1
00:00:13,000 --> 00:00:19,910
Na verzi Captivity.2007.DVDRiP.XViD-iKA.avi
přeložil ++ Mrazik ++

2
00:02:43,600 --> 00:02:46,910
No víte, moje obavy...

3
00:02:51,400 --> 00:02:57,396
No, tak do toho. Nikdy jsem vlastně
moc nesnášela být sama.

4
00:03:06,960 --> 00:03:09,030
<i>Pak všechny ty ostatní holky,
které byly tak posedlé</i>

5
00:03:09,200 --> 00:03:11,589
<i>jen starostí o to,
jaké budou ve škole.</i>

6
00:03:11,760 --> 00:03:13,591
<i>Stejně, jako to
zajímalo jejich rodiče.</i>

7
00:03:23,880 --> 00:03:27,839
<i>Když jste na veřejnosti, vládne
krása. Vaše ženy to vědí.</i>

8
00:03:46,680 --> 00:03:47,908
<i>Ale ne, ne, ne.</i>

9
00:03:48,080 --> 00:03:50,594
<i>Určitě není žádný "pan pravý."</i>

10
00:03:56,920 --> 00:03:57,909
<i>A já jsem chtěla...</i>

11
00:03:58,240 --> 00:04:01,152
trochu pozornosti.
Ale víte, od mého otce...

12
00:04:01,560 --> 00:04:04,711
<i>Ne od mého opravdové otce, ten zemřel,
ale od mého nevlastního.</i>

13
00:04:06,160 --> 00:04:08,390
<i>Ale nebyla jsem si jistá,
jak ji získat, jen...</i>

14
00:04:20,960 --> 00:04:24,953
<i>jsem byla netečná, víte, a myslím,
že to je má největší noční můra.</i>

15
00:04:25,160 --> 00:04:27,390
<i>Být netečná, tak, přesně...</i>

16
00:04:35,440 --> 00:04:37,237
<i>Na střední jsem byla rebelka.</i>

17
00:04:37,560 --> 00:04:41,712
<i>Vždycky jsem ráda ukazovala ramínka
podprsenky. Černou rtěnku. Bože...</i>

18
00:04:44,000 --> 00:04:48,357
<i>Ráda jsem vzbuzovala pozornost, když
jsem šla po chodníku, všechny ty oči na mě.</i>

19
00:04:48,520 --> 00:04:52,559
<i>Ale když se se mnou kluk snažil promluvit,
byla jsem tak nějak... tak nějak mimo.</i>

20
00:05:00,440 --> 00:05:02,237
Nemohu si pomoci, když
jsou lidi závislí na kráse.

21
00:05:09,280 --> 00:05:13,478
<i>Od chvíle, co zemřel můj otec, můj pravý
otec. Buď jsem spala se zapnutou televizí,</i>

22
........