1
00:00:13,870 --> 00:00:16,985
Internátní škola Svaté Anny, 1968

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,729
Kdo chce vyjmenovat apoštoly?

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
Ano, Deloris.

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Jan, Pavel, Jiří...

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,111
a Ringo.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,490
Deloris Wilsonová,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
Ty jseš ta nejhorší a nejneukázněnější holka ve škole.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
Teď půjdeš k tabuli

9
00:00:39,414 --> 00:00:43,501
a napíšeš všechna jména na tabuli podle abecedy.

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
Ty se nezměníš.

11
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
A já si tudíž myju ruce.

12
00:01:07,525 --> 00:01:09,027
Pamatuj si, Deloris.

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,404
Jestli budeš takhle pokračovat,

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
dostaneš se rovnou do pekla.

15
00:01:13,573 --> 00:01:17,869
A máš představu,
co se z děvčete jako ty může stát?

16
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
<i> Whenever I'm with him </i>

17
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
<i> Something inside </i>

18
00:01:29,589 --> 00:01:32,759
<i> - Inside </i>
<i>- Starts to burning </i>

19
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
<i> And I'm fiIIed with desire </i>

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
<i> WouId it be the deviI in me </i>

21
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
<i> Or is this the way
Iove's supposed to be </i>

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,602
<i> - It's Iike a heat wave
- Heat wave </i>

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,771
<i> - Burning in my heart
- Heat wave </i>

24
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
<i> - I can't keep from crying
........