{1}{55}Preložil Markoff|www.titulky.com
{56}{245}na video s veľkosťou 954.1MB (1 000 538 112 B),|dlhé 1:29:50 s FPS 23.976|s 2 audiostopami (eng+komentár režiséra).
{311}{385}Udalosti zobrazené v tomto filme sú pravdivé.
{480}{540}Ešte raz, a nemôže to byť|zdôraznené dostatočne
{541}{630}je nevyhnutne dôležité pochopiť,|že každá vec z filmu je pravdivá.
{700}{790}Úplne a celkom pravdivá. Ďakujeme.
{847}{911}- To čo nasleduje je skutočný príbeh.
{913}{967}Postavy sú žijúci ľudia.
{969}{1027}Ich mená sú ich skutočné mená.
{1029}{1111}Všetko bolo podrobne preskúmané a overené.
{1149}{1215}Dave a Andrew sú najlepší priatelia.
{1217}{1298}Boli najlepšími priateľmi|už odkedy boli 9-roční.
{1299}{1378}Andrew bol extrémne nervózny mladý muž.
{1380}{1441}Bál sa úplne všetkého.
{1502}{1547}Dave bol úplne zaujatý sám sebou
{1549}{1632}a nikdy mu veci nevychádzali|tak ako chcel.
{1634}{1702}Ani jeden z nich nebol|obľúbený medzi druhými.
{1703}{1762}A netrvalo dlho než si uvedomili
{1763}{1845}že ich najlepšia šanca prežiť|je držať spolu.
{1883}{1949}Bohužiaľ, Andrewove problémy sa zväčšili
{1951}{1993}po smrti jeho rodičov.
{1994}{2069}Čoskoro sa bál opustiť|dokonca aj vlastný dom.
{2071}{2116}Ako všetko čo skúšal,
{2118}{2188}sa Daveov sen stať sa rockovou hviezdou...
{2218}{2290}stretol s odmietnutím.
{2292}{2345}Úplne zlomený a bez bývania,
{2346}{2394}sa Dave nasťahoval k Andrewovi,
{2395}{2456}ktorý sám potreboval zúfalo pomoc.
{2491}{2583}S Daveom zabezpečujúcim základné|potreby pre život,
{2585}{2661}a Andrewom poskytujúcim podporu|ako dobrý priateľ,
{2663}{2736}Dave porazil svet vonku a našiel si prácu.
{2738}{2825}Andrew mohol zostať v bezpečí ich domova
{2827}{2893}pracujúci ako online cestovný agent.
{2932}{2993}Po celoživotnom utrpení so spoločnosťou,
{2994}{3057}Dave a Andrew konečne našli šťastie...
{3058}{3094}spolu.
{3142}{3227}Bohužiaľ, nič netrvá večne.
{3289}{3319}- Sťahujem sa preč.
{3321}{3345}- Čo?
{3347}{3389}- Sťahujem sa preč, k Sarah.
{3391}{3421}- K Sarah?
{3422}{3458}- Hej, k Sarah.
{3459}{3489}Nepovedal som ti to?
{3491}{3517}- Nie.
{3518}{3561}- Som si celkom istý že hej.
{3563}{3617}- Nie. Nepovedal.|- Myslím, že povedal.
{3619}{3654}- Prisahám! Nepovedal!
{3655}{3687}- A ja ti vravím že povedal.
{3689}{3722}- Nepovedal!|- Povedal.
{3723}{3764}- Nepovedal!
{3766}{3800}Naozaj nepovedal!
{3802}{3856}- Ah, mohol by som prisahať že áno.|Každopádne...
{3858}{3917}- Veď ju poznáš len 2 týždne!
{3957}{4009}- Čo ti mám povedať? Sme zaľúbení.
{4034}{4069}- Nemôžeš odísť!
{4070}{4093}- Budeš v poriadku.
{4094}{4117}- Nie!
{4118}{4166}Nie, nebudem! Zabijem sa!
{4167}{4215}Budeš v poriadku.
{4265}{4299}- Prečo mi to robíš?
{4301}{4347}- Nezáleží na tom.|- Ale áno! Áno, záleží.
{4349}{4397}Chcem len vedieť prečo ma opúšťaš.
{4399}{4425}- Neopúšťam ťa.
{4427}{4450}- Áno, opúšťaš!
{4451}{4498}- Posúvam sa ďalej v živote.
{4636}{4687}- Ale dnes sa vynášajú odpadky!
{4689}{4725}- Tak ich vynes ty!
{4727}{4750}- Nemôžem!
{4751}{4791}- Budeš v poriadku!
{5062}{5130}Toronto|Súčasnosť
{5369}{5395}Dámy.
{5397}{5421}- Poďte dievčatá.
{5423}{5457}Nerozprávajte sa s cudzími ľudmi.
{5495}{5542}- Úbožiak!
{5765}{5801}- Dokážem to.
{5803}{5829}Dokážem.
{5830}{5860}Dokážem to.
{6575}{6613}Oh Bože!
{6662}{6697}Oh Bože!
{6698}{6723}Oh Bože!
{6749}{6771}Oh Bože!
{6950}{7021}Wire sme my.
{7022}{7068}Wire je naša práca.
{7074}{7096}- Ráno.
{7108}{7171}- John Morfit, linka 2. Linka 2.
{7197}{7273}- John Bigbutté, prosím volajte recepciu.
{7515}{7556}- Hej, ako ste to dokázali chalani?
{7558}{7590}To je, to je úžasné!
{7592}{7655}Myslel som že by bolo vtipné keby|ste mi prilepili kreslo k dlážke,
{7657}{7719}ale toto - to je neuveriteľné!
{7721}{7744}Dobrá práca.
{7810}{7873}- Proste úžasné.
{8123}{8169}- Hej pane, ste OK?
{8284}{8324}- Pane?
{8367}{8419}- Ja... Ja...
{8421}{8460}Ja...
{8462}{8522}som sa vymkol...
{8524}{8546}vonku!
{8735}{8789}- Žiadny strach.
{9138}{9160}- Haló?
........