel jsem v něm dost fascinující vzorce.
{6825}{6850}Chci říct, že bys mi měl děkovat.
{6850}{6875}Jasně. Jasně, dobře, děkuju.
{6875}{6923}Oceňuju to.|Byl jsem celou noc vzhůru a indexoval jsem.
{6923}{6985}Jo, dobře Charlie, víš, my jsme zrovna dostali|ten případ únosu.
{6985}{7059}Je to matka a její osmiletá dcerka, takže...
{7059}{7091}Unesené kým?
{7091}{7144}Jediné vodítko, které máme, je neznámá žena.
{7144}{7182}Co o ní víte?
{7182}{7207}No, chci říct,
{7207}{7293}že nosí sluneční brýle a řídí Saturn, který |nemůžemenajít.
{7293}{7330}Tohle jsou její klíčky?
{7330}{7395}Jo. Pátrali jsme po tom autu, ale neobjevilo se.
{7395}{7481}Bezklíčové otevírání na dálku představuje|docela zajímavý matematický problém.
{7481}{7519}Oh, jo? Jakto?
{7519}{7600}No, spousta lidí má v dnešní době|centrální zamykání, že?
{7600}{7670}Chci říct, že jsem někde četl, že 80% nových |autmá centrál.
{7670}{7699}Jo, dobře, díky.
{7699}{7727}Vydrž.
{7727}{7824}Každý ovladač musí mít unikátní|spojení s jediným autem.
{7828}{7898}Jinak vejdeš na parkoviště, zmáčkneš tlačítko
........